[請益] 第一滴血主題曲的某句歌詞？

solomn 發表於 2020/5/7 下午8:40:40

看板movie標題[請益] 第一滴血主題曲的某句歌詞？作者

(九米)時間May 7 20:40:40 2020推噓 2 推:2 噓:0 →:5

電影以前有看過

電影主題曲《It's a Long Road》

裡面的一句歌詞：

「When they draw first blood that's just the start of it」
(當他們吸你第一滴血的時候，一切才要開始)

對照電影劇情

這句歌詞是什麼意思呢？

謝謝

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.240.25.15 (臺灣)

→

WilliamEX 05/07 21:17draw first blood是在比賽或是衝突中暫時領先的意思

→

WilliamEX 05/07 21:18那個翻譯太機翻了是我的話我翻成"先下手為強"

→

WilliamEX 05/07 21:22對照電影的話大概就是藍波被抓去打然後反擊那段

推

pauljet 05/07 22:08藍波台詞是他們逼我流下第一滴血

→

YamagiN 05/08 00:11他們把你畫出第一道傷口

→

toyamaK52 05/08 03:48才能夠割盲腸

推

vsbrm 05/08 11:00警長開始找麻煩的時候

※ 編輯: solomn (111.240.25.15 臺灣), 05/09/2020 23:51:11

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關