Re: [好雷] 歐洲歌唱大賽: 火焰傳說

: 推 jackal44748 : 有人知道最後一首歌裡面冰島語的部分是什麼意思嗎 06/27 21:04

https://www.youtube.com/watch?v=AvzotsxlJLI

這一個的影片有英文字幕，有把冰島語的部份翻成英文

It was always there, we just didn't see it
All I need is you and me and my home ←這句告白真的很動人
[冰島語]
Be with you, with you (和你在一起，和你一起)
in Husavik of Skjalfanda (在斯喬爾萬迪灣的 Husavik)
（因為用冰島語唱出家鄉的地名，所以酒館的鄉民才會驚呼拍手）
In my hometown (在我的家鄉)

.
.
.
Where the northern lights burst out in colors
And the magic nights surpass all others

[冰島語]
All I long for is to be... (我渴望的一切是...)
Be with you, with you (和你在一起，和你一起)
in Husavik of Skjalfanda (在斯喬爾萬迪灣的 Husavik)
In my hometown (在我的家鄉)

My home, my hometown~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~nnnnnnn（斷氣）

前面 Sigrit 有說這首歌是寫給 Lars 的，

歌詞大意就是雖然 Lars 的夢想在外面的世界（ESC的舞台），

Sigrit 也支持/跟隨著他來到外面的世界，

經過理念的衝突（改歌改曲）和曖昧關係的不確定之後，

更確定 Sigrit 唯一想要的還是回到 Husavik 和 Lars 共組家庭，

也透過這首歌大聲說出來。

Lars 最後在船上與父親的和解之後也扭轉心境了，這個容後搭配火山人說明，

所以才會要他改唱這首「從心底唱出的歌」(Speorg note)，

最後的深情對唱是兩人透過歌曲的相互告白，其實很感人，

可以對照一下這一段歌詞的意思與兩人在舞台的互動，

尤其是 Lars 在第二段開始加入和聲的歌詞，就是兩人在互相對話。

片頭的 Vocano Man 歌詞也很有意思，

https://www.youtube.com/watch?v=AdW6BBF22AY

看完電影以後再想到這首歌的歌詞，其實就已經解釋了電影的基調。

他說 Volcano Man 是在雲端之上、在山巔的頂端，

暗示懷著理想的 Lars 在 Sigrit 心中的份量很高，但是也很有距離（神/人），

Vocano Man 能融化我的心，永恆的英雄也會愛人，

Lars 是一個英雄的扮相，一開始都在哼哼哼哼，

Sigrit 唱到"And HE began to speak"之後才換 Lars 唱，

這邊的 HE 依照歌詞的情境應該是 Volcano Man 本人，

但是 Lars 唱的內容還是只有 Volcano Man、Volcanic protector man、

Guarding the land 這些東西，暗示歌詞裡雖然有一個 Volcano Man 的角色，

但是這個 Volcano Man 並沒有說出「自己的話」，

顯示 HE 指的是男演唱者，也就是 Lars 本人，再回頭看 Sigrit 唱的歌詞，

可以看出雖然旁邊有一個默默愛慕的 Sigrit，

但是 Lars 的心裡還是只有保護火山（遠大志業 = ESC）。

最後一句歌詞是 Lars 唱出 and I love you，

表示愛這件事情是放在 Guarding the land 這種遠大志業（ESC）的後面，

也呼應後面 Sigrit 在愛丁堡想要跟 Lars 接吻的時候，

已經對 Lars 說出我們可以同時做音樂跟愛，Lars 還是跟他說音樂為重。

後面再對到 Lars 在船上跟爸爸說其實他一直愛著 Sigrit，

爸爸要他像在舞台跌倒一樣繼續奮戰，Fight! like a Viking!

也就是這個時候 Lars 心中 ESC 和 Sigrit 的比重才改變，

也才回到 ESC 叫 Sigrit 改唱 Husavik（知道換曲失格但是表達對 Sigrit 的愛）

所以可以把火山人這首歌視為是電影一開始解釋兩人的關係和心中對彼此的感覺，

是有距離的、目標不同的，但是隨著劇情進展轉折之後，

到最後一首 Husavik 終於大聲說出來，

歌不但好聽，歌詞也有涵義、反映心境、前後互相呼應，這樣的安排真的很棒。

: 推 hasimofo : JAJA DING DONG!!!!!!!!! 06/27 21:10

Ja Ja Ding Dong!!(吼) play Ja Ja Ding Dong!!!!!(吼) Play it!!!(吼)

還有後面追出去叫 Lars 進來再唱真的很好笑，

這部片裡面的小配角像是只想聽 Ja Ja Ding Dong 的 Olaf、

酒館裡發表演講，說「他們再爛也是我們的爛！我建議我們轉台」的鄉民，

還有電視台的經理、銀髮妹，這幾個角色的時間都很短，但是演出都很到位！

--