[負雷] 瘋狂亞洲富豪 - 是瘋狂在哪?

aure0914 07/13 20:17這部真的糞

Iamidiots 07/13 20:20拍給歪國人看的呀!跟喜福會一樣，白人視角罷了

yyc1217 07/13 20:22給美籍亞裔看的

crooked 07/13 20:26整部片都很好看啊 朋友婚禮那段非常感人

likeaprayer 07/13 20:29瘋狂是形容財富驚人 不是這些人很瘋

qpr322 07/13 20:35台灣翻譯錯誤，應該是「瘋狂有錢亞洲人」才對

sleepyrat 07/13 20:37故事很糟糕，但是導演拍得不錯，亨利高汀很亮眼~~

likeaprayer 07/13 20:38目前幾個主角在好萊塢都發展得不錯

likeaprayer 07/13 20:39亨利高汀接到不少作品 奧卡菲娜變金球影后

likeaprayer 07/13 20:40陳靜現在是漫威宇宙的一員 吳恬敏後來又有一部

likeaprayer 07/13 20:40舞孃騙很大北美熱賣破億

sleepyrat 07/13 20:42看在亨利高汀當年陪老婆回台中過中秋節的份上，這部

sleepyrat 07/13 20:42有空可以看一下~~

iwinlottery 07/13 20:45你在看hbo對吧

Vassili242 07/13 20:48女主角超級普通 不知道為啥會紅 然後整部片就是歧

Vassili242 07/13 20:48視亞洲人有錢人都是暴發戶土包子而已

glxrogu 07/13 20:48你484現在在看HBO

kaj1983 07/13 20:50就美國人眼裡的華人暴發戶啊

kaj1983 07/13 20:51或是窮人眼中的暴發戶就該長這個樣子吧

qazxswptt 07/13 20:51歪國人眼中的亞裔樣子 就算這個歪國人是亞裔也一樣

qazxswptt 07/13 20:52就拍歪國仁看的刻板印象中的亞洲風味片

silentknight07/13 20:53男主角中文發音還好 女主角中文發音非常怪

angelnorth 07/13 20:54很多梗蠻有趣的啊，裡面很多明星詮釋的蠻好的，近

angelnorth 07/13 20:54期不錯的喜劇片

leutk 07/13 20:54翻中文應該叫‘超他媽有錢的亞洲人’

likeaprayer 07/13 20:54我很喜歡婚禮跟麻將那段 其他部分就還好

howie928 07/13 20:56爆幹有錢亞洲仔

abani 07/13 20:56片中對白有說crazy rich是「有錢到靠北」的意思~

likeaprayer 07/13 20:57鄭肯在這部角色安排的不好 很難笑又搶鏡頭

jerrylin 07/13 21:14台灣翻譯都隨便翻的 don't mind

hacker725x 07/13 21:17"美國亞裔移民"幻想的中華貴族世家

fishthehuman07/13 21:23還真的翻錯XD 真震驚 謝謝推文讓我得知這事

cmy512 07/13 21:28死華裔難看的戲啦！假中國人啦

v7q4 07/13 21:29裡面亞裔的都超醜

littlejackbr07/13 21:33應該改名瘋狂臭婊子

Nikon610 07/13 21:38瘋狂東南亞富豪

jerrykuo051807/13 21:49哪來暴發戶 裡面明明都豪門世家==?

bye2007 07/13 21:51這片有夠難看 就是滿足西洋人幻想中的有錢亞洲人啦

bye2007 07/13 21:52有點類比類似武士之戰 滿足西洋人幻想中的日本忍者

qazxswptt 07/13 21:53就算是現代日本忍者作品 也像是在滿足自己幻想就是

qazxswptt 07/13 21:54真正的忍者就是很窩曩的一種工作....

jengjye 07/13 22:01翻譯錯誤...crazy rich就是有錢到爆的意思

jengjye 07/13 22:02翻成瘋狂富豪真他媽的低能

LKKG 07/13 22:02選歌有夠舊 還在甜蜜蜜

bye2007 07/13 22:05我還瘋狂鑽石富豪咧

ll1117 07/13 22:15你是不是英文不好？ Rich, crazy rich....

pleaseask 07/13 22:16最白爛的就是打麻將在那邊該該叫，要是我上下家在那

pleaseask 07/13 22:16邊講一堆五四三還打一半不打招呼就跑掉我一定用牌尺

pleaseask 07/13 22:16敲她的膝蓋五十下

bill8345 07/13 22:20其實是翻譯的問題XD

godofsex 07/13 22:20男主角帥

paris27xi 07/13 22:23覺得蠻好看的

btialnlg 07/13 22:23翻譯錯誤 crazy rich是放在一起的 翻得有夠爛

paris27xi 07/13 22:23婚禮那段+1

rainwen 07/13 22:24陳靜還可以， 亨利高汀也夠帥，就這樣wwww

bye2007 07/13 22:26麻將打一打 我還以為會五筒扮四筒咧

CVIVIC 07/13 22:31喜福會很好看啊，不完全是拍給洋人看的，怎麼會拿

CVIVIC 07/13 22:31喜福會類比？

shawncarter 07/13 22:35Crazy rich是指有錢到爆炸啊 他們裡面哪裡不有錢嗎

KSWang 07/13 22:38很難看 好險在飛機上看 免錢

ctes940008 07/13 22:40炫富用的電影吧，那家族比李顯龍家族還猛欸。

gloria2925 07/13 22:45可是我很喜歡婚禮那段 慢慢的 很溫馨 歌也好聽 搭配

gloria2925 07/13 22:45畫面整個更有fu

ppp509 07/13 22:46有夠難看

spaiwana 07/13 22:46這部好看啊 而且瘋狂有錢你是沒看懂?

TDKnight 07/13 22:47瘋狂在浪費時間看這部

tf310244 07/13 22:58片名意思就是超級有錢人...

tf310244 07/13 22:58*英文片名

rexagi1988 07/13 23:03其實是超級有錢的意思...

armorblocks 07/13 23:08"Crazy rich" 這部普普 還行

reaper317 07/13 23:11https://star.ettoday.net/news/1493874

Run912 07/13 23:18翻譯的原意是有錢到普通人想像不到的地步，不是富

Run912 07/13 23:18豪很瘋狂....= =

fan0106 07/13 23:29這部楊演得不錯，其他都還好，有時還有尷尬感......

UUUUUUUUUUU 07/13 23:29瘋狂在亞洲人終於當主角ㄌ

dancingriver07/13 23:31我覺得這部原著比較感覺的到一些文化底蘊，電影就

dancingriver07/13 23:31很片面

riccardo102107/13 23:38又富又瘋狂

branda068 07/14 00:04問之前先中英對照一下吧！

horb 07/14 00:16就娛樂片。看完就忘了

dushayin 07/14 00:18歌好聽

dushayin 07/14 00:21https://youtu.be/-6NQZHyJYO8

justya 07/14 00:26其實是片名翻譯不好，crazy rich Asians. crazy 是

justya 07/14 00:26修飾rich. 正確片名是瘋狂有錢的亞洲人，這樣看來是

justya 07/14 00:26滿符合內容的。要問片名請先看英文，不然一堆片跟神

justya 07/14 00:26鬼的怎解釋

Arhib 07/14 00:27女主有上時代雜誌封面唉 你敢質疑！

x73831 07/14 00:35糞到不行的爛片

cwind07 07/14 00:39這部就是白佬酸你亞裔超有錢又怎樣，還不是俗氣又沒

cwind07 07/14 00:39格調的黃猴子

tupacshkur 07/14 00:55片名翻譯的問題

poopooShaw 07/14 00:57應該翻成終極亞洲富豪的，這樣就不會被誤會了XD

killerjack 07/14 01:08垃圾爛片

zoriyah 07/14 01:17覺得很好看啊

hellodio 07/14 01:18幸好片名不是用另一個常來表示「有錢到不行」的詞“

hellodio 07/14 01:18stupid rich”，不然中文片名會變成笨蛋亞洲富豪，

hellodio 07/14 01:18感覺像搞笑片

t88002 07/14 01:33難看

pellow 07/14 01:53喜福會非常好看，完全的傳統華人哲學思想，不是拍

pellow 07/14 01:53給洋人看的！非常感人

lovemoon101107/14 02:05推，劇情老梗女主角又醜又矮

mindy201 07/14 02:13這部不好看，唯一優點就是歌好聽。楊紫瓊當然演技

mindy201 07/14 02:13好，但是被爛劇本浪費掉。

jay3300 07/14 02:3410年前三立偶像劇屌打這部XD

kimdieh 07/14 02:35這部比較大的意義是整個劇組工作人員包括演員幾乎

kimdieh 07/14 02:35都是亞裔 所拍出一部好萊塢等級的喜劇 戲外意義遠

kimdieh 07/14 02:35大於這部戲好看與否

seanlee0131 07/14 02:39就是表現平庸的大眾娛樂片啊 沒啥技術含量更沒藝術

seanlee0131 07/14 02:39價值

kileess 07/14 04:14整個製作團隊都亞裔還拍得這麼膚淺顯得更可悲

peachchoc 07/14 04:47原作者就是這種背景，他說他本來照實寫他看過的派對

peachchoc 07/14 04:47場面，主編還退稿說太誇張沒有人會相信

wen12305 07/14 06:52英文不好吼

KOIBU 07/14 07:14覺得不難看

KOIBU 07/14 07:16龍家俊買了樂透全餐也沒比較有深度啊

princeguitar07/14 07:24真的難看 一般的難看 甚至值得說爛

xvited945 07/14 07:38crazy在口語中其實有超級無敵怎樣怎樣的意思，所以c

xvited945 07/14 07:38razy rich其實就是超級無敵有錢的意思，不是指瘋狂

Tubeyou 07/14 07:44劇情很普

A22813079 07/14 07:56六合彩全餐真的蠻厲害的

line6sorrow 07/14 07:56不如直接翻譯叫亞洲土豪就好

tikitaka 07/14 08:04真的很難看

annaxuan 07/14 08:11女主角很棒啊 比花瓶好

isangxwbh 07/14 08:33中東富豪笑到廢

luvshiou 07/14 08:36這部不就愛情喜劇嗎？男主夠帥夠甜就行了

EKman 07/14 08:39真的是老哏，不過換成白人演你就沒意見了

buwa56 07/14 08:47人家就不是搞笑 拿懶叫比雞腿喔

kukulee 07/14 08:58真的的是難看 與龍共舞屌打

chiz2 07/14 09:15你的瘋狂不等於他的Crazy

nask 07/14 09:26新加坡片 還跟你華裔咧

ijodebuda 07/14 09:40物質爛片

tvv 07/14 10:09超級爛片 尤其是女主角的演技

arsl400 07/14 10:45瘋狂應該是超級的意思

a9a99 07/14 11:05很多好萊塢愛情電影不是也都這樣演??

rknung 07/14 11:49芭奈奈是的浪漫

AAsoon 07/14 11:59真的有夠難看。

dreamkaren 07/14 12:25好看～轉到這部都會停下來看 裡面的景都很美

y6837660 07/14 12:41歧視鍊啊，新加坡的看其他的有錢華人都是暴發戶，

y6837660 07/14 12:41台灣背景出場就是拍三級暴力類型電影的噁男導演和

y6837660 07/14 12:41巴著他的AV女優

ventelp 07/14 15:18跟abc朋友聊過 對她來說意義重大的是像k版友說的那

ventelp 07/14 15:18樣

a142652099 07/14 16:54這部超難看

nostar 07/14 16:58拍給美國人看的

wind5030 07/14 19:58爆幹有錢XD

sherry1312 07/14 22:54這部真的超普

christy0412 07/15 02:23老實說我看完也不懂這部在紅什麼=..=

lianihate12 07/15 02:52就拍給白人看的喔

astrophy 07/15 14:40就白人歧視中的亞洲人樣子

chengmei 07/15 15:16這部是美國人的幻想

exploabanera07/16 22:25這部有夠難看，白人演也是爛片好不好，好萊塢等級

exploabanera07/16 22:25的定義是指搭場景的預算嗎？

stitchris 07/20 12:15難看

kurtsgm 10/19 22:26剛剛在netflix上看完 有夠無聊 不懂到底想表達啥

berserk 11/16 16:20滿滿給外國人刻板歧視的味道