PTT評價

Re: [討論] Tenet翻成 信條 天能 ,哪個好?

看板movie標題Re: [討論] Tenet翻成 信條 天能 ,哪個好?作者
astrayzip
()
時間推噓11 推:11 噓:0 →:5

那翻成「天鏈」如何



所有的行動都是環環相扣

未來過去互相影響

就像是鎖鏈上的每個鏈環一樣

彼此束縛住彼此

會發生的事情一定會發生

因為他們都是脫離不了的

世界的鎖鏈上的一個環節

用鎖鏈束縛住的定型世界

是否可以很符合的描述整個天能的世界觀就是命定論?

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.231.211 (臺灣)
PTT 網址

tontontonni 09/04 22:50這樣翻覺得OK

sumarai 09/04 22:57天網,謝謝

gary63122 09/04 22:59天捏

BF109Pilot 09/04 23:00這樣很像Eron Musk發射的東西

wcc960 09/04 23:00副片名:倒行逆施

fuhoren 09/04 23:09天條

jeffmao5566 09/04 23:10顛能

in771028zzz 09/04 23:32天朝

qazxswptt 09/05 00:30信能

phantix 09/05 01:53天機

a3qdorz 09/05 03:14天鏈符合天能手勢滿合的

freaky0908 09/05 09:52還是天能比較好

dakkk 09/05 10:47天磯

topjojo 09/06 04:06片名隨便你翻 但片中可以全用TENET就好

welkin0105 09/06 13:24他捏他

shimin 09/11 21:13樓樓上竹科的厚