[情報] 異端鳥The Painted Bird

 8 

有時候看電影 畫面會有類似下面這張照片的感覺 因為不是很懂燈光效果 想要請問大家

 6 

本週新上映電影中，最有「藝術感」的應該是長達 169分鐘而且全片黑白拍攝的《異端鳥》，它改編自美國波蘭裔小說家 Jerzy Kosinski 的 1965 年小說 "The Painted Bird" ，以一個在二次世界大戰時東歐大地上的無名孩子浪跡天涯之悲慘遭遇與炎涼世道為故事主軸。這本小說名叫「著了色的鳥」，是主角其中一站經歷看到的意象：有位捕鳥人把鳥抓來後、全身塗了彩色再放回去，結果那鳥的原生族群都視牠為非我族類、群起圍攻很快把牠給霸凌到死。這樣看來，本片中文片名「異端鳥」翻得很貼切，只要是「非我族類」或「和我不一樣」，就可以激起群體劣根性。 這本小說當年在美國出版時大轟動，因為它的描繪實在太冷峻殘暴而絕望，恐怕激起很多美國難民回想慘痛經驗？或投射美國人對難民悲慘的浪漫化想像？而且，Jerzy Kosinski自己是個猶太人、與雙親在波蘭是受到很多波蘭人冒死藏匿才挨過二戰的，恐怕許多讀者也很容易把此書聯想為他的半自傳小說？但這書很爭議，尤其在他出身的波蘭引起許多反彈：對許多波蘭人來說，波蘭藏匿猶太難民是義舉、尤其他與家人都受到許多波蘭恩人的冒死幫助，結果他寫個難民兒童的小說、居然把收留主角的城鄉民眾都描繪成霸凌者與暴力者？是在侮辱波蘭英雄與波蘭恩人嗎？ 這小說 "The Painted Bird" 也沒指名道姓說波蘭、也沒聲稱主角經歷就是自己的自傳，反而在地理上很模糊地說「流離東歐」許多不同的斯拉夫語系國家，在人物上則很模糊地讓主角「沒有名字」也沒有身份、只是被欺負他的人們扣上「猶太人」或「吉普賽人」的帽子、但其實自己堅稱不是猶太人也沒說到底是哪族人。也許可以說，這本小說只有隱晦的影射、在具體關鍵處都留下了保留模糊的空間、只要相關人士自行聯想心照不宣的。電影《異端鳥》也保持這「不說破」的基本性格，不但男孩主角一語不發、一切角色台詞也非常省話，只以黑白畫面讓大地景觀靜靜說話。 此片在威尼斯得到起立鼓掌十分鐘還有競賽金獅獎、它在全球影評間幾乎一面倒得到高評價、甚至有人還拿它與「塔可夫斯基電影」作比較... 我看完後，必須要說，它是有它的美感與震撼、更有它的直爽基進不畏人言！原著小說在美國就是極殘酷的爭議小說了，雖是英語作品但我想我們也不用期待美國人來拍，因為要集體虐童、強暴小孩、槍殺嬰兒，而且沒有二戰英雄、只有二戰惡魔、納粹也惡紅軍也惡、甚至大地鄉民更是無腦基本惡... 這種片我們能想像好萊塢來拍嗎 XD 本片由捷克編導 Václav Marhoul拍一部泛斯拉夫跨國製作，也許才有那重現原著殘暴的可能吧？

 1 

部落格版： 在參與本屆國際新導演競賽之前，早在月初《她房間裡的雲》就已獲得鹿特丹影展最高榮 譽金虎獎，當時評審幾乎一致性的將此獎頒予《她房間裡的雲》，一句「其新穎的個人風 格語法充分探索了電影的魅力」成了關鍵之一。而在台北電影節的介紹詞裡同樣提及了導 演鄭陸心源的敘事手法、影像呈現之特別，「在線性的敘事上雜揉回憶及幻想，營造出時

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 現代人手一機，連手機拍攝的電影都問世了，數位電影早就不是什麼稀奇的東西，不過， 第一部全數位拍攝的電影其實到1996年才出現，一直等到2010年代中期才廣受多數導演與

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 如同《異端鳥》文宣所說：【 ★禁書改編「二戰」文學經典 耶茲科辛斯基　同名小說

有一個語言叫作interslavic斯拉夫共通語，雖然斯拉夫語言本來就有一些共通性，維基 百科說現在的版本是2006年製作的。 到YouTube上可以找到很多影片，讓一個人說interslavic然後找來東歐東南歐各國人，包 括留言區的觀眾，他們都很驚訝的發現可以聽得懂大概超過九成。 這個人工語言甚至在一部電影裡使用過，台灣有上映過我剛好有去看——片名叫作《異端