[心得] 切莫溫馴地步入良夜 星際效應

切莫溫馴地步入良夜 (Do Not Go Gentle into That Good Night)

英國詩人狄蘭湯瑪斯（Dylon Thomas）

--
上次初看, 時值初出社會尚在矽谷磨練, 這次再看已帶著人生不同歷練, 我想談談老教授布蘭德 (Professor Brand) 以及這首詩

布蘭德老教授, 當代已經被隱藏起來的NASA負責人, 在全世界壓力下, 挺著年邁帶領人類最後精英, 持續為全部人生存努力, 執行拉撒路任務 (Lazarus)

同時也是片中所有人的父執輩, 以及莫非(Murphy)等人的爺字輩

面對挑戰人性的任務, 即使人類頂尖精英, 包括庫柏(Cooper), 曼恩(Mann), 以及他自己的女兒艾蜜莉雅(Amelia), 依然還是卡著親情, 愛情, 還有生存人性

而唯一能超越這些凡人之情的, 就是宛如上帝般的神蹟

如果得由凡人來執行, 就只能以宗教般的救世寓言, 推動人類繼續前行

在初次體驗時, 我想多數人知道真相後, 都會感到一絲惡意, 特別是老教授離世的場景,也是本片最黑暗的時刻, 仿佛惡魔謊言的配樂 (No Need To Come Back), 加上莫非的恨,連艾蜜莉雅都還要安撫庫柏的父女之情

然而, 布蘭德一家不也是父女? 甚至已經天人永別

這是再看此幕經典的感受, 而後電影也未安排一絲站在老教授角度之意, 艾蜜莉雅似乎也就忘了這回事, 之後就一路看著庫柏父女上演傳統的英雄之旅

能夠理解導演的安排, 但如能再添增這一筆, 只需要淺淺幾秒, 就能再增添整體意境

身為整個計畫的主持, 老教授何嘗不知凡人之情? 不論是Plan A還是Plan B

歷史就是總得有那麼一個人, 在背後背負著一切, 所有人才得以繼續向前行. 英雄們也才得以站在在舞台上, 綻放光輝

那個人不會是求生存的精英曼恩, 相信愛的艾蜜莉雅, 以及兒女第一的庫柏

能夠承擔此任的, 只有看盡人生的智者

老教授的智與愛, 難以言盡

Do not go gentle into that good night,
Old age should burn and rave at close of day;
Rage, rage against the dying of the light.

切莫溫馴地步入良夜
白晝將盡，暮年更當咆哮燃燒
怒吼吧，怒吼地對抗那將逝之光

我決定把第二次的致敬 給老人布蘭德

--

是的, 本僅隨手一貼, 此也試賦自己的翻譯