[請益] 為什麼有些台灣電影到中國名稱不同？
例如 九把刀的電影「打噴嚏」到中國改名叫「不倒俠」
或是「我的蛋男情人」到中國改名叫做「愛情凍住了」
雖然台灣電影到中國上映還是得重新製作，
把繁體字改成簡體字之類的
但是為什麼連片名都要重新改一個，
差在哪裡？
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.125.244.23 (臺灣)
※ PTT 網址
→
代理商想改就改啊 以前台灣進港片也會改 何況中國還
→
有政府會干預
推
有些陸劇到台灣播也會改名，有些原來的片名不合台
→
灣胃口
→
韓劇到台灣也會改名阿
→
改劇名各國都會改：Zootopia在英國叫Zootropolis
推
一邊一國啊
推
以前港片到台灣也會被改名，癲佬正傳變天天星期七，
→
讓人以為是喜劇片
→
發行商不同
→
建黨大業到台灣變成軍閥大戰
推
國情不同 我們尊重
→
日劇到台灣也是被改名阿 很常見吧
→
為了行銷吧，不同國有不同的文化。
推
愛情無全順到大陸變成追愛大佈局......片名直接爆雷
推
正常吧，各國文化對同，改一下滿OK的
→
因為是不同國家
→
過去繁體都會變簡體
→
為什麼好萊塢片來台灣都要改名？
→
台灣一堆絕地、救援、魔鬼、捍衛、霹靂等等等
22
[影評 真愛無敵 不倒俠 《打噴嚏》喬伊電影隨想 喬伊 導演 柯孟融、戚家基 編劇 九把刀 主演 柯震東 林依晨 張曉龍 吳建豪 王大陸11
[情報] 7/15 打噴嚏上映為了你，我要衝，暑假第一天！ 《打噴嚏》上映日期確定！ 暑假衝第１，一起打噴嚏 ▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁▁ 7月15日起‧全台上映6
[影評] 那些年我們一起打的噴嚏-打噴嚏還沒看過電影的朋友可以先看看預告片，再決定要不要去看。 官方預告片： 沒看過原著小說的也可以先看看書，再去看電影，比較一下書中的內容跟電影有 什麼差別。 原著小說：![[影評] 那些年我們一起打的噴嚏-打噴嚏](https://img.youtube.com/vi/QzHdf5onlUE/mqdefault.jpg "[影評] 那些年我們一起打的噴嚏-打噴嚏")
7
[閒聊] 女生們會去支持劈腿和吸毒者拍的電影嗎?聽說九把刀和柯震東合作的電影"打噴嚏"要在今年暑假上映了 因為柯震東之前因為吸毒，所以沒有辦法在中國上映 柯震東的富爸爸就乾脆自己開電影公司，把電影版權買回來自己上映 這部電影是有曾經劈腿小三的九把刀和吸毒的柯震東一起合作的電影 大家會認為電影是電影，個人私生活是私生活，兩者不相關4
Re: [討論] 國片是不是要靠九把刀來救阿？現在有金百倫跟程偉豪神鵰俠侶組合 魏德聖、九把刀要靠邊站了 尤其九把刀沒有自己的製作或發行公司 基本上是麻吉大哥的麻吉砥加公司的打工仔 加上九把刀編劇或導演也有失手過![Re: [討論] 國片是不是要靠九把刀來救阿？](https://i.ytimg.com/vi/wfeCta84bs0/hqdefault.jpg "Re: [討論] 國片是不是要靠九把刀來救阿？")
X
[討論] 打噴嚏 A Choo之前上學的時候 就有看九把刀這本小說 最近看到朋友分享 才知道他居然要出電影了 而且感覺很久沒出現的林依晨也有演耶！！ 天吶！有點期待內～～ 上映那天我一定準時去電影院報到
[普好雷]《打噴嚏》為愛而生的堅持與勇氣以下有雷 圖文好讀版： ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ 《打噴嚏》是一部台灣青春愛情電影，，由柯孟融、戚家基執導，柯震東、林依晨、張曉 龍、王大陸、吳建豪主演，改編自九把刀的同名小說，劇情講述在一個存在超級英雄的城![[普好雷]《打噴嚏》為愛而生的堅持與勇氣](https://i0.wp.com/loory.tw/wp-content/uploads/20200627050830_40.jpg "[普好雷]《打噴嚏》為愛而生的堅持與勇氣")
X
[普雷] 打噴嚏-觸碰不到小說的影像故事打噴嚏-就像是打噴嚏一般的瞬間而逝 九把刀劇本的電影有一種特色，就是會失去文字裡那種臭屁青澀的青年感。作為那個年 代的小清新，除了熱血以外九把刀更多的是少了做作感重的直率，在文字裡面用排版與刻 意的比喻(ex:等一個人咖啡:生命拼圖)讓人感受到漣漪。當時或多或少還有作家氣息的九 把刀在講故事中能夠把沒什麼意思的片段，用有魅力的敘述使得讀者感到別有一番滋味。
![[好雷] 神鬼戰士2 雲霄飛車式的體驗（4DX)](https://i.imgur.com/EvzFsfFb.jpeg "[好雷] 神鬼戰士2 雲霄飛車式的體驗（4DX)")
![[普雷] 五重點告別空虛的《猛毒3》](https://resize-image.vocus.cc/resize?compression=6&norotation=true&url=https%3A%2F%2Fimages.vocus.cc%2F74133022-a6dc-4c93-8cc2-a30995bf3ba6.png&width=1200&sign=jiaXGlSKO5BDLPaqy_f7uvhKYuO5cI6fqfr-q0K8LKA "[普雷] 五重點告別空虛的《猛毒3》")