[影片] 《查克史奈德之正義聯盟》最終預告含字幕

ronray7799 發表於 2021/3/15 下午9:01:28

看板movie標題[影片] 《查克史奈德之正義聯盟》最終預告含字幕作者

ronray7799

(生而為人超爽der)時間Mar 15 21:01:28 2021推噓28 推:28 噓:0 →:3

PTT評價

https://youtu.be/VHM1g6z6qIM

divide這個單字出現了兩次

要準確翻譯實在很難搞，小弟已經努力還原它的含意了

請各位鞭小力點

-------

《查克史奈德之正義聯盟》最終預告片
Zack Snyder's Justice League Trailer
台灣繁體中文字幕
2017年電影《正義聯盟》導演剪輯版又稱史奈德剪輯版
本人上字幕為興趣、學習及練習用途並分享給同好
沒有任何廣告或者營利意圖
所有人均可任意轉載於各平台不用附記出處
影片版權由華納兄弟影片公司和DC娛樂及HBO MAX擁有
Copyright owned by Warner Bros. Pictures, DC Entertainment, Inc., HBO MAX, etc.

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.40.103 (臺灣)

※ PTT 網址

推

protect6090 03/15 21:04辛苦啦!感謝翻譯

推

NANJO1569 03/15 21:06感謝翻譯

推

mirroshadow 03/15 21:07推好心人

推

tom2541c2 03/15 21:10請收下我的膝蓋

推

LeeBing 03/15 21:15推! 多謝翻譯

推

mysmalllamb 03/15 21:49推翻譯，大感謝！我覺得第二次 divide 仍是「分裂」

→

mysmalllamb 03/15 21:50，說這顆星內部既四分五裂、外部亦無人守護、已是他

→

mysmalllamb 03/15 21:50的囊中物。

推

shen0348 03/15 21:53推

推

Lachdanan 03/15 21:57辛苦囉

推

lack 03/15 21:57推，辛苦了，感謝你

推

lost0816 03/15 22:15配樂好帥

推

Tendo 03/15 22:18Oh~~~~~~ya~~~~~~~~~~~~~~~

推

ichheisseed 03/15 22:29「All of existence shall be mine」有翻出原文的霸

→

ichheisseed 03/15 22:30氣！推推～～～

推

yaopenflower03/15 22:35看到重點了下午三點HBO GO還在想3/18到底是什麼時

推

chiuin 03/15 22:38這完全是不同的電影啊哈哈哈哈哈

推

takuminauki 03/15 22:38辛苦推

推

fattree 03/15 22:55看起來真的是不同電影...

推

zuki326 03/15 23:05謝謝翻譯~~~~

推

babylina 03/15 23:26感謝翻譯

推

ja1295 03/15 23:37https://youtu.be/CNg2SO8GR4o

推

massrelay 03/16 00:47推好心

推

xxx22088 03/16 01:16感謝翻譯

推

ngilisigoa 03/16 02:12如果翻：這個世界已經分崩離析/崩解

推

ngilisigoa 03/16 02:15聽錯，應該是正在不是已經

推

guardian128 03/16 02:17推翻譯

推

burger13784 03/16 02:57感謝翻譯，翻的挺有FU的

推

a80568911 03/16 05:58https://i.imgur.com/qDReeGd.jpg

推

edc3 03/16 10:10紮紮實實推一發，能感受到翻譯的用心，值得鼓勵。

推

dcoog7880 03/16 12:56推