Re: [討論] 為何美隊不喊Avenger muster?

lennh 發表於 2021/5/4 下午4:14:18

看板movie標題Re: [討論] 為何美隊不喊Avenger muster?作者

lennh

(風雪)時間May 4 16:14:18 2021推噓11 推:11 噓:0 →:9

PTT評價

不確認你是不是在釣魚或是刻意引戰，或是真的要問

但是認真回一下

因為各英文單字文意上其實有細微的差別

Muster用在軍事上通常指的是"戰前"的集結部隊

偏向較大規模的從國家各地調集部隊集結，之後再開拔赴戰場

例如最近重映的魔戒之經典場面之一

https://www.youtube.com/watch?v=7HXW3gRpnFk

37秒處希歐頓王下令時用的字就是Muster

終局之戰是已經在戰場上列陣了，這時用muster這個字反而不適當了

Assemble在文意上反而比較適合

※ 引述《takizawahide (Val Valentino)》之銘言：
: 大家眾所皆知美國隊長在終局之戰
: 全員到期的時候喊了一句”Avenger assemble”(復仇者集結）
: 但是查了牛津詞典 muster的意思比較貼近吧
: gather or bring together.
: (especially of soldiers) especially in preparation for fighting
: 有沒有美隊不喊”Avenger muster”這個更貼近原意的八卦？

--

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.72.154 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: lennh (36.230.72.154 臺灣), 05/04/2021 16:14:45 ※ 編輯: lennh (36.230.72.154 臺灣), 05/04/2021 16:16:05

推

ken90007 05/04 16:17Avenger一修逆一哭呦

推

Aukid 05/04 16:21我挺好奇的日語版的集結是用什麼詞啊?

推

chris510700 05/04 16:40阿面甲斯修咖！

→

supereva 05/04 17:10美國隊長就是要喊assemble 就跟悟空一定要喊龜派