PTT評價

[心得] 尚氣：真……真香？（有防雷）

j27910681 發表於 2021/9/2 下午10:02:18
看板movie標題[心得] 尚氣：真……真香？（有防雷）作者
j27910681
 (琥珀)時間推噓10 推:26 噓:16 →:21

前面無雷後面有，想參考的可以放心看

先上人權
https://i.imgur.com/BSgtodJ.jpg

然後幾句簡短說結論：

還不錯看。故事還行但不到優秀，畫面很美特效很棒，武打用心很精彩，梁朝偉很帥演很好


在漫威個人起源電影裡面應該可以排到前段吧，至少故事方面就比驚奇隊長跟黑豹好看，特效跟動作戲更是在漫威名列前矛，他的武打甚至可以跟美隊2拼一拼


在中華文化的表現跟詮釋上面，相比於木蘭那種漏洞百出的搭景跟明顯就是西方濾鏡的老套故事設定，尚氣算是做的很好了。視覺方面，漫威用他們成熟的cgi技術做出各種中國古代的神話生物，有些甚至我們華人自己都不知道，可見劇組確實是有做功課的。而在故事上，這部電影的故事核心也是東西方文化差異最大的家庭關係這個主題，雖然最後的結果我覺得還有很多進步空間，但我不太確定那到底是因為戴著西方濾鏡，還是因為漫威的超級英雄公式必須或多或少的被套進去


總之還是比把孝翻譯成Devotion to family的木蘭好


確實是值得一看，這部片在中文圈的印象一直都不好，我自己當初也沒有很看好，永恆族跟蜘蛛人3還比較期待。但是看完之後還是真香了，不能說是什麼神作但確實不差，光是武打部分就值回票價，看得出劇組的誠意是有的。


總體而言我給普偏好雷吧，我自己口味稍微重一點所以……沒有自殺突擊隊2好看




噴的部分在下面





以下有雷






講個我非常出戲的部分，回憶中男主的媽在擺出架式後，庭院裡就走進一打的壯漢，那個男上加男的畫面我真的忍不住，馬上就想到………………沒事



認真講，第一個讓我很出戲的地方是，十環幫用的武器都是些什麼殺傷力低下的玩具啊？他們用的那個看起來像是電擊的東西連個普通人都電不倒，除此之外就是一堆冷兵器。


時代變了啊大人，怎麼都沒人用槍呢


電影全程也是幾乎一把槍都沒有，我印象中只有出現一把散彈槍是文武復仇的時候出現，還是別的黑幫


這種不懂與時俱進的爛幫派是怎麼在歷史上混得風聲水起的？就憑他們老大刀槍不入嗎？

第二點還是十環幫的問題，要是他們這麼厲害混這麼久了，滲透過這麼多國家，怎麼神盾局都沒跟他們打過交道，東尼怎麼會不知道？


當然這些都是小問題，最後這個才是大問題，就是這部電影中英交錯的對白。我覺得整部片的中文對白幾乎都寫得不好，偏偏他中文對白又很多。


前面好像有篇文講到他看尚氣聽到中文對話就尷尬，但卻不知道為什麼，我認為會尷尬是因為這部片的中文對白，很明顯都是拿英文對白去翻譯成中文的。


如果你中英字幕都有看的話就會知道，那些中文台詞對應到的英文句子，都是很常見的好萊塢電影台詞，如果你用英文念出來，絕對沒有半點違和感。但是把那些台詞直翻成中文就是會怪怪的，因為那不是我們平常的講法，應該要做一點修飾才對


只能說這方面是真的可惜，明明只需要找幾個國文好一點的母語人士就能解決的問題


最後是這部電影在我看來最大的問題，就是他沒有把每個故事段落講徹底

譬如說在澳門的鷹架武打戲，確實編排的很好，看得很過癮，但是突然文武出現，然後他們就不打了乖乖跟著回家


蛤？那你們前面是打身體健康的哦？


還有中間尚氣提到血債血償，所以他要把父親殺了（我：蛤？）結果最後面打一打尚氣用老媽家鄉的能力拿到十環，結果突然就決定不殺了


然後兩人也沒時間談幾句和好，CGI大怪物就跑出來砸場子，然後文武就給了尚氣十環然後便當，父子戲就結束了


……我怎麼覺得什麼都沒講就結束了啊


這部電影就是給我一種想要講某件事，也很努力要講某件事，結果講到最後卻似乎什麼都沒說，整個就是燃燒不完全的感覺



我自己覺得如果能給尚氣更多對白，讓他跟父親的爭吵再多一點，加上前面讓他跟文武多打幾招（然後被打趴），就會改善這個問題很多。



我是不知道你各位有沒有照顧過那種深信某個已經死了的人還活著的思覺失調症親戚，我可以保證那個對話絕對不會像電影裡面那麼溫和，更何況文武還是傳統上權力最大的父親角色。這對親子關係理應是非常不良的父子話不應該這麼少，打也打的不夠慘烈。看看隔壁棚那對隔著玻璃在電話中FUCK U的父女，我覺得那樣的親子關係表現得相對更接地氣一些


但是不知道是因為他們保護級不能寫得太犀利，還是漫威一定要套個公式還怎麼樣，這段戲草草結束後，仍然非要塞個CGI怪獸大戰不可。


看到這麼好看的中國龍是很酷沒有錯啦，但是與其看這場CGI怪獸大戰，我還是比較想看尚氣跟文武再戰個幾回，並且多吵幾句把心結解開。或者能看到文武活下來，跟尚氣合力打CGI怪獸然後達成真正的和解之類的


總而言之，尚氣並沒有完全發揮他的潛力，但是確實是有努力說一個不太一樣的故事，打鬥做得也是真的好


我知道很多人因為主演長得不夠好看而一直在每篇尚氣文底下嘲諷，好像有人在乎他們想不想看一樣


我自己是覺得一天到晚批評別人外表是很沒水準的事情啦，我也只有看A片的時候會在意演員是不是我的菜


但是如果你們這麼喜歡拿主演的顏值來決定要不要看哪部電影，那劉亦菲長得還不錯啊，推薦你們去看木蘭唷


萊恩雷諾斯也很帥啊，快去看綠燈俠


克莉絲丁史都華跟羅伯派汀森也都長很好看啊，快去看暮光之城



呵

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.217.62.67 (臺灣)
※ PTT 網址
推

pttshawn 09/02 22:10槍，是下等人用的武器

知道現實槍的威力後就覺得這些超級英雄都在辦家家酒

推

phix 09/02 22:13不用槍 至少也要全身防彈衣吧

推

KANGTA23 09/02 22:14一堆新設定塞太多講不完，等於什麼都沒講到

推

jazz5566 09/02 22:15因為說到底 文武是他爸阿 又不是真的仇人

推

peter080845 09/02 22:15同感 就真的講的不清不楚

→

jazz5566 09/02 22:15你想成8+9在路邊打架 結果真的角頭老爸來了 8+9還不

→

jazz5566 09/02 22:16是乖乖地回家 條子阿不拉也是這樣

推

YYOO 09/02 22:16老大不會死 還會先發上陣用不用槍也沒什麼不一樣

→

jazz5566 09/02 22:17也因為那是他爸 所以嘴上雖然說要殺他 但很難下手吧

推

KANGTA23 09/02 22:18像蟻人1就把故事主軸跟蟻人特點交待很清楚

→

jazz5566 09/02 22:18我反而覺得主角要是直接就殺了他爸 反而很荒謬

當然不會殺，如果真殺了就太突兀了 但是沒講為什麼前面說要殺後面那麼和平，你不殺老爸至少好好把他揍一頓之類的吧

推

macrose 09/02 22:18媽媽被輪...我是說圍毆那段，腦中開車警報大響

→

KANGTA23 09/02 22:18這部真的塞太多設定，而且也不知道要等到

→

KANGTA23 09/02 22:19什麼時候才會驚鴻一瞥的派上用場

推

guardian128 09/02 22:20武打實在精彩

→

arsl400 09/02 22:26我也覺得媽媽被輪

→

erin0554 09/02 22:30是，寧願看暮光之城也不想看習近平的臉^^

那就去看啊，點進來幹嘛，你以為有人在乎你要不要看暮光之城哦

推

ntc039400 09/02 22:36推，周日會去看。

推

luvshiou 09/02 22:51我也覺得挺好看的，不過去除神獸會更好 囧

推

w320230 09/02 22:54不用槍那點還好吧

推

aaronsnake 09/02 23:11不是主角好不好看的問題，是像維尼

噓

L1ON 09/02 23:14武打跟屎一樣

→

takuminauki 09/02 23:22武指是金牌特務的 所以一定好

→

sonora 09/02 23:28只看演員顏值還推薦看《天機：富春山居圖》

推

tenniset 09/02 23:56我覺得中文還滿道地的.中英文的運用很棒,很有情緒

→

tenniset 09/02 23:57比較內心和情緒的時候講中文,一般交流講英文

→

tenniset 09/02 23:58中英文的轉換讓人覺得很合理,交代出英語時代的背景

※ 編輯: j27910681 (49.217.62.67 臺灣), 09/03/2021 00:07:47 ※ 編輯: j27910681 (49.217.62.67 臺灣), 09/03/2021 00:08:57
噓

sable 09/03 00:24也沒人在乎你看不看上氣不接下氣...

你不在乎你還點進來幹嘛 身體很誠實齁 是不是很缺關注啊，這麼缺的話你可以自己發一篇文吸引跟你一樣的反指標大師一起取暖 啊 看有多少人要一起戴著屎色眼睛看世界起舞 跑來我的串辣我眼睛幹甚麼

※ 編輯: j27910681 (49.217.62.67 臺灣), 09/03/2021 00:34:34
噓

seedboxs 09/03 00:43那你可以寫在你的個版 不然寫在這又好嗆嗚嗚嗚嗚

噓

questionboy 09/03 01:35我還真的有看綠燈俠呢 配飯看不錯 疝氣倒是連廣告看

→

questionboy 09/03 01:35了都想吐

→

questionboy 09/03 01:36學生票 www

噓

jobechi 09/03 01:46萊恩雷諾斯很帥,Deadpool也很好看,尚氣就是敗在男主

→

jobechi 09/03 01:46角長相,毫無疑問

噓

GGrunrundela09/03 01:55講得頭頭是道 最後一段還真想問你有資格嘴噴男主角

噓

GGrunrundela09/03 01:55長相的人啊？也沒人在乎你覺得疝氣香不香辣

噓

xxUno 09/03 02:41呵

推

roger2232 09/03 03:24文化這東西每個人感受不同 講太明白容易冒犯

噓

daniel50506 09/03 04:24你的智商沒辦法判斷最後幾句話會讓你的文直接作廢嗎

→

daniel50506 09/03 04:26可不只是引戰的問題喔 根本邏輯爆炸

推

xyzc123 09/03 04:34好阿 我去看花木蘭了 ,但我不會看尚氣
→

xyzc123 09/03 04:35劉亦菲還有妹子看

→

lolicat 09/03 05:53你不知道可以變成華人不知道？你代表全體華人？

噓

lolicat 09/03 05:56用詞滿滿支語看了真是不舒服

噓

darkangel11909/03 07:25開始洗評價囉

噓

SINW 09/03 07:45黑幫沒槍這點也很令人出戲

推

SINW 09/03 07:49噓錯補推 但大部分人批評男女主角刻板印象多於長相

→

SINW 09/03 07:50

噓

venroxas 09/03 08:19我就爽看綠燈俠 ㄏㄏ

推

hughjackman 09/03 08:26我推你 有些人一直拿別人長相來酸真的很無聊

噓

DaShihGuai 09/03 08:30你可以發在你的個版，這裡是公共論壇

→

DaShihGuai 09/03 08:30不爽被批評就不要發

推

n0029480300 09/03 08:39推

推

luvshiou 09/03 09:10推

推

tommy421 09/03 09:29我覺得海角七號用工讀生這招用太多了

推

tommy421 09/03 09:32導致真正的心得會被戴上濾鏡檢視

推

kenjip1p2 09/03 09:39哇靠 槍在林董那啊

推

amuro76 09/03 12:26哈哈 然後下面的噓文就急著自己拉椅子坐

推

JyouItsu 09/03 13:34美隊也是有槍不用 一直丟盾啊

噓

yeeeeouo 09/03 14:22我來拉椅子了

推

wayne5992 09/03 16:38推

噓

JOJOJIMJIM 09/06 00:34覺得主角醜為什麼不能評論選角？

→

JOJOJIMJIM 09/06 00:35如果女主請如花也會被質疑阿
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
movie最新熱門推薦
🔥🔥🔥