[普雷] 東方神秘力量反撲：《尚氣與十環傳奇》

雷文防雷資訊頁

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

正如同多年前進戲院看《西遊記之孫悟空三打白骨精》是為了鞏俐，今此看《尚氣與十環傳奇》（Shang-Chi and the Legend of the Ten Rings），則是為了梁朝偉──作為演
員，梁朝偉果真如同老酒陳醋般，年紀愈增愈迷人啊！他在我心中的地位，有點超越梁家輝了。

雖然編導於開拍前為避免「辱華」，著意將《妖魔大戰唐人街》一類的「滿大人」角色形象修潤得有血有肉（另方面當然也是朝偉演繹之功），但整部電影所基植的原著和改編後腳本，還是難以擺脫「東方主義」的色彩──我決意倒吃甘蔗，先說幾個吐槽點，比方竹
林、斗笠、棍棒、水燈，巨大的動漫電子屏幕、隈取妝容的忍者以及各種依循太極意象衍化而來的武術招式，滿滿的自我交混的異域情調（東亞東北亞東南亞攙作一塊），某些臺詞帶有哈金式的趣味（「我吃過的鹽比你吃過的米多」？中文看倒不怎樣，翻成英文後，就跟「癩蛤蟆想吃天鵝肉」、「什麼風把你吹來」一樣，多讓歪國人驚豔），尤其看到朱紅色紙摺出的龍時，我第一次笑了。刻板印象之一：不就是亞洲人很會玩紙！

第二次笑是由於打鬥場面。父子對決之際，背景可謂是一片混亂的「飛龍在天」，我真心覺得「龍」的象徵意義在此類電影中被用得浮泛且浮濫了，但似乎已成積重難返的通病；記得紀錄片《時尚惡魔的盛宴》裏，竟有人建議安娜．溫圖爾（Anna Wintour）可以在當年度「中國：鏡花水月」主題的Met Gala入口處，放上兩只噴火龍頭柱迎賓，而大都會博物館的研究員居然還認為可以將佛陀與毛澤東像放在同個展區，藉以凸顯中國人的神性崇拜（後來是活動顧問王家衛堅決反對，方才作罷）……總之，這部電影中出現的所有神獸
，我最不喜歡的就是牠，更甭提尚氣墜落江河中，睜眼就看到這厖然巨物游移在眼前，要是我早就再度嚇昏並就此溺斃。

至於第三次笑，則是因為男主在半空中特寫的一幕。坦白說我不覺得劉思慕「醜」──他
就是我們身邊會出現的average asian吧，而且事實上他還很精壯，所以問題很可能出在比例；我看到那飛天般的特寫，心想是不是太「寬」了啊？為什麼鏡頭不再往後鬆攏些、非得要他佔據畫面近一半篇幅……此外就是這個角色轉變太大、進步也太神速，後期宛如
吃了半截大還丹一般，已然達到開外掛的等級。

好現在來說優點。朝偉就不多提了，他根本就是整部片的靈魂之窗。

我首先喜歡這部電影安排的各種神獸，因為讀過《山海經》，所以一眼就看出那萌到冒泡的「雞形豬」莫里斯其實就是帝江（還原度有夠高），帝江也被認為在《莊子》裏頭也出現過，亦即大名鼎鼎的「混沌」；此外，奇異的藍色馬是麒麟（孔子時代就出現過，或有學者推敲其原型為長頸鹿），如同獅子般威武的狻猊（很多古詩中就以狻倪借代獅子，據稱原是印度來的），至於九尾狐，中國、印度和日本都各有附麗的神話故事──這滿好的
，繼《怪獸與葛林戴華德的罪行》的騶吾後，又有東方神異之獸躍上好萊塢大銀幕，可記一筆。

其次，由竹林迷宮守護的神秘村莊「大羅」亦有典故，主要來自道教。在道教設定的宇宙觀裏頭，總共有三十六層天，想必為眾所悉；最高的三層分別是太清境大赤天、上清境禹余天、玉清境清微天，由三位天尊統轄──唯在這三層之上，還有一層「大羅天」，那更
是至高無上的妙境，出入者亦非等閒。所以俗諺云「大羅神仙也難救」，就是這個（必死無疑）意思。

第三，我覺得《尚氣與十環傳奇》的大突破在於：挪用了陰陽太極的古老圖騰，卻不止在拳腳功夫方面進行淺碟式的表現──除了龍與噬靈獸所代表的絕對善、惡，大部分的角色
屬性皆不斷在流轉，例如十環幫剛出場攻擊尚氣時，觀眾以為他們是反派，及至後來他們卻與村人協力、共同打擊原本被封印的存在；文武亦然，他決不是滿大人式的扁平人物，性格卻交織著愛恨，充滿為人夫、為人父者的情感辯證張力，也正緣著這份系出東方的思想張力，勉力撐起了漫威連環宇宙的亞洲故事卷。

--