[好雷] 翻譯的不太準確的獵魂者

雷文防雷資訊頁

~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~

美麗華特映

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

如果不是拿到特映會的票 我可能不會主動進戲院看韓國片
上次看都還在野蠻女友時期了 看完才發現 國片的進步好像有點慢啊

這部片片名是spiritwalker 直譯應該是魂行者 也直接掛鉤在劇情 靈魂四處遊走的狀況翻獵魂者我是覺得蠻不妥的 因為主軸其實是主角在解謎自己的狀況以及找出姜的位置
並沒有在獵殺什麼

如同預告一樣 主角在一開始是懵懵懂懂 不知道為何自己每半天就換到一個人的身上
後來藉由與流浪漢的對話 以及換到每個人得到的線索 逐漸回想挖掘出真相

過程蠻緊湊精彩的 沒有太多枝節 很流暢 而且每個人幾乎都是關係人 沒有多餘角色
流浪漢的適度潤滑 也讓劇情增添不少幽默 也有推動劇情作用

最後春夢裡的打戲 有點John Wick感 打鬥開槍都很流暢

當然還是有缺點的 這個緝毒隊不知道是韓國的哪個單位 顯然是薪水太低
不然怎麼會從室長到部長都在販毒 ?

而且室長在春夢裡顯然知名且有權威 那麼大而明顯的目標警方情資都不知道？
還是其實是臥底？

還有噴血太少了 近距離開槍打劉代理 怎麼樣臉都應該噴滿血吧
還有那個毒品的功能根本是神藥了 都有強制奪舍的能力了
還有電影一開始出現幾個韓文 都沒翻譯 看不懂啊

不過整體而言 雖然我都不認識裡面的演員 但是單就劇本與演出 我都覺得蠻好看的
希望台灣也能多一點這種有趣的劇本啦

--

人家好的地方要學習