[好雷] 西城故事 West Side Story 2021

音樂劇《西城故事》誕生於 1957 年，由亞瑟勞倫斯擔任編劇、李奧納德伯恩
斯坦作曲、史蒂芬桑漢填詞、傑洛姆羅賓編舞。

1961 年，由勞勃懷斯執導的電影版拿下包括最佳影片、最佳導演、最佳男、
女配角、最佳藝術指導、最佳攝影、最佳服裝設計、最佳剪輯、最佳音響和
最佳配樂等十座奧斯卡金像獎，成績斐然。事隔六十年後，史蒂芬史匹柏重拍
版終於在 2021 年底於美國上映，並於農曆年前在台灣與觀眾見面。

如果新版本只是復刻，那根本沒有重拍的必要。有意思的是史匹柏找來以《美
國天使》聞名於世的猶太裔劇作家—東尼庫許納、目前任職於紐約市立芭蕾舞
團的編舞家—賈斯汀佩克與著名指揮家古斯塔夫杜達美，在不大幅更動原作的
基礎上，對於劇情、編舞和音樂進行改編，也是向原創的致敬。

於是，我們在銀幕上看到的《西城故事》，從舊版開場俯瞰曼哈頓市容的上
帝視角變成鏡頭在廢墟和破壞球間持續穿梭，並以林肯中心設計圖宣告舊時代
的終結 ；流暢的運鏡和實景取代原本過於舞台劇化與過於夢幻的轉場；更壯觀
的群舞場面和設計華麗的服裝（aka. Mambo、America）、部分場景更動調整
（aka.結婚 → 紐約市修道院博物館館、I Feel Pretty、Officer Krupke）、
加上劇情微調、人物背景設定增補（aka. 東尼因殺人坐牢假釋中）都讓新版劇
情更加合理、可看性倍增。

演員部分，飾演東尼的安索艾格特很意外地有付還不賴的嗓子，我很喜歡他在
《金翅雀》中的演出，當東尼和瑪莉亞在體育館的觀眾席下邂逅，絕對不輸影
史上任何一段羅密歐與茱麗葉初見面的場景。跟娜坦莉華的版本相較之下，
瑞秋曾格勒所飾演的瑪莉亞，在個性上更為主動，不再溫吞，沒那麼傻白甜。
至於男主角是不是面癱或是兩人之間根本沒有火花，就留給看官自行論斷。

亞莉安娜迪博賽詮釋的安妮塔，無論是歌喉、演技或是舞藝都非常亮眼，獎季
女配入圍當之無愧，其中藥房傳訊那場戲張力十足，也是男女主角命運的轉捩
點。舊版中的噴射幫成員 Anybody 也從原先設定的 tomboy 變成跨性別者，算
是很有時代意義和性別平權的改變。

同時，本片選角的最大特色就是美國本土的噴射幫或是波多黎各裔的鯊魚幫成
員、社區居民無論是外型、年齡或族裔，更符合原劇本設定，遠比 1961 年
版更具說服力。唯一的瑕疵是為了符合西語系移民說話的習慣，夾雜在英語對
白中的西語，加上沒有相對應的字幕/翻譯，非美國籍觀眾觀影時略嫌吃力。

看完史匹柏《西城故事》復刻版，我對這個改編自莎翁名劇中的悲催愛情沒那
麼刻骨銘心，反而是當好心收留東尼的 Valentina 望著與亡夫的合照，唱出下
面這段歌詞時，有很多感觸。

There's place for us
Somewhere a place for us
Peace and quiet and open air
Wait for us somewhere......

身為波多黎各移民，早已在紐約安身立命的她看著噴射幫與鯊魚幫間為了爭奪
地盤所爆發的盲目火拼，她的心早已如槁木死灰；片尾她拾起地上的手槍，伴
著殺死東尼的兇手走向驅車趕來的警員，我也跟著莫名地難過起來！

附上票根，以茲證明
https://i.imgur.com/ECPgSoE.jpg

莎士比亞的四大悲劇為《李爾王》《奧塞羅》、《馬克白》、《哈姆雷特》
，沒有《羅密歐與茱麗葉》。

Valentina 是編劇東尼庫許納為這個版本新增的角色（藥房老闆遺孀），
飾演者為波多黎各裔女演員 Rita Moreno，她曾因1961年版 Anita 一角榮獲
奧斯卡最佳女配角獎，也是本片的執行製作，傳承意味相當濃厚。

Ariana Debose 曾是《週末夜現場》的班底、音樂劇《漢密爾頓》原版卡司、
在音樂劇《畢業舞會》電影版中飾演女主角的伴侶，能歌善舞，很值得期待。
--

等你看完原版，可以去 Youtube Msmojo 這個頻道，他們上傳了幾支新舊版 介紹和比較的影片。

新版和舊版的長度差不多，劇情大概是兩天左右就完結，的確緊湊。