[討論] Netflix翻譯問題-索命黃道帶

sure0219 03/12 01:03X調查會員專屬影片有做黃道帶的案件，可以去看看

cashko 03/12 01:12NETFLIX的翻譯真的很多悲劇的

wolfplay 03/12 01:21好像是版權問題 網飛很多翻譯都跟院線版不一樣 不是

wolfplay 03/12 01:22翻錯 就有差距 日文也是

ken812025 03/12 01:36網飛也頗多簡中直翻繁中的翻譯

joe9211 03/12 02:05飢餓遊戲1跟2 翻譯人名也不一樣

zombierick 03/12 02:18韓國片一堆亂翻，或翻的語句極度不通順

zombierick 03/12 02:19一堆跟GOOGLE直翻的沒啥兩樣。

bigbowl 03/12 02:45這部我看到睡著 超難看

neak 03/12 06:01因為這個就是真實的懸案，還沒有找到兇手，你到底

neak 03/12 06:01期待什麼結局？

hydeless 03/12 07:42鋼鐵人最後有說，車禍都死的比黃道帶殺的多，問神

hydeless 03/12 07:42秘法師你在執著什麼

hydeless 03/12 07:43不但表懸案本身也間接有第四道牆跟觀眾說別執著兇

hydeless 03/12 07:43手了，不然你也會神經神經的

deray 03/12 08:18偷渡一下密碼破解

deray 03/12 08:18https://youtu.be/oDKJZNG0O6Y

jantim102 03/12 09:23D+的翻譯才是真悲劇

GipsyDanger 03/12 09:49同意樓上 有了D+之後 NF翻譯感覺就還好了...

kingdomwang 03/12 11:34我是看不太懂 快最後的時候 漫畫家有去找戲院員工

kingdomwang 03/12 11:35員工說當時的海報是他畫的 然後漫畫家問說只有你住?

kingdomwang 03/12 11:35這段看不太懂

bigbowl 03/12 14:13黃道帶密碼很早就被破了 但還4找不到兇手

jrbobo 03/12 15:12小烏居然百萬訂閱了

SnoopyBiBi 03/31 22:12希望有生之年能知道兇手是誰........