[討論] 西洋老片電影的中文取名？

brella 04/10 19:22那個時期連報刊媒體的用字遣詞都極富文筆

movieghost 04/10 19:33少男熟女：畢業生 哈洛與茂德

J7565J 04/10 20:14我也很喜歡以前老片的翻譯，都好美

aure0914 04/10 21:05苦雨戀春風

ptolemy 04/10 21:10有熟女喜歡年輕帥哥的老片 費雯麗的羅馬之春1961

ptolemy 04/10 21:11XD 你要先定義一下老電影 是指多久以前的電影

wcc960 04/10 21:42以前很多七字訣 ex:烽火赤燄萬里情 一曲相思情未了

stun991 04/10 21:43西部片譯名：十面埋伏擒蛟龍

wcc960 04/10 21:44回正題 第一個也想到畢業生

wcc960 04/10 21:45為愛朗讀算嗎?

wcc960 04/10 21:48還有丹麥片 烈火偷情(Queen of Hearts)

wpd 04/10 21:51民智未開

rie779 04/10 21:53推薦真愛伴我行 超正熟女

ptolemy 04/10 22:43有想到真愛伴我行 但覺得對這篇來說好像不算老電影

midory777 04/10 22:53蘇珊莎蘭登的情挑六月花，1990年，不知道合不合格

poopooShaw 04/10 22:55看原po描述應該是瞄準60年代以前的老片

RachelMcAdam04/10 23:00養子不教誰之過

RachelMcAdam04/10 23:01好聽歸好聽，但根本二創標題，不推

hp8232 04/10 23:16舊版夜路叫玉面情魔

christiano 04/10 23:44萬花嬉春這名字很美 但是跟電影本身一點毛關係都沒

christiano 04/10 23:44有 反而雨中曲(陸譯)這種超直白的翻法還比較好

lucien0410 04/10 23:45養子不教父之過

lucedliu 04/10 23:47愛上自己姐姐的 托托小英雄

eric01208 04/10 23:53以前人國學造詣好 引經據典音譯意譯兼顧

eric01208 04/10 23:53現在多半直譯 甚至亂翻 什麼要不要好不好的

KasmirLo 04/11 00:28狂沙十萬里

SinShih 04/11 00:54就時代差異 當時情歌歌詞也都很有詩意 現在則偏隨性

leviathan36 04/11 01:09華種標榜古詩音韻之美，還不如學好英語脫亞入歐實在

JeffreyCorn 04/11 01:48覺得萬花嬉春超莫名，看到英文片名才恍然大悟，不

JeffreyCorn 04/11 01:48是很多顏色很多歌舞就可以通通又花又春的好嗎？以

JeffreyCorn 04/11 01:48前的華語偏名翻譯不會比現在好太多，我就覺得飄比

JeffreyCorn 04/11 01:48亂世佳人好

helloyou 04/11 03:17刺激1995

glacierl 04/11 10:51其實一直都亂取片名，差別只是用字遣詞文不文雅XD

opklm 04/11 19:47大江東去(River of No Return)算是有兼顧原名的

opklm 04/11 19:48真善美跟原名意思也沒什麼關係

ooxx41455 04/12 01:13妾似朝陽又照君The Sun Also Rises

ooxx41455 04/12 01:19En brazos de la mujer madura（1997）

ooxx41455 04/12 01:19男孩愛熟女的西班牙電影

ooxx41455 04/12 01:19以前台灣播過有中文片名，但我忘了，現在只剩對岸很

ooxx41455 04/12 01:19直接的片名