[ 好無雷] 媽的多燒腦宇宙

Chuckptt 發表於 2022/4/23 上午5:42:45

看板movie標題[ 好無雷] 媽的多燒腦宇宙作者

Chuckptt

(橘色Power)時間Apr 23 05:42:45 2022推噓14 推:14 噓:0 →:8

PTT評價

昨天看了午夜場直接愛上媽的多重宇宙這部片
但我完全可以理解為什麼會有人給差評，以下舉幾個例子，也算是給準備進場的人的小小準備。

1. 節奏非常快：
片長兩個小時又要帶入多重宇宙觀的設定，整部片大概是30%鋪陳（設定）/40%惡搞（混亂）/30%劇情（收尾）的組合，如果前面的設定沒有跟好，後面的劇情應該都會覺得蛤咦欸嘖齁

2. 跟著主角們思考：
科幻片本來就不是真的，先別急著批判哪裡哪裡不合理。試著進入每個角色的視角去思考他們面臨的衝擊和困境，這部片真的拋出了很多值得深省的問題，讓我收穫很多。

3. 字幕很台：
前面有幾篇都說字幕很台很尬，但我覺得這種很本土的字幕反而很加分。我本來是不會看字幕的，但這部片的字幕會讓我在語畢時都瞄一眼，真的別有風味。對於完全聽不懂英文的觀眾，應該也能很快進入角色的情緒裡。

這是一部需要專心看的爽片，不適合看電影會發呆或不喜歡動腦只想享受感官衝擊的觀眾。品味或笑點這種東西沒有高低之分，你喜歡就支持，不喜歡的話也不用覺得喜歡的人有毛病。

最後跟大家分享本片中我最喜歡的一句台詞（如果我沒記錯的話）：
Be kind, especially when we don't know what is going on.
保持善良，尤其是在我們不了解狀況時。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.228.44.167 (臺灣)

※ PTT 網址

推

huchain 04/23 06:33爛片

推

ray0808 04/23 06:44神片

推

vestal 04/23 07:38扣掉字幕的尷尬翻譯就更好了

推

NullDoll 04/23 08:54我英文不行只能看字幕，看到厚里穴就知道又是台式

→

NullDoll 04/23 08:54翻譯，但看的懂就好(可就算我英文不行這句我也知道

→

NullDoll 04/23 08:54XD)，就是那個咒術迴戰，完全不能理解用在那一句是

→

NullDoll 04/23 08:55什麼意思。自以為有梗的翻譯者真的是垃圾。

推

MK47 04/23 08:59電影其他部份不提純推樓上翻譯部份自以為有梗真的

→

MK47 04/23 09:00白爛

推

zenlan 04/23 10:29我覺得不可以色色很好笑但咒術迴戰真的不行爛透

→

IvnGoran 04/23 10:48原來2022還有人會認同台式自以為翻譯..

→

ICEN 04/23 12:23原來2022還有這種無法接受台翻的老古板

推

LuMya 04/23 13:56咒術迴戰真的太超過了== 其他還行

推

googlo 04/23 15:08神片

→

smileychild 04/23 15:12咒術那邊我真的是問號

推

Mancer 04/23 15:19翻譯害我一直忍不住去看英

→

Mancer 04/23 15:19文字幕

推

wasimaomao 04/23 17:22看不太懂咒術回戰的意思請問譯者是想傳達什麼概念

推

jetrider 04/23 20:45咒術廻戰不太行，其他字幕覺得還不錯啊

推

neverli 04/23 22:24可以有人解釋一下咒術迴戰那裡到底什麼意思嗎？

推

adonisey 04/23 23:41一堆不搭嘎的翻譯

推

amoncc 04/24 20:47真的不解為何燒腦...整部完全沒有用到腦的感覺

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關