[普雷]《媽的多重宇宙》能放不能收的新瓶裝舊酒
雷文防雷資訊頁
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
1.影片名稱:媽的多重宇宙
2.觀影時間:2022/05/02
3.觀影地點:京站威秀(居然是6廳)
4.觀影方式:自行購票(查場次發現今天有平日優惠!)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
部落格圖文版:https://pocmovie.com/blog/post/everything_everywhere_all_at_once
以「多重宇宙」為全片主打,藉由楊紫瓊在功夫巨星、披薩舉牌員與「《浣熊飯店》」宇宙的鐵板燒師傅…等一眾不同宇宙的「她」之間既突兀又流暢地切換,《媽的多重宇宙》無庸置疑地足以在視覺上支撐起這四個大字-不一定要充滿惡趣味,令人瞥到獎(ㄍㄤ)盃(ㄙㄞ)後立刻嘴角失守的「宇宙搖」,也不必次次以轉場連結不同宇宙,便足以說服我們此刻的秀蓮、老公,或是任何一個連結了其他宇宙的角色,和上一刻似曾相識卻又有所不同。
而當然,「宇宙搖」絕非可有可無,它充滿了「儀式感」-不只令人期待角色們將借到什麼技能,更期待他們要先怎麼「受苦受難」。
然而這種混亂猖狂造就了多重宇宙,同時卻也沖淡了全片試圖收斂回當下這個宇宙的力道。《媽的多重宇宙》對於為何會形成多重宇宙的理論相當耐人尋味,「每一個小選擇」都會將我們的人生帶往不同的方向,若這些「我們」同時存在,那就是一個又一個的多重宇宙。
「選擇」形塑一個人其實並不是什麼新鮮的論調,但放在楊紫瓊身上卻格外有說服力。不只是因為她貨真價實的巨星身分,或是在片中對於不同人生的出色詮釋;數次「宇宙搖」後略有不同的記憶回放,更使得我們相信面前這個「最爛的秀蓮」,是真的蘊藏巨大的潛力去成為不同宇宙的她。
雖然在「多重」上大鳴大放,但《媽的多重宇宙》中所欲探討的親子、家人關係,卻顯然無法從多重宇宙中凝聚更大的力道。從「最爛的宇宙」,我們看到了其他宇宙的每個選擇都必有所得,而後秀蓮投射到其他宇宙內,當夢想成真的新鮮感褪去,卻也會發現每個選擇或有所失。
這時,電影試圖「歸一」-多重宇宙中的種種,都將讓她更看清、更了解自己,再進一步與他人、與自己和解。然而歸一顯然是失敗的,洗衣店宇宙的起心動念,便足以將其他宇宙的生活破壞殆盡,《媽的多重宇宙》試圖透過隨後一個又一個宇宙不放棄地修補,將戲劇張力一層又一層的疊加回原本的宇宙,但情感對我而言並不連貫反而是破碎。與丈夫、女兒的裂痕都有所鋪陳,反觀和浣熊廚師、熱狗稅務員之間的衝突,相形之下明顯失重,只會讓人覺得是因多重宇宙而起的笑料。
因此,在開頭我才會只說《媽的多重宇宙》在視覺和動作上足以撐起「多重宇宙」。電影前段的視覺是真的非常過癮,除了楊紫瓊從經典、甩看板,到切菜的各路功夫,與關繼威虎虎生風,還能透過彈珠升級的霹靂腰包,在這些演員們每次「搖」完後風格丕變的演技外,很多致敬橋段其實也未必要閱片無數才能領悟箇中趣味。
不管是關繼威「駭客任務」感十足的復古遙控器、頭盔和移動基地;楊紫瓊本來以為要還原子彈時間,結果中彈卻毫髮無傷,還將子彈變成眼珠貼片,神似T-1000的一幕;或是吳漢章飾演的公公坐著輪椅率眾,宛如X教授般的登場,個個場面在片中都被詮釋得非常搶眼,非常煞有其事。
然而也如前所述,電影對不同宇宙中的關係雖然回應是類似的,可是本質的不同終究讓宇宙之間的情感連結顯得破碎。在進電影院之前我就知道這次的翻譯存在超譯的現象,而這些超譯更強化了電影的不誠懇,當秀蓮與石頭女兒,與稅務員修補關係的重要時刻,儘管忽視了那些過度文言的譯文,卻無可避免地會被同場觀眾的情緒所擾動。
《媽的多重宇宙》精彩地構築出了「多重宇宙」這件事情的視覺想像,然而並無成功收斂出主軸的感情戲是最大硬傷,多次出現的低俗橋段,史蒂芬妮許大量的變裝難免令人疲乏,情感戲中穿插的超譯文字可說是最後一根稻草。Btw一開始看到「蔓萎」宇宙的瞬間我一度以為有什麼意思,默念一遍原來又是個「后里穴」…
--
部落格:https://pocmovie.com/
FB粉專:https://www.facebook.com/PoCsMovieCollections/
--
感謝可以省錢了
真心建議這部,等之後有串流平台,或換發行商再看
(發行商為:双喜) 沒字幕版的也可以,這部沒到這麼難
雖然做了心理準備,但翻譯真的有影響QQ
看法跟我很類似 不過我覺得能把這麼多元素結合成這
樣卻沒有到很尷尬的程度蠻佩服的 雖然不是很喜歡
的片 但是厲害的片
後面超尷尬吧……
中段開始變得混亂破碎以後就有點難入戲,所以最後收斂情感的部分真的會無感。 但能用多重宇宙的概念混搭這麼多種風格,確實有著滿滿讓人眼睛為之一亮的開創性~
※ 編輯: elvayanzimei (118.169.12.48 臺灣), 05/03/2022 20:09:18純粹拍給me too嬯的政治正確電影,笑笑就好
爆
[贈獎] 《奇異博士2:失控多重宇宙》贈獎活動★眾所期待! 開啟漫威電影宇宙的全新時代《奇異博士2:失控多重宇宙》5月4日搶先全 美上映! 戲院預售票火熱開賣中 先不囉嗦上預告爆
[閒聊] 《媽的》字幕翻譯惹觀眾怒!譯者怒回嗆1.媒體來源: ETtoday新聞雲 2.記者署名: 記者陳芊秀/綜合報導 3.完整新聞標題:48
[負雷] 媽的多重宇宙 不是一部好理解的片不管是從預告、多重宇宙 SF題材,我都很受這部的吸引, 但看完整部電影我卻是充滿了失望及疑惑。 我必須說,我可以認同電影藝術的創作、作者想闡述心中的理念 導演透過不同的拍法、運鏡去說一個由自我理念的核心延伸的作品。 既然是藝術,在不同人身上就有不同的解譯。28
[負雷] 媽的多重宇宙,新意滿滿但令人失望雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 沒想到第一篇電影版的文章就給出負雷,今天看完「媽的多重宇宙」後實在難掩失望 這部電影的優點很明顯,但缺點卻太搶眼,讓我看得過程感到相當浮躁27
[好雷] 媽的多重宇宙 好到想二刷我本來就對科幻題材很感興趣。關於近代物理、多重宇宙論也聽了很多 奇思妙想。新電影「媽的多重宇宙」光是片名就 get到我的目光,不過 說實話,科幻片我又不是沒有看過,看到新片上映我也沒有急著去看的 理由。我會買票入場很大一個原因是楊紫瓊在 GQ Taiwan頻道裡面提到 她的新片,她這麼說:25
[好雷] 媽的多重宇宙 餘韻與一些想法前幾天發了一篇無雷的推薦文 看完電影幾天 有些念頭稍微沈澱了下來 今天想寫一些更瑣碎的感想 這部片內容很多 宇宙之間的切換頻繁22
[好雷] 媽的多重宇宙真心喜愛這部電影 前幾天才發了無雷文 後來不到一週去二刷決定來寫個心得文 防雷 Evelyn Wang7
[好雷]媽的多重宇宙--對不同宇宙的解讀早上剛在板橋看完「媽的多重宇宙」,真的非常精彩好看。 我想以電影直述的時間線,板上許多網友也有了精彩的評價,這邊就不再野人獻曝, 我這邊嘗試著用另外一種解析方式,來分析這部片,就是用「平行宇宙」來將故事 分章節。在電影中有提及的名稱,就沿用;沒有提及的話,為了撰寫方便,會另取 一個名稱。1
[好雷] 媽的多重宇宙:濃郁的心靈雞湯喝到飽圖文網誌: 【媽的多重宇宙】:濃郁的心靈雞湯喝到飽 上映時間:2022/04/22 導演: Dan Kwan &Daniel Scheinert 觀看時間:2022/04/22 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~