PTT評價

Re: [新聞] 獻給影迷的滿滿情懷!《捍衛戰士:獨行俠》跟《捍衛戰士

看板movie標題Re: [新聞] 獻給影迷的滿滿情懷!《捍衛戰士:獨行俠》跟《捍衛戰士作者
Sturmvogel
(Schwalbe)
時間推噓 4 推:7 噓:3 →:20

※ 引述《teramars (tomorrow never knows)》之銘言:
: 5:敵人究竟是誰?
: 在《捍衛戰士》中,其實並未真正提起敵人是哪個國家,觀眾是從對方駕駛的米格機,以及
: 故事發生的冷戰時代,自動認為對手就是蘇聯沒錯。而在《捍衛戰士:獨行俠》裡,劇情也
: 同樣沒有提及敵人的國家為何,甚至就連任務的執行地點同樣避開不談,至於敵方的戰鬥機
: 機種,也只被稱為「第五代戰鬥機」,因此比起上一集來說,其實是個更加模糊的安排。

第一集末尾那個光頭指揮官
對湯姆克魯索說:
所有英語系的報紙都拿這個當頭條,但是蘇聯否認這件事

所以這件事就是跟蘇聯有關

這部電影裡面
對於湯姆可魯索老爸被擊墜這件事
美國也一樣否認
這電影裡見不得人的事情
幹的國家都會否認



不過當時電影裡對抗一下蘇聯是很正確的事情
洛基都直接海K蘇聯拳王了
沒什麼顧慮

就像現在好來污一定要在劇情裡弄一點SJW一樣
都是很正確的事情

但是現在如果要擊墜幾台姦20
好來污可能顧慮就很多了
畢竟鈔能力還是不可小覷的

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.160.69.68 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: Sturmvogel (118.160.69.68 臺灣), 06/07/2022 15:51:04

Pujols5 06/07 15:50原台詞是講the other side 沒有說是蘇聯

片商就說蘇聯阿 不然你回到36年前叫片商把字幕改回來

airflow 06/07 16:16姦20那麼丑, 拿來破壞畫面? Su57帥多了

看看這鳥樣

https://i2.kknews.cc/0f_ahDTMLbJmXgZrn2L_YB_Fi8cuVofnhAOJ85g/0.jpg

我是覺得很奇怪 為何強國去山寨別人的東西 都可以山寨成說不出的奇怪

https://i1.kknews.cc/De4kNExoHsZxYB_Qnt9YbkIqqvUOivaho3POdIw/0.jpg

https://i1.kknews.cc/0h7SRdaiGy_QqS8u6FOmaiNHryvhHy4gKrMC_UQ/0.jpg

正版:

https://cdn.jetphotos.com/full/6/30521_1474989712.jpg

山寨版:

https://img-baofun.zhhainiao.com/fs/dab9df912ccebc5f91e2506287f345fd.jpg

也不知道為什麼山寨了一下質感馬上LOW到了一個境界? 到底是哪出了問題?

NaaL 06/07 16:42再怎麼說都只是“36年前台灣片商中文字幕的詮釋”,

NaaL 06/07 16:42原電影本身就是從來都沒有指名對方國家

那就是蘇聯阿 電影裡米格28就是最機密的飛機 也就是只有蘇聯能用 女主角只不過從湯姆克魯索這邊知道一些性能資料 就可以升職 電影大可以用第四代戰機帶過 為何又要用米格28 就是說蘇聯阿 還不是附庸國 因為附庸國還沒資格用最新銳的戰鬥機

TheoEpstein 06/07 17:52原文沒有蘇聯,那是台灣片商超譯

TheoEpstein 06/07 17:52就跟這次翻譯也出一堆包有點類似,航艦射戰斧咧?

TheoEpstein 06/07 17:53還有600呎飛三馬赫什麼的

把美國對手設定成蘇聯 跟600呎飛三馬赫還是不一樣的 美國對手是蘇聯是事實 6百呎飛三馬赫是出包 如果電影裡的世界美國對手不是蘇聯 那航艦射戰斧飛彈也沒什麼不能讓人接受

※ 編輯: Sturmvogel (118.160.69.68 臺灣), 06/07/2022 18:03:38

darkbrigher 06/07 18:29故意不講明蘇聯 但是番號就透漏一切了好嗎

darkbrigher 06/07 18:30還在凹不是的真的好笑

如果電影裡一個國家 都行舉手禮 元首是小鬍子 標誌用卍字 戰車都叫五號戰車,六號戰車 全身軍裝鐵灰色 Hugo Boss風格 送六百萬個人去毒氣室 然後跟你說這不是第三帝國 只是“那個國家” 再去對“那個國家”歌功頌德一番 你看看以色列人接不接受這個解釋

airflow 06/07 19:14阿娘喂,大白蟻都比強國的姦20漂亮

sonans 06/08 00:19你的英文有夠糟糕,other side可以解讀成是蘇聯。

冷戰時期世界就是兩極強權 我還真不知道除了蘇聯還有哪國有資格當美國對手 第三帝國嗎? 還是剛脫離文化大革命吃草吃死人吃土吃屎的中國?

sazabik 06/08 00:59當時還在冷戰時期,加上是用米格當代號,會被解讀成

sazabik 06/08 00:59蘇聯是當時的氛圍,我覺得噓的有點莫名其妙

takaoila 06/08 04:18某些噓的,第一集就跟你說是米格機了… other side

takaoila 06/08 04:18有沒有超譯已經不是重點了。

mysmalllamb 06/08 07:14只是說不說白的問題而已啦

NaaL 06/08 07:25https://tinyurl.com/5n6tx4tv

NaaL 06/08 07:37電影本身就是刻意不指名“敵國”,電影中也是以地理

NaaL 06/08 07:37位置、飛機識別標誌、虛構的飛機型號(二戰後的米格

NaaL 06/08 07:37軍機都是奇數編號)等所建構出來的不可能的模糊綜合

NaaL 06/08 07:37蘇聯、中國、北韓,製作方自己是說原先是把入侵方設

NaaL 06/08 07:37定為北韓(應該是因為相對起來比較不會得罪另兩大國

NaaL 06/08 07:37吧XDD),而觀眾會猜測是蘇聯也是可以想見,不過電

NaaL 06/08 07:38影本身就的確是刻意模糊並未指名了

不指明敵國 只是都是用的蘇聯東西 然後跟你說不是蘇聯 那他這樣幹嘛用米格28? 不就是要讓觀眾知道這是蘇聯 最好去看的人會有人覺得是北韓 如果編劇真的設定成北韓中國 那這個編劇是不是太失敗了 因為全世界都覺得是蘇聯 會不會只有編劇才認為是北韓跟中國? 中國用的是姦字號 而且請問中國北韓有資格當對手嗎? 不要笑死人 美國人怕得罪北韓? 不過現在好來污怕得罪人民幣倒是真的 要架空就不要用米格機出來唬人 請問一下冷戰時期得罪一下蘇聯會怎樣? 藍波都直接殺蘇聯人了 洛基都直接K蘇聯拳王 電影裡面對手不是蘇聯還沒人看

rainsstar 06/08 10:14當初翻字幕的人跟你一樣~就是硬要腦補是蘇聯

這樣子啊? 那幹嘛用全世界只有米糕羊設計局在用的米格這個編號? 他可以用姦28啊? 難道全世界還有第二個米糕羊設計局? 我是覺得很奇怪 人家就是說的是蘇聯 你們拼命說不是蘇聯 如果電影說的不是蘇聯 他幹嘛用蘇聯的東西? 就像一部電影用卍字符號 武器編號全是德國規則 元首也是小鬍子 然後跟你說他講的不是德國 這不是太好笑?

※ 編輯: Sturmvogel (118.160.90.194 臺灣), 06/08/2022 12:40:35

NaaL 06/08 12:46米格機在那個時候不是蘇聯專用,共產國家很多都有在

NaaL 06/08 12:46使用,比如說,1983年就有前中國空軍開米格21去南韓

NaaL 06/08 12:46“投奔自由”,之後再來台灣當“反共義士”。其他,

NaaL 06/08 12:46就個人詮釋吧。

問題是米格是編號越後面越精銳 當年火狐狸米31,設定是用腦波控制 米格28是機密到只要弄到一點性能資料 就可以讓女主角升官 現實中大概可以類比的就比較像當年的Su27 當年Su27只有一張照片 性能全部用那張放大到粒子都有點模糊的照片來猜的 跟電影裡米格28也差不多 只要有管道能弄到性能諸元,大概也能升官 當年蘇聯也有造航空母艦 不過航空母艦比較好猜 因為航空母艦放船塢 人造衛星不時去巡一下就知道進度 飛機除非有間諜,不然很難知道資料 最新銳的戰鬥機只有蘇聯內用 附庸國根本沒資格用 所以這台設定就是最新銳戰鬥機 當然北韓中國這種三流國家是沒資格使用的

※ 編輯: Sturmvogel (118.160.90.194 臺灣), 06/08/2022 13:04:32

sonans 06/08 18:59被台灣的爛翻譯騙就不要硬凹了。