[好雷] 睡美人 Dornröschen (德國 ZDF童話珍珠系列 2008)

本片免費線上看連結：
https://www.zdf.de/kinder/maerchenperlen/dornroeschen-116.html

德國 ZDF「童話珍珠」系列，有別於美式商業童話大片的夢幻特效處理，他們這些德國電視電影總是找個城堡村莊與森林、打開戲服衣櫥邀集演員劇組、現地拍攝簡單演出彷彿古城現場的「古裝話劇」Re-enactment，不過我們家幾片看下來覺得這種簡單製作仍每集都有當代新詮！其中題材最耳熟能詳的第一名應是 2019 年的《白雪公主與矮人魔法》、第二名則是 2008 年的《睡美人》了。

話說百餘年來小朋友們對《睡美人》的印象，從柴可夫斯基芭蕾舞劇到迪士尼經典動畫都是「睡美人奧蘿拉」，但其實《睡美人》在 18-19世紀童話版本眾多，他們德國格林童話版的主角名字不是奧蘿拉而是 Rosamund 意指「純潔的玫瑰」或「世界的玫瑰」、德文標題 Dornröschen 則意指「荊棘小玫瑰」。嗯，原來這位睡美人就名叫「玫瑰」，而她與眾人遭受詛咒而沈睡的王國也被帶刺的「玫瑰樹籬」給封印百年成為陰森的廢墟！這到底是什麼樣的意象呢？新時代改編又能玩出什麼花樣呢？而它最引人側目的「王子一吻公主醒來」之男性拯救敘事又該如何看待呢？
https://i1.fdbimg.pl/x1/e7l7izw1/1491x2161_qjs3n4.jpg

童話原典故事大綱我們都耳熟能詳：一個王國的國王皇后喜獲新生女，邀集臣民與魔法教母一齊同歡祝福寶寶時，竟然忘了邀請一位善妒的魔法教母，她就滿腔怒火宛如壞女巫般降下了「漂漂亮亮長到15歲、生日當天被紡錘刺死」的詛咒、不過還好有個善心教母修正為「被紡錘刺到後沈睡百年」。於是儘管國王收集全城紡織機做了「預防性銷毀」、以為可放心讓女兒長過15歲大限？但壞女巫仍在她15歲生日當天帶來她沒看過的紡織機、被她沒看過的紡錘刺中睡死，全城也跟著昏睡被玫瑰樹籬封印、百年眾多慕名來救的英雄騎士都有去無回... 直到夢見公主的王子主角前來。

這故事在其他版本還有更殘酷的後半段 XD 不過格林兄弟留下的這半也夠殘酷地充滿好人受害情節：明明有個充滿希望與大家共享喜悅的新生兒、就是有善妒的女巫要來下咒害人、可憐少女慘遭封印成為玫瑰鳥籠中的「待救公主」、等待嚮往傳說傾慕美女的王子前來一吻拯救... 這傳統童話是有許多觀念充滿爭議的，但在 2010s年代面對爭議的修正敘事往往成了劍拔弩張的 SJW？本片在還沒有 SJW的 2008 年倒是另闢蹊徑跳出框架做了個另類敘事：中世紀城堡公主，本來就受到諸般禁錮，還需要掌有權力可以自由的男性帶她進入新時代，只是待救女性的尊嚴必須談出來。
https://image.tmdb.org/t/p/original/rPCRfvYhdj7KM04WW30xWpfrKhD.jpg

於是表面看似不正面面對議題、但本片的新故事卻繞了個彎重審「王子救公主」解開百年封印這回事。它的主要改編有幾點，從詛咒的緣由說起：(1) 國王並非很無辜地忘記邀壞教母、而是發太多邀請函卻沒足夠位子、而不負責任地把「最後來的」拒於門外，可說招來詛咒多少出於國王的傲慢；(2) 壞教母其實也只是「13個德高望重的教母」之一，也是滿面春風前來祝福公主的，只是因為她位處王國最邊疆就成了被拒於門外的那人，直指國王對國家邊緣的忽視與差別待遇，這才激得她出身邊緣的憤懣爆發。

(3) 她下的「紡錘」詛咒，在本片特別強調「紡織機」的機械之美，也不留情面拍出國王對全國紡織機的「機械恐懼」，不但下令徵收全國紡織機並銷毀、害無數民間織工家庭從此斷了生計、甚至對任何有軸心會旋轉的「機械」都覺鬼影幢幢；(4) 而本片對公主的新詮，就是個神似 21 世紀德國女孩的野孩子，平日跟男生追趕打鬧全身髒兮兮、生日禮物想要駿馬學習當騎士、更抱著一本「達文西作品集」按圖製作簡單機械！但機械只要有神似紡錘的「輪軸」就會被禁止；(5) 於是公主「沒見過紡錘」而被刺昏睡，就成了中世紀老王族「機械恐懼」致「過度保護」的結果。
https://media.port.hu/images/001/245/166.jpg

公主昏睡後「一百年後」才登場的王子，這新詮就更天馬行空了：(6) 王子的宮廷已非男性國王以武力統治的中世紀封建城堡，已由女性母后轉型為儀禮治理的文藝復興宮廷文化，在服儀器物與社交生活上都呈現考究對比；(7) 但在取材 16 世紀的文藝復興宮廷文化之上，本片王子的描繪更有 17-18世紀啟蒙時代的影子，可說達文西的「文藝復興」再到「科學革命」後已在這「啟蒙王子」身上開花結果！(8) 於是本片鏡下的王子生活就是個小小發明家，貼身養著兩個怪怪科學家當他老師，每見到什麼沒看過的奇異事物就採集化驗，每讀到什麼時人的科學新知就動手實驗。

於是本片最天馬行空的改編登場：(9) 發明家王子先學顯影技術製作「迷你照相機」、放在鴿子腳上讓牠高飛拍「空中攝影」、竟然鴿子飛越玫瑰樹籬進入了詛咒的古堡、拍到睡美人影像令王子一見傾心！(10)於是王子心有「飛行」概念去穿越圍牆，那可是他們王國百年前「有去無回」的先祖憑傳統騎士武力無法動搖的；(11)於是王子與老師參考各種飛行器具理論與概念，決定製作以糞便燃燒產生氮氣的「熱氣球」，然後畫圖設計實驗修正備料製作當個工程發明家；(12)雖然熱氣球首飛到了城堡上空仍遇許多險阻而失敗，但百年詛咒已到期，沈睡公主與封印城堡終於甦醒！
https://i.imgur.com/790RthQ.jpg

最後 (13) 這王子「一吻救公主」的大結局新詮，是身在中世紀古堡卻嚮往達文西的公主、聽眼前王子自述以攝影與飛行等新科技前來到找她？「那你就是真命天子」吻下去就是！結果此片雖然仍是「王子救公主」，但除了「男性救女性」外更加著重的是「現代救古代」，更是現代的「科技發展」化解古代的「科技恐懼」。它雖是虛構童話一切本應只是「很久很久以前」與「很遠很遠的王國」，但本片還是大膽加入了幾個史實科學家與發明家的 reference，也以製作設計明確標出「中世紀」「文藝復興」與「啟蒙時代」的分別，而不同文明階段就在同時代相遇了。

話說過去我們聽《睡美人》童話時，儘管白馬王子令嬌小公主少女心萌發，但有沒有人想過這其實是「親吻百年老奶奶」的婆孫戀情呢 XD 但本片基於《睡美人》童話的「百年」與「封印」等意象做出了時代文明差異的演繹、更把「紡錘」意象做出了科技新詮、從而讓「公主王子」的戀愛故事成為科技男女的志同道合！當然真要談起戀愛光是興趣仍然不夠啦，但本片已給童話故事裡總是無條件給定的「從此過著幸福快樂的生活」創造一個新基礎。當然這仍禁不起「誰發明了熱氣球與攝影術」的年代考察，但鼓勵 21 世紀男孩女孩一起學科學就是勵志！推薦親子欣賞。
https://www.youtube.com/watch?v=nbnW8xV-c00

--
本片童話古堡共兩間，都是奧地利薩爾茲堡州的山巔古堡，其中睡美人的城堡取景於 Burg Finstergrün，熱氣球王子的城堡則取景於 Burg Mauterndorf 。
https://www.burg-finstergruen.at/ejoe/
https://www.salzburg-burgen.at/de/burg-mauterndorf/

--