[好雷] 心之歌 Heartsong/Gönül (Netflix 土耳其片)

上週上架 Netflix 的土耳其片《心之歌》Heartsong，海報是一對戀人騎機車馳騁陽光草原間，但真打開看看卻以一顆「羊頭」開場，唱著一堆我們不熟也聽不懂的音樂，場景拼湊破敗人也瘋瘋癲癲的？這怎麼看都不像是討喜的開始，但我看海報上那位是錫蘭電影《野梨樹》中站在野梨樹下令人魂牽夢縈的「哈蒂潔」女演員 Hazar Ergüçlü ，決定為了看她就堅持看下去！結果她在這片演個「不潔」的女子，在這片道貌岸然彷彿「潔淨」重要得不得了的保守大地，只聽她隨口笑笑一句「不潔就拿水桶來洗呀」彷彿不問世事似地慵懶又瘋癲？這樣離經叛道對了我胃口！

此片故事應該算簡單好懂，但演員對戲音樂歌舞等表現形式又令人費解，彷彿跟我們這些遠在台灣的現代城市觀眾完全是兩個世界！故事背景：我們中文世界稱作「吉普賽人」的羅姆人，在中東西亞這邊的往往稱作「多姆人」Dom ，片頭開宗明義「真主造人，但人不快樂，於是再造多姆人，他們流浪奏樂唱歌希望能打動人心」，還真的主角這家多姆人們真的各個多才多藝渾身是音樂！主角 Piroz彈的類似我們月琴、主角哥哥「侯格」與主角姪兒「納丁」則吹「土耳其嗩吶」、主角老父 Mirze拉的「卡緬琴」則像我們的板胡、全體更能類似「阿卡貝拉」合聲訴情衷！
https://pics.filmaffinity.com/Heartsong-301882337-large.jpg

而開場搖頭晃腦連羊頭都跟唱的 "Ha nigi nigi na nigi nana"，這個旋律母題則成為貫串全片愛情不用言語的「心之歌」！故事開始：這天主角一家多姆樂手被請去土耳其婚禮伴奏，婚禮前 Piroz無意間聽見有個少女喃喃哼唱這旋律，彼此就這樣開始句句對唱滋生默契竟唱成情歌！婚禮伴奏演到中段新娘出場見客時，才知那唱對眼的真命天女就是新娘本人！結果外表瘋癲眼神出世的新娘 Sümbül 目不轉睛走向了他，沒遵循婚禮的婦道儀節而被斥為「不潔」，婚禮當天大打出手新郎竟還拔槍差點殺了她！只是被拖走了等到翌日再交給新娘父親 Seyman 先生偷偷殺了她。

原來本片載歌載舞表面下真要談的是「榮譽處決」？看本片多姆人有機車還有廢棄轎車、土耳其人還有手槍可帶去婚禮，這應是現代社會了卻又多與世隔絕？從這「榮譽處決」的眉角中我們大蓋可窺其一二：這裡應該是安納托利亞大地深處窮鄉僻壤，雖然已有現代土耳其政府但基本管不太到這，如果真的大庭廣眾殺人恐怕還是會惹來體制的麻煩，但若在家私下解決也沒人會過問。到底是誰會過問呢？恐怕就是「同為女人」的女人們：在這土耳其傳統社群，男人是家主與管理階層、女人是婚嫁交易的財產、婚嫁交易本身更是榮譽、唯女人就算服從仍感嘆女人性命。

也難怪，美女演員演成了瘋女的新娘 Sümbül 只能這麼瘋，因為這禁錮社會只重財產面子等體制、不聽人話無視人情甚至不顧人命已鋪天蓋地！可以理解面對這種窒息體制還想守住心的角落時，也許「瘋」就成了一種逆來順受笑看一切的存活策略：婚禮只能白紗她想望彩色、婚禮只給儀式她想要跳舞、我話沒人聽就雞同鴨講、命運已定在那也別費力抗拒；但，她唯有喃喃唱起「心之歌」時聽到唱和眼睛一亮、不用言語就知此男正是有情人、後來被囚牛棚亦自得其樂、知道情郎來了縱死之將至亦含笑以對、何況情郎來自的「心之國度」將以傾國之力守護她愛情！
https://i.imgur.com/IBFmcZW.jpg

也許我們可說這個片頭所稱「真主造來奏樂唱歌打動人心」的多姆人小國度，本來奉真主之名就是來為僵化世界歌詠情愛重現人心的！電影前段是此國小王子 Piroz的年輕愛情：在只談財產交易與行禮如儀卻不談人性與愛情的婚喪喜慶，他們日復一日演奏音樂等待人心的鬆動；只要有一人鬆動了，光從樂人樂音就能心心相印毋需介紹認識亦毋需言語，完全不顧世俗眼光馬上把握；愛的語言以多姆式「阿卡貝拉」合聲訴情衷，世俗冥頑不靈他們不放棄；有情之人遭受禁錮，他的樂音可製造音效如裝神弄鬼；有情之人遭受殺戮，他可動用教長以真主之名偷天換日搶救愛情！

而中段，則是這「愛的國度」有別於交易與儀禮的「世俗國度」之有情，許多吉普賽人的物質貧窮都在本片鏡下一一強調，他們一窮二白心仍富裕因為仍有音樂傳唱愛情！主角開場連鞋都沒穿光腳走路、他哥開場蒙古大夫土法煉鋼也能拔牙、他爸開場乘坐轎車其實只是馬車拖著半個車殼、營地開場處處破銅爛鐵資源回收蓋房子... 但這樣的國度仍要拿出所有資源做足浪漫守護愛情！父親舊情人去世了就紮個草人給他訴情衷、愛的客人來當家人慷慨傳承最好的衣服、多姆婚禮只要戲台火光主婚證婚禮輕情意重、甚至小孩手鼓音效節奏伴洞房花燭 XD

儘管這裡跨世代男人們不修邊幅還很哈女人總是被罵「硬著老二趴趴走」，但女人儘管平常嗆罵偶爾憂心仍感平靜富足。看看女主 Sümbül 的「女人對話」，在家裡母親一句句都是「家族蒙羞」直到女兒臨死才知一生命苦珍惜來不及，但在這裡妯娌「海彤」則聲聲溫暖「只要妳自願來我們就保護」「這裡沒人想要傷害妳」「Piroz 這麼愛妳人人都羨慕」「想我嫁來父親傷心不是為我而是為了牛」XD 看來在父系社會女性婚嫁的基礎上，這個多姆男人愛情衝腦的營地，就是在無情社會收容愛情女人的國度！本片中少數沒有收容成功的，大概就爺爺的年少情人「狄蘿」吧？
https://i.imgur.com/04mr3hp.jpg

本片後段，還是爺爺 Mirze，自己年少沒能守住愛情致一生遺憾，年老終於單身可與「狄蘿」廝守了，小輩紮個草人他無法接近亦能超脫物質「光訴說不吐不快的情衷」已勝過真正在一起，那囿於社會枷鎖裹足不前的兒子還不快「帶把琴去不吐不快」宣示愛情呢？而自己愛情的心碎真相終於揭穿了、那也無妨擺足鮮花做足誠心相偕入土便是，但下代愛情遭到外界千里追殺時？這條老命最後一役就要張開羽翼堅持守護、就算舉國為愛遷徙重建亦在所不惜！而我們堅持守護傳頌愛情的最後武器就是真主賜予的「音樂」：「你的女兒愛上我的兒子」我們不是敵人而應是家人呀。

片末結局甚至更激進：愛的國度不但傳頌了愛情訴說了情衷、搶救有情人收容愛情鳥、守護愛情不惜送了性命更重建國家、甚至最後愛情歌聲竟能起死回生！此時前半片的追愛男主 Piroz悄悄退位、身為愛情難民的瘋女主角 Sümbül 收起瘋癲嚴肅動容：原來流離天下人人排擠的「吉普賽人」或稱「多姆人」，正是因為一次次大膽違逆這肅殺世界堅守愛情傳唱「心之歌」、才一次次被屠殺一次次被驅離又一次次遷徙重建嗎？此片社會肅殺、環境殘破，但真心單純、樂聲滿溢，不像是 Netflix慣常推出的輕鬆愉快浪漫愛情小品、卻是深入民間採集音樂詮釋文化的愛情謳歌。
https://www.youtube.com/watch?v=e32WdcJ9vvM

當然此片對我們當代都會觀眾的習慣口味是遙遠了點，這裏的人都遠離都市文明塵囂、男女傳統性別分工非常明顯牢不可破、文明法治的觀念仍留在前現代狀態、日常相處與人際眉角更是天高皇帝遠的地方部落... 當然在這裡的「愛情」，絕無可能像是我們在都會談戀愛還要約會聊天分享興趣看對不對眼，而是在愛情荒漠裡看到一顆真心就已是真命天子！因此對男女主角陷入戀愛的「火花」須有一種人類學家的謙遜與好奇比較能理解... 推薦喜歡民族音樂的、喜歡荒野大地的、愛當背包客前進未知的、能欣賞傻氣瘋癲回視文明窠臼的觀眾欣賞，如無特別興趣就不太建議。
https://www.youtube.com/watch?v=epZo7UZSfm8

--

謝謝分享土耳其觀點！不知能不能也分享一下你們推薦的 Netflix土耳其片單呢 :D