[好雷] Everything everywhere all at once
那個旁什麼鴿子鬧到一個程度,老實講他唯一的成果
到我總算看到正片的時候,真是感謝你啊,怎麼靠一個垃圾翻譯弄臭一個電影,連片名都很刺激...不,這跟刺激那種還沒關係,就是「多重宇宙」連跟直譯沒兩樣的廢翻譯
這片原文就是故意玩味在所有,全部,一次到位那種文言文,莫名其妙,特別是劇情
當然這也不是雷文,也太久了懶得雷
只能說看完去推算真實場景的部分,甚至腦內剪接一下就會發現都能銜接在一塊
不過有趣的地方在於非真實劇情也是被逆向影響到,再彼此迴響才能導出最後的結論
以下真的會雷
如果玩過To the moon,通常會對用盆栽射擊同伴的劇情很深刻
在之後把主角的記憶拔掉女主角的部分促使故事合理化更是經典
所以在這部,讓媽媽拒絕爸爸的結果會是什麼?
當然不是到月球的時候才告白,咳
真實劇情其實很單純,媽媽對於照顧她爸爸的事情很厭煩,跟著兩人去報幾乎要負債的稅中恍惚做了白日夢
事後過了一個禮拜裝沒事要過年了,報稅的官員直接來罵,又給她來了一棒
事後給她一個抱抱,回頭再抱抱女兒就沒事了,大團圓~
多重宇宙其實吐槽了很多微妙的事情,但就是這部有趣的部分
劇情基本上都是暗示了一些婚姻之間的痛,像是
「我沒有你會更好,你居然先不要我」
「長輩吃喝拉撒那麼多事,從來沒幹什麼重要事又在那邊大小聲」
有趣的是在介紹女兒的女友給爸爸的時候他反而沒反應
搞半天你們到底在顧忌殺小啦幹
最特別的還是媽媽跟官員搞曖昧的部分都用劇情帶過,不然怎麼抱一下就好了
特別是翻譯翻爛..噢不,算了,噴他就歪
總之整片就是親情的各種探討,但就是現實該怎麼去面對?
我個人覺得是好片,但明明是搞笑用吐槽料理鼠王的部分有點太認真套進主線感覺很奇怪
楊紫瓊太漂亮,跟女兒根本不搭配啊,雖然說像丹佐華盛頓的兒子跟他一點也不像
哇喔,台灣裔美國演員許瑋倫,這個那個......
咳,總之這是親情片,但很需要長輩看得懂,或是自己有小孩
--
爆
[閒聊] 婆家跟小孩開玩笑玩罰跪的遊戲※請注意,本板文章發表後即無法自刪,請再次確認再發文。※ 1. 討論或分享婚姻中的大小事。 2. 須有明確實質互動,不接受純理念宣傳或分享文, 且須有自身實例或自身受影響,不接受全文皆為他人婚姻且無關自身之相關論述。 和是顏色控制碼,請不要刪掉他們!爆
Re: [心情] 與公婆同住的不開心原文恕刪 這篇會有點長, 如果被認出來也沒差, 反正我也是真的忍很久了, 我是住在岳家兩年多的女婿, 最近剛搬出來, 也想來分享一下, 當初會住岳家主要是因為岳母臨終前拜託我在她過世後能去住他們家, 我老婆她爸是個生活完全無法自理, 而且我認真覺得他智商可能有點問題(非故意詆毀),爆
[心情] 我的女友是控制狂嗎?交往三年,但我覺得她情況越來越嚴重。 不管對她怎麼好, 例如陪了她兩個晚上,她似乎也很開心, 但隔天依然會為小事大鬧, 好像前幾天的努力完全沒意義。爆
Re: [討論] 多少人看到翻譯那個機掰態度就不想進場了看完大家的討論串,覺得這整件事情真的很好笑 我去看譯者臉書的文章了 「-」後面是我引用他寫的 - 《媽的》字幕爛!你才爛你全家都爛!中英對照於文末爆
[超好雷] 汪達的多重宇宙 淚點低哭整場雷文防雷資訊頁 平衡打擊一下 去看這部之前,我看版上負評好多 寫文的當下也看到負評居多 但我真心get不到黑點爆
[求薦] 節奏快、不浮誇或是對白深刻的好劇開始看韓劇以來也看過不少精彩的好劇了 但我個人比較心急 如果劇情推展太慢 通常就會看不下去 例如我朋友大推的機智醫生生活 尤其是第二季感覺純粹搞笑的秒數太多了 劇情走太慢,我也不喜歡過於用力的搞笑,只好棄劇。 又例如最近看到金知碩上了我愛的綜藝節目第六感爆
Re: [討論] 「遊戲翻譯」是怎樣的工作啊?原文恕刪 大家好,我是遊戲翻譯資歷大概8年,不算資淺但也不敢說資深的譯者。 先前在西洽PO過幾次文,但主要是和配音有關,但其實遊戲文本翻譯才是主要收入。 之前在台灣暴雪待過快五年,做過在地化、配音和發行的職務,現在自己出來開公司 「牛灣娛樂」,主要也是接遊戲在地化的工作,然後有用在地化賺來的錢開發獨立遊戲48
[負雷] 媽的多重宇宙 不是一部好理解的片不管是從預告、多重宇宙 SF題材,我都很受這部的吸引, 但看完整部電影我卻是充滿了失望及疑惑。 我必須說,我可以認同電影藝術的創作、作者想闡述心中的理念 導演透過不同的拍法、運鏡去說一個由自我理念的核心延伸的作品。 既然是藝術,在不同人身上就有不同的解譯。28
[負雷] 媽的多重宇宙,新意滿滿但令人失望雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 沒想到第一篇電影版的文章就給出負雷,今天看完「媽的多重宇宙」後實在難掩失望 這部電影的優點很明顯,但缺點卻太搶眼,讓我看得過程感到相當浮躁