[討論] 有關阿凡達2字幕問題(雷)
阿凡達開頭
主角的小孩在打嘴砲
然後大女兒綺拉忽然罵她哥哥
一句雞巴臉(字幕顯上)
不過為什麼我聽到的是她是發丕克臉(豬臉)的音
而不是迪克臉的音(雞巴臉)
這是翻譯錯還是我聽錯了
琦拉講雞巴臉這句話真的很勁爆(小蜘蛛的小迪克應該無法滿足她吧!)
小蜘蛛應該是第2集忽然插進來的角色
映像中第1集完全沒有鋪設..........
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.227.199.180 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不是penis嗎
推
我印象中是dick
→
我聽好像是penis
推
penis啦你聽錯了
→
P+1
→
P+1
推
今天二刷，確實收到P沒錯xD
65
[閒聊] 小美人魚女星萬聖節打扮成《阿凡達》小美人魚女星萬聖節打扮成《阿凡達》 美國女星海莉貝莉（Halle Bailey）因出演迪士尼電影《小美人魚》主角「愛麗兒」， 在全球引發熱烈爭議，認為她不適任此角色，但她依舊積極看待， 希望能夠帶給影迷全新的形象，![[閒聊] 小美人魚女星萬聖節打扮成《阿凡達》](https://i.imgur.com/8hGUvaqb.jpg "[閒聊] 小美人魚女星萬聖節打扮成《阿凡達》")
31
[巨人] 伊雷娜這是三小臉？如題 阿爾敏認為艾連是假意配合吉克的安樂死計劃 說服大家去幫艾連 他當著伊雷娜的面說要幫艾連 對伊雷娜來說這應該是再好不過的事吧![[巨人] 伊雷娜這是三小臉？](https://i.imgur.com/0BANDHyb.jpg "[巨人] 伊雷娜這是三小臉？")
26
[閒聊] NMIXX SullYoon驚人的臉部大小![[閒聊] NMIXX SullYoon驚人的臉部大小](https://i.imgur.com/w2vuaFPb.jpg "[閒聊] NMIXX SullYoon驚人的臉部大小")
2
[問卦] 蔡阿嘎拍照為何都要擺雞巴臉？？？？？每次看到他的新聞 有照片的話 他都是擺一副雞巴臉 然後頭髮染的89樣 但收看綠還是超高
![[討論] 《魔法壞女巫》爛番茄/IMDb開盤](https://i.imgur.com/X1Y9H0pb.jpeg "[討論] 《魔法壞女巫》爛番茄/IMDb開盤")
![[情報] MINECRAFT麥塊電影全新預告4/2上映](https://img.youtube.com/vi/N5l9bpjtDCk/mqdefault.jpg "[情報] MINECRAFT麥塊電影全新預告4/2上映")
![[好雷] 神鬼戰士2](https://i.imgur.com/HmQJQAjb.jpg "[好雷] 神鬼戰士2")
![[好雷] 東京攻略[港片]（2000）](https://i.imgur.com/HApRVmDb.jpeg "[好雷] 東京攻略[港片]（2000）")
![[情報] 劇場版「進擊的巨人」完結篇1/3上映](https://i.imgur.com/GsovxdHb.jpeg "[情報] 劇場版「進擊的巨人」完結篇1/3上映")