[好雷] 客途秋恨

https://youtu.be/wSdcof23As4

這是許鞍華的自傳電影
陸小芬演許鞍華的日本母親
二戰時全家搬去滿洲國生活
抗戰結束要遣返日本人回國
遣返的國民黨軍官是李子雄
看上了陸小芬就相愛結婚
後來在遼寧生了了許鞍華
1949年共產黨佔領中國後
李子雄就帶全家搬去澳門

然後就生了張曼玉演的許鞍華
當時還是小孩的許鞍華很親公婆
但他媽媽在夫家被公婆冷落
主要是不會說粵語所以溝通不良
還有中國人對日本都有血海深仇
而且她在日本時還是千金大小姐

後來李子雄就跟陸小芬搬去香港住
張曼玉就留在澳門給公婆隔代教養
後來在香港又生了一個妹妹

張曼玉長大後去跟香港念大學住爸媽家
但常常跟媽媽吵架，後來她爸才告訴她
他媽媽其實是日本人，在中國很難適應
國際同婚文化不同他媽媽受很多委屈
希望她能體諒她媽媽嫁來中國的難處

後來李子雄過世，張曼玉去英國念完碩士回國
妹妹嫁去加拿大，她在香港跟媽媽相依為命
本來能在英國電視台工作，但選擇在香港生活

他媽媽帶張曼玉回日本探親
看到他媽媽回到故鄉一整個如魚得水活跳跳
瘋狂的說日文吃日本料理跟拜訪親友
張曼玉說她不會日文像啞巴一樣
待一天就想回香港了，他媽媽說
你現在知道我在香港有多苦了吧

一聽到弟弟要把祖屋賣了拿去做生意
就強烈反對，說賣了以後回日本沒家可住
他弟就大罵她不忠不義竟然叛國嫁給國軍
還有臉跑回日本來要房子，她就拿茶潑他弟
說你當神風特攻隊那麼忠肝義膽
怎麼戰敗後不去切腹自殺

探完親回香港
張曼玉找到電視台的工作
故事就結束了

這個故事許鞍華導演的自傳
像是TVB電視台某個女新聞高層的自傳
原來許鞍華是香港大學英文碩士
還跑去英倫留學過念電影學院
難怪會跑去日本拍極道追蹤
原來許鞍華是中日混血

這是我國小去出租店租的VHS錄影帶回家看
看到張曼玉就租來看看，老闆還懷疑說這是你要看的嗎？
小孩子的確看不懂這片，只記得媽媽帶女兒回日本探親
但故事內容看完就忘光光了，也不知道在演什麼
只記得主題曲很好聽，還有拍得很文藝很舒服

多年後再看一遍就能體會自己母親跟上一代人的辛苦
很多是小孩沒法理解的，大人也不知道該怎麼溝通
想到我媽跟我外婆也是吵得很兇老死不相往來
但願我媽看了這片能跟我死去的外婆和解
片中媽媽對女兒說「越親的越遠、越遠的越親」

我外婆也是從上海嫁台灣
一樣親日的台灣人很討厭中國人
就像現在台灣人很討厭共匪一樣

難怪她會找個台灣人來演日本人
我外婆也是不會台語像聾啞人士
幻想浪漫的國際通婚也真不容易
就像福原愛跟大S一樣

這片在YT找得到，有興趣可以看看

「客途秋恨」是粵曲的歌名
張衛健演韋小寶有唱紅過的台詞
「涼風有信，秋月無邊，
虧我思嬌的情緒好比度日如年，
雖然我不是玉樹臨風，瀟灑倜儻，
但我有廣闊的胸襟加強健的臂彎！」

https://youtu.be/CwXRIdnFq-Y 粵劇歌詞

https://youtu.be/1HGjZzuoqOw 國語主題曲

金馬影后陸小芬https://youtu.be/N0D7f2-9iv0

※ 編輯: godgod777 (49.215.33.178 臺灣), 12/25/2022 07:40:21

主要這是許鞍華的爺爺奶奶愛聽的傳統粵曲 他們都是異鄉人，因為內戰逃到澳門跟香港 後來爺爺把許鞍華丟給她爸就回廣州老家去 但回到故鄉後也因為文革被紅衛兵鬥的很慘 可能因為兒子是國民黨軍官所以算是黑五類 許鞍華遺傳到爺爺跟爸爸勤工儉學書念得好 妹妹則遺傳到媽媽會穿著打扮，嫁到國外去 難怪許鞍華一輩子沒結婚，就為了照顧媽媽 不過女人學歷太高的確不太容易找到好老公 她妹妹說跟媽媽最親的反而離得最遠 跟媽媽離得最遠的姊姊反而走的最近 他媽才說：最親的最遠；最遠的最親