[問題] 請問乳房超音波報告
我的乳房超音波報告出來了,因為要下禮拜才能回診,所以先用了兩個翻譯網站來翻譯報告內容,結果沒想到翻譯出來的意思完全不一樣...
原文:
There are some circumscribed hypoechoic nodules in bilateral breast with homogencous internal echoes, might be fibroadenomas or complicated cysts.However, there are no significant masses or findings are seen. BI-RADS Category 3: Probably Benign Finding - Short Interval Follow-up Is Suggested.
有道翻譯
雙側乳腺內可見界限分明的低回聲結節,內回聲均勻,可能為纖維腺瘤或複雜囊腫。然而,沒有發現明顯的腫塊。 BI-RADS分類3:可能為良性,建議短時間隨訪。
搜狗翻譯
雙側乳房有一些邊界不清的低回聲結節,內部回聲不均勻,可能是纖維腺瘤或複雜的囊腫。然而,沒有發現明顯的腫塊。 BI-RADS類別3:可能是良性發現-建議短期隨訪。
一個是界限分明、內回聲均勻,一個是邊界不清、內回聲不均勻,到底哪一個翻譯才是正確的?
另外,想請問複雜性囊腫需不需要切除?google過複雜性囊腫好像不太好,有點擔心...
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.177.183 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: hongmangi (49.216.177.183 臺灣), 04/28/2023 23:10:18
推
第一個翻譯才是對的
→
謝謝樓上e大
12
[問題] 乳房粗針抽取傷口照護(更新)大約前年的時候在A院發現有纖維囊腫 去年11月在B院健康檢查 發現右側乳房有異常 日前回去B院 掛乳房醫學門診諮詢 照過超音波後 當場就做粗針抽取了9
[問題] 求推薦 檢查乳房囊腫醫院/診所各位好 小弟女朋友最近因為乳房有出現腫塊 上網查了一下認為應該是乳房囊腫(breast cyst) 我們兩個都很擔心於是想要求醫 但我們都沒有去婦產科或是乳房檢查的經驗7
Re: [閒聊]乳房疑似原位癌要花兩萬五檢查乳房攝影跟超音波都可以對乳房腫塊的惡性度評估 叫做BIRADS 有興趣可以自己google 如果以上兩種檢查任一種發現是grade IV 以上 建議還是先做粗針切片(core needle biopsy) 如果是grade II 看起來就良性的 才建議直接手術進行腫瘤切除7
[問題] 乳房超音波檢查代po 37歲+無乳癌家族史的我上禮拜去某家乳房外科診所做乳房健檢, 超音波影像發現右乳房有一顆1公分多的不規則囊腫,判斷為BIRADS 4a,於是要求做病理 切片, 想想覺得好像有點怪,因為摸不到硬塊且無乳癌相關症狀,再加上醫師本人並沒有親自幫6
Re: [問題] 乳房超音波檢查^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 乳房超音波影像應該按照美國放射科醫學會(ACR)給予的乳房影像判讀系統 BIRADS(The Breast Imaging Reporting and Data System) 給予分級: 判定要切片的大概可能狀況乳癌機率大概是: BI-RADS Category 4A : 2-10%4
[問題] (代po)請教乳房纖維囊腫處理疑慮本文為板主代Po -----以下為原文------ 各位好, 家人近日乳房病理報告切片出爐,乳房有兩顆東西,報告看起來都是良性。但醫師建議需 要根除纖維囊腫,因為報告看起來是往不好的方向長,根除它一勞永逸。我們想備份報告4
Re: [問題] 乳房腫塊追蹤及醫師選擇年輕女性在完整仔細的超音波檢查下,超過10個囊腫在臨床蠻常見的.. 而且生育年齡的女性荷爾蒙還有機會讓囊腫增加或長大 : 連續一年都在大醫院每四個月照一次超音波追蹤 : 其中一個有疑慮的比較大顆( 1點多公分 )、略微鈣化 、有長大跡象 1點多公分不算太大,另外超音波下判斷有無鈣化不是很準確, 最好有3
[問題] 吃左旋麩醯胺酸 有風險嗎我有乳房纖維囊腫、腺瘤 因為胃食道逆流 想吃麩醯胺酸修補受傷的胃食道黏膜 但是擔心會不會讓乳房癌化 想請教各位有沒有這種可能