PTT評價

[歌詞] 200221 Map of the Soul:7 'Interlude: Shadow'

thanatosfe 發表於 2020/2/21 下午5:37:34
看板BTS標題[歌詞] 200221 Map of the Soul:7 'Interlude: Shadow'作者
thanatosfe
 (腎感欣慰)時間推噓42 推:42 噓:0 →:25

06. Interlude: Shadow
作詞:SUGA, GHSTLOOP, EL CAPITXN, Pdogg, RM
作曲:SUGA, GHSTLOOP, EL CAPITXN, Pdogg, RM

取樣自防彈少年團「O!RUL8,2?」專輯的Intro「O!RUL8,2」的樂器聲後，製作成這首SUGA的個人曲。以Emo Hip Hop類型為基礎，營造雄壯卻有些悲傷的感覺，曲子的後半段轉變為搖滾（Rocking）與陷阱（Trap）曲風，是一首具有反轉魅力的歌曲。歌詞描述獲得成功往更高處爬的同時，名為責任與壓力的陰影也越來越巨大，SUGA以他穩重的饒舌，詮釋了這首彷彿在與自己內心對話的作品。

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be …

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I want a big thing
Oh boy let me see
I got a big dream yeah

Woo 每天都很期待 我究竟能走到哪裡
埋頭向前奔跑 不知不覺來到這裡
Yeah 嗯 我的腳底是影子
低下頭一看 影子越來越龐大
雖試著逃跑 但影子卻因跟隨著我的光線越來越大
好害怕 在高空飛翔令我恐懼
從沒有人告訴我 這裡會有多麼孤單
我的飛躍可能會以墜落告終
如今我終於明白 有時候逃跑是第二好的選擇 pause

人們都說 那光芒之中是如何燦爛
但我的影子反而越顯巨大 將我吞噬 使我成為怪物
我不斷向上 向上 向上 向上攀爬 此處卻使我暈眩
只能繼續向上 向上 令我感到厭倦
只祈禱能夠平安無事

如我所願在空中翱翔的此刻
陰影卻因傾盆而下的光芒越顯巨大
Please don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
如今我感到害怕

當我在內心最深處面對自我
卻碰巧是翱翔在最高處的時刻
Please don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
如今我感到害怕
Don't let me shine

笑一個吧 在猶豫什麼
這不就是你一直以來期待的嗎
不然就哭啊 有什麼好怕

這不就是你一直以來期待的嗎
你所期待的人生 你所想要的人生
你所選擇的人生 無悔地全都實現了吧
而且你也有了 big house, big cars, big rings
已經擁有你所想要的一切
但究竟有什麼問題 就享受吧
不然就放棄啊 不願意嗎?
那就繼續向前跑 再不然就停下來
選一個就好 少在那邊叫個不停
你說沒人告訴你? (Yeah yeah)
你真的不知道嗎? (Oh no)
我只拿走你所擁有的 無論那是什麼
有時你的休息將會使你墜落
現在才明白嗎 每次都做到最好就是最好的選擇

如我所願在空中翱翔的此刻
陰影卻因傾盆而下的光芒越顯巨大
Please don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
如今我感到害怕

當我在內心最深處面對自我
卻碰巧是翱翔在最高處的時刻
Please don't let me shine
Don't let me down
Don't let me fly
如今我感到害怕
Don't let me shine

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna go win
I wanna be …

I wanna be a rap star
I wanna be the top
I wanna be a rockstar
I want it all mine
I wanna be rich
I wanna be the king
I wanna be me
I wanna be ...

是的 你就是我 我就是你 現在你明白了嗎
是的 我就是你 你就是我 現在你明白了嗎
我們擁有同一個身體 時而必須衝突
你絕對無法與我切割 你明白嗎
Yeah yeah 無法與我切割 無論你用盡任何辦法
Yeah 承認會比較輕鬆
Yeah 無論成功或失敗在何方
Yeah 無論去到哪都無法逃脫

我就是你 你就是我 明白嗎
你就是我 我就是你 明白嗎
我們必須在同個身體裡碰撞
我們就是你 我們就是我 明白嗎

translated by thanatosfe

--

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.225.181.80 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: thanatosfe (36.225.181.80 臺灣), 02/21/2020 17:38:02
推

kuakuaaa 02/21 17:39推啊！

推

aiichin 02/21 17:39跟著翻譯聽歌太好了謝謝

推

huachs 02/21 17:40謝謝t大翻譯！

推

nagnukiy 02/21 17:40跟著歌詞聽更有fu了感謝翻譯！

→

yagochao 02/21 17:41感謝快速翻譯～～～

推

fishgan 02/21 17:41完整版整個瘋了啊啊啊啊啊

推

summer0625 02/21 17:43感謝翻譯 完整版好棒QQ

推

cutenelly77 02/21 17:43謝謝翻譯 好喜歡

推

OREbuffer 02/21 17:44逃跑是第二好的選擇 每次都做到最好就是最好的選擇.

→

OREbuffer 02/21 17:44還沒聽完就泛淚 QAQ

→

tzuchun0214 02/21 17:45真的好愛這首QQ
推

tsai5168 02/21 17:47推！

推

sinderin 02/21 17:47終於有音源>< 完整版超棒!!

推

pacegirl 02/21 17:49感謝翻譯！

推

ling843286 02/21 17:49推！

推

lamoon 02/21 17:50完整版真的好棒QQ感謝翻譯！！

推

huachs 02/21 18:01完整版配歌詞不知道為什麼聽到很想哭.....

推

she2629 02/21 18:12推!!

→

milkystyle 02/21 18:22好喜歡這首的歌詞！

推

bettyntnu 02/21 18:24每次都做到最好就是最好的選擇！歌詞寫的超棒！

→

jenny75 02/21 18:24推!!!!終於有音源版了QAQ

推

tothesky 02/21 18:55玧其的歌詞總是這麼近乎殘忍的真實，看似悲觀卻又

→

tothesky 02/21 18:55充滿了樂觀的冀望。真的是個很溫柔又很實在的人

推

abopj80 02/21 19:07好揪心喔QQ

推

air30323 02/21 19:15完整版歌詞好讚，感謝翻譯！

推

sunny61629 02/21 19:19聽完有種壓抑的感覺 想哭QQ

→

goemillisa 02/21 19:22光開頭就被震懾了QQ

推

yutan0802 02/21 19:32no more dream的詞

→

yutan0802 02/21 19:32！！

推

jayaneko 02/21 19:36感謝翻譯！終於等到我的入坑神曲的audio track！

→

jayaneko 02/21 19:37現實到殘酷的詞、配上那guitar帶點rock的曲風、

→

jayaneko 02/21 19:37Suga的rap和會唱歌的rapper的魅力，好想跪下來抱他

→

tzuchun0214 02/21 19:54真的超愛這首QQQQQQQQQQQ

推

MESUMI 02/21 20:06謝謝翻譯 真的有三種心境不同的說唱QQ

→

heymi3666 02/21 20:46感謝翻譯 感謝玧其

推

tooru 02/21 20:49真的很喜歡這首啊!

→

forwardrou 02/21 21:03「每次做到最好，就是你最好的選擇」我覺得是名歌

→

forwardrou 02/21 21:03詞啊啊啊啊啊啊

推

sstarmoon 02/21 21:16推完整版～玧其總是這樣把自己的痛苦拎出來攤在歌裡

→

sstarmoon 02/21 21:16，很感謝他唱出來QQ

推

alliecat 02/21 21:50新的那段真的好揪心><
推

s2001abby 02/21 22:04完整版覺得更驚艷了！！！玧其阿～

推

isissky 02/21 22:41好喜歡這句 每次都做到最好就是最好的選擇

推

newnewptt 02/21 23:36玧其罵自己比罵別人更狠

推

cutenelly77 02/21 23:41超狠QQ

推

gbyw 02/22 00:18每次都做到最好就是最好的選擇QQ

推

rurupig 02/22 00:55完整版真的更升一級!

→

theone11 02/22 00:56完整版的好棒啊啊啊啊啊！中間那段完整了整首歌！

→

theone11 02/22 00:56逃避是次好的選擇 做到最好是最好的選擇QQQ

推

heehaa09 02/22 01:28完整版超想哭玧其QQ

推

iundertaker 02/22 01:42對歌詞超有感觸QQ謝謝防彈願意向阿米訴說他們的內

→

iundertaker 02/22 01:42心話

推

yippee1013 02/22 04:53玧其QQ

推

freechy 02/22 08:47mv沒有的那段好戳，完全就是理性與感性的矛盾和拉

→

freechy 02/22 08:47扯。「每次都做到最好就是最好的選擇」糾結後的這

→

freechy 02/22 08:47個結論不知道是下了多少決心和經歷了多少與自己的

→

freechy 02/22 08:47衝突

推

winds422 02/22 15:56完整版補完的那段真的好戳QQ

推

lemon405 02/22 17:31最愛這首 太神了

→

billam01160 02/22 23:16mv沒有的那段歌詞看到泛淚

※ 編輯: thanatosfe (111.250.157.79 臺灣), 02/23/2020 00:17:18
→

ILovePhent 02/23 00:26mv沒有的那段是指哪邊呢？沒聽出來 QQ

推

ILovePhent 02/23 00:32啊聽出來了，第一段副歌走完到反轉氣氛的中間那段

→

ILovePhent 02/23 00:32是新的，總而言之共有三段

推

Zumi 02/24 00:45推

推

mayting3557 02/24 09:06玧其的歌詞每次看都好衝擊又心疼QQ

推

withou 02/24 21:40完整版真的很棒，mv沒有完整放覺得有點可惜QQ玧其

→

withou 02/24 21:40啊啊啊啊啊
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
BTS最新熱門推薦
🔥🔥🔥