[寶寶] 閩客語線上有聲繪本《小弟佇佗位？》

iamis 發表於 2022/2/27 下午4:15:47

看板BabyMother標題[寶寶] 閩客語線上有聲繪本《小弟佇佗位？》作者

(包子臉)時間Feb 27 16:15:47 2022推噓 8 推:8 噓:0 →:0

跟大家分享由台北市出品的本土語言繪本
《小弟佇佗位？》/《老弟在哪位？》

網站裡有三本閩客語發音的線上繪本，
我覺得最棒的是，繪本的字也用閩客語漢字，
閱讀起來就不會有「轉譯感」。

（客語版）

我自己本身母語是台語，
但聽客語版發音時，因為有漢字搭配，
也不會覺得太有距離感，
這點對剛入門的語言學習者來說蠻友善的。

內容的部分也蠻不錯的，以大寶的視角，
敘述家裡迎接第二個寶寶的心情。

其中把那種二寶出生後，
大寶產生的失落描寫得很貼切真實。

另外，也隨著二寶的月齡發展，
帶出收涎跟抓周儀式的情節，
這兩個段落安插了好多
平常不會出現在口語對話的字詞，
對正在學本土語的我來說，是不小的收穫。

另外還有一個我大推的地方是
故事裡提到寶寶出生時要準備哪些物品時，
提到了畫面右方的「安全座椅」，
不著痕跡的宣導了兒童交通安全政策，
非常與時俱進啊！

以上，簡單心得分享，推薦給大家。

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.149.10 (臺灣)

※ 編輯: iamis (180.217.149.10 臺灣), 02/27/2022 16:17:21

推

jewelh 02/27 16:47謝謝分享！

推

greensdream 02/27 18:04推有客語

推

suction 02/27 19:14推！越來越多資源好棒

推

puccasheep 02/27 22:42謝謝分享

推

kitten631 02/28 00:12謝謝分享

推

dariahaha 02/28 02:38感謝分享

推

chopper5204502/28 06:05謝謝分享

推

cheun 02/28 22:50謝謝分享，希望母語學習資源越來越豐富

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關