[閒聊] 志田松山組 日本媒體訪問翻譯

取材翻譯自日本新聞，若有日文高手能觀賞原文(底下有出處)請不吝更正。這對日本女雙在2021下半年掀起一股清流，陽光正能量志田圈粉無數，配上速度連貫佳與創意流的松山(愛心)，在優霸盃的前夕，讓我們一窺他們去年的成長～ 內文還有提及我大松友前輩

- —————正文———————

羽毛球女子雙打”志松配”對巴黎奧運會的宣言：“讓我們成為雙打王牌”

2022/1/18 バド觙駍? by 平野 貴也

「我們不能永遠留在第三名」。以2024年巴黎奧運會為目標的羽毛球女子雙打的志田千陽/松山奈未（再春館）開始在世界舞台上活躍。參加東京奧運會的福島由紀/廣田彩花（丸杉）和松本麻佑/永原和可那（北都銀行） 接連受傷之後，未能獲得東京奧運會的參賽權的志田松山，作為日本隊的第三雙在2021下半年度賽季，有望成為女雙的王牌替補。

https://i.imgur.com/kPG1jmP.jpg

志田在優盃團戰中受傷，但松山在與 2016 年里約奧運會金牌得主松友美佐紀（日本 Unisys）形成即時搭檔時學到了很多東西。志田歸來後，他們在印尼連續兩站奪冠。他還在世界羽聯世界巡迴賽總決賽中躍居亞軍，與本賽季表現最佳的選手齊聚一堂。但另一方面，在世錦賽上，他被東京奧運會的銀牌組合徹底擊敗，面臨挑戰。志在巴黎奧運會登頂的兩人，在一次遠程採訪（採訪日期：12月23日）中談到了他們在第2021賽季的收穫。

■來自東京奧運會頂級運動員的激勵

記者：首先，想問一下東京奧運會的事。雖然日本、韓國和中國的組合被認為很有機會，但由老將 Greysia Polii 和年輕的 Apriyani Rahayu 組成的印尼組合獲得了金牌。志田選手似乎密切關注每一對資深選手場上的互動，但你是如何看待每場比賽的？

志田：雙打選手在海外遠征和訓練營中總是會一起行動。為了有更好的表現。在場上場下都要互相指點，但我不想被對方嫌棄，即使生氣了，我也常常不知道該怎麼辦。畢竟我們一直相處在一起啊（笑）。我想參考一下，應該做什麼樣的溝通和接觸，這樣我的拍檔才不會有壓力，彼此關係能得到信任和加強。我對韓國選手金昭映（曾獲得奧運銅牌）總是與拍檔實話實說印象深刻，無論他的搭檔犯了多少錯誤。另外印尼金牌組合給人的印像是Rahayu在比賽中始終帶著微笑，另外我覺得Polly是一個可以對人們產生積極影響的球員。我想我必須更堅定。現在，我只想著贏得巴黎奧運會，但在東京奧運會之後，我對松山說 “不管結果如何，我都想創造一個可以一起完成的過程，如果我們輸了，也沒有遺憾
。”
“讓我們彼此盡力而為。”我告訴松山。

松山：一開始我沒能參加奧運會前的集訓，但因為廣田前輩受傷（右膝韌帶斷裂） ，我匆忙加入了集訓。看著即將參加奧運會的前輩們，我感受到了他們在上一期的練習中是一種什麼樣的感受，“如果我們能參加下一屆奧運會.. 。” 我和志田開始有了這樣的對話
。在東京奧運會上，我想知道中國的陳清晨/賈一凡是不是很強，會贏得決賽，但決賽似乎感覺不太一樣，充滿變數，我開始感到奧運場上是如此變化多端阿。波莉是一個受到所有人尊重的球員。我認為這樣的人得到獎牌是實至名歸。
?
■松山：”與松友一起搭檔讓我經驗倍增！”
——奧運會結束後，志田在9月底的蘇迪曼杯中途受傷。

志田：最初，我只有負面情緒。我為周圍球員的成功感到高興，但我很失望。我沒有受傷的經歷，不能參加比賽，所以我覺得痛苦。但是，我不能保持消極，所以我試著強健身體來恢復，看著前輩們的比賽，問一些我感興趣的問題，並決定做一些積極的事情。我認為這是一種我現在才會有的經歷，我能夠克服它。

?
──在隨後的女子組優霸杯上，松山與松本麻佑、松友美佐紀搭檔。收穫是什麼？

松山：首先（資格賽）我和松本前輩組隊，表現非常好，隊員(泛指教練群)們都稱讚我。我認為把這些褒獎放在我的心裡是很好的。一開始，和平常比賽感覺不太一樣，沒有志田按慣例喊”再來一分，加油哦！”，我反而覺得我可以按照自己的節奏來做，覺得新鮮有
趣。與松友組隊（在決賽中），給我留下深刻印象的是對陣韓國的半決賽。我感受到了松友從後場打出的空擋（將對手推到球場後方的球）的質量，我認為這太棒了。當我在後場打對方的高遠球時，擊球進攻更安全（我認為再回高遠會被殺），我沒有勇氣做變化。然而，松友前輩是一個不讓攻防發生變化的進攻清除者。即使回球會被殺，它也是一個高度很微妙的球，我們可以為對手的進攻做好準備（松友的球讓對手不可能在完美的狀態下殺球）。對手不知道是要殺還是在頭頂上方擊球。

松松配經典一戰
https://i.imgur.com/aRGV24u.jpg

─-志田前輩歸來後的個人賽，連續第三次在印度尼西亞打進決賽。贏了兩場比賽。感覺
如何？

松山：直到現在，即使被提醒“要有耐心（不要著急）”，我也認為“我已經很有耐心了
！”，因為我很固執（笑）。這一次，隊員（教練們）告訴我，我掌握得很好，所以我想知道我是否成長了一點。當我與松友前輩合作時，我認為”不要強攻”的經驗是倍增的。
與其只將球向下進攻，不如將球混合並使對手的身體來回移動，因此讓對手容易犯錯誤。 這樣的策略是1分，而狂打猛殺也是得1分。和松友一起比賽，我認為我得分的方式已經改變了。

志田：到現在為止，我對自己都沒有信心，隊員(教練)的回饋卻不同，他們說：“什麼？我以為這是一種很好的感覺，或許會慢慢越來越好吧？ ” 當Tay（教練丁其慶）說：“
微笑！”時，我試著微笑，沒有一個建議聽起來是消極的，所以很容易的，我能夠積極發揮。當我在第一周的比賽（印尼大師賽）半決賽對陣一對泰國組合時，一開始難以掌握高個兒對手(泰國高妹)的球與節奏，我不耐煩和分心。結束後我擔心第二天的決賽，但如果我積極地笑著面對，我應該可以打得好，我能感覺到這是我變強的心理狀態。

■ 與中國組合的比賽“即使領先我也不覺得我贏了”
——世錦賽，負于東京奧運會銀牌陳/賈（中國），止步八強。你與世界之巔的距離感有
沒有改變？

志田：時隔一段時間，第一次在奧運會後上看到中國這對太強了，我很驚訝。對戰也當中連一顆送分球都沒有。即使我領先，我也不覺得自己贏了，所以我一直都很害怕。對方在網前攔截封網的速度，我感到了很大的壓力。看得見的範圍因不耐煩而縮小，只因習慣而動，被對方預判。但是，我想加入很多元素，我有動力以更好的方式成長，我很高興能夠與他們比賽。

松山：我對在印尼拿下兩個冠軍有點信心，但是中國陳賈組合真的很強，我想，“我還有很多地方要努力”，我想利用我的反思點。我想快點追上，我強烈地感覺到我想擊敗他們。

──同隊的山口茜奪得女單

志田：茜是一個不會表現出太多情緒的類型，但她很善良，對別人的感情也比較強烈。東京奧運會是在我自己的國家舉行的，但我感到很遺憾，因為我對支持我們的人有太多的感情。奧運會延期一年後，我覺得自己一直都很有動力支持茜，因為這是球隊可以依靠的王牌。茜奪冠後，我在想，“我正在盡我所能的支持她……”，所以我很高興地說我終於得
到了回報。

■ 志田“我想在奧運會前一年獲得世界排名第四或更高的種子”
?
──第22賽季將從2月在熊本舉行的S/J聯賽開始。
志田：我認為我們有挑戰任何對手的正面態度，這對我們來說是好的，我想記住這一點。終於在很長一段時間後第一次在日本為觀眾打一場比賽，我希望我們能通過在會場展示我們充滿活力的表現，讓觀看比賽的人享受一場比賽。
松山：我喜歡團隊比賽，非常期待在熊本舉辦。我很期待看到其他比賽，因為由於 Korona-ka 舉辦的比賽數量減少，一些隊友沒有參加太多比賽。
?
──請告訴我們您對 2022 年的目標和願望，以及給您的粉絲們的信息。

志田：奧運會前一年，我想在世界排名第四或更高的位置獲得種子（*國際比賽的種子順序以世界排名為準）。永遠不要想著跟隨前兩對。我想變強，被稱為日本王牌雙打。這是競爭激烈的一年，需要快速成長，所以我想盡力預備，全力以赴。因為不能參加日本的觀賽，所以沒能在會場見到大家，但是通過SNS收到的信息非常有幫助。有很多打氣的話即使在受傷的時候也能給我善良和勇氣，我很感激。我會繼續努力改進，如果您能盡可能地支持我，我將不勝感激。
?
松山：即使在日本，松本/永原這對組合的狀態並不是很好（在永原受傷之後），我認為福島/廣田這對組合未來會回歸。我很擔心我能不能跟上她們，但我現在的目標是成為日本第一。2021年下半年，比賽現場有時差，包括世錦賽，但有很多人通過SNS等支持我，對此我感到很感激。畢竟，有球迷讓人很興奮，這很有趣，所以我希望各位下次在熊本和東京繼續支持我們。

撰文：記者 平野貴也

取自”jsports”的”バド觙駍?(羽球愛好者)”

原文網址：

https://news.jsports.co.jp/badminton/article/20190310222430/

https://i.imgur.com/bDracx5.jpg

--