[分享] 大谷翔平4/8賽前聯訪
這次QA被問到很多專業問題
https://news.yahoo.co.jp/articles/458f311e1b768a55032270b18bf46b4f42c92628
問：自從你敲出在道奇隊的首轟後，狀態一直很好，請問有甚麼契機嗎？
答： 我做了很多改變和調整，包括打擊練習的方式等等，不斷嘗試新的東西。
問：第一次在芝加哥瑞格利球場比賽，對於球場的風勢和氛圍有什麼印象？
答:從打者的角度來看，風確實有點難纏。但我個人很喜歡那種古典式的球場氛圍，覺得那
是一座非常漂亮的古老球場。
問:近來不少投手肘部受傷,你認為投球時鐘是其中一個原因嗎?
答:毫無疑問,投手的負擔確實增加了。在有限時間內要完成大量工作,當然會加重身體負荷。雖然無法確定這次受傷在多大程度上與投球鐘有關,但我有這種感覺,投球鐘可能是原因之一。
問：你是否在意球速和旋轉率的提升，加上投球計時器的因素，你怎麼看？
答： 作為一個投手，我當然希望提升球的品質，同時也要盡力投出自己最好的球。現在投手很少有機會放鬆投球，即使是先發投手，也必須在投球計時器的限制下保持專注。就像我之前提到的，這確實增加了身體的負擔。
問：首轟出現後，是否讓你更有自信？
答： 的確如此。有沒有全壘打對我的心態影響很大，首轟出現後，我在打擊區更有自信，心態也更放鬆，這是很大的不同。
問：水原一平離開團隊後，你在場外需要自己做更多調整嗎？
答： 現在才剛開始幾週，我正在客場征戰，暫時也無須在旅館做什麼。目前我都是到球場自己做一些訓練，當然團隊和教練們也給予我很多支持，我很感謝他們。
問:你如何維持專注力?
答:打球時我並不會特別考慮那些,畢竟我所掌握的技術和能力基本上是不會變的。我的工作就是全力在場內表現,無論場外發生什麼都不會改變。
問：你的投手復健進展如何？
答： 目前很順利，昨天也投球了。雖然只是小幅度的進展，但我正在逐漸增加強度和投球數，感覺一切都在正軌上。
問：你用什麼樣的練習方法提升自己？
答： 我會錄影分析自己的動作，並和教練討論如何改進。昨天兩次打擊失敗後，我改用板球拍練習，結果打出兩支安打，今天也打算繼續用。
問：你在調整投球姿勢時，有特別注意哪些地方嗎？
答： 我認為投球姿勢對減輕身體負擔的影響有限，因為球速和投球機制有很大的關係。例如，就算我改變投球姿勢，也不一定能投出 160 公里的球速。我認為與其糾結於投球姿勢，不如專注於提升球的品質，並在比賽中做好控球，這才是避免受傷的關鍵。
問：你是否有做任何訓練來減輕身體負擔？
答： 我認為只能透過整體訓練來分散壓力。過去人們常說要用下半身投球，但實際上需要運用全身的力量。不同的投球姿勢會導致身體不同部位承受壓力，而球速則更多取決於投球機制和意象。如果我能找到有效分散壓力的投球方式，那當然很好，但就像我之前說的，球質越高，身體的某些部位就會越負擔沉重。
問：關於打擊，你認爲怎樣的預備姿勢才是最理想的？
答： 我認為擊球角度取決於揮棒軌跡，而揮棒軌跡又取決於預備姿勢。所以，我認爲預備姿勢非常重要。好的預備姿勢可以帶來更好的揮棒軌跡，並讓力量有效傳遞。
問：你為什麼會在打擊後檢查自己的預備姿勢？
答： 因為只有在擊球後，我才能清楚地感受到剛才的揮棒軌跡，並思考如何調整才能做得更好。擊球後的當下是最能吸收經驗教訓的時刻。
問：你為什麼要用板球拍練習？
答： 因為板球拍的拍面比較平，可以幫助我更好地掌握擊球點。我之前的揮棒速度很快，但擊球點不夠穩定。用板球拍練習可以讓我更專注于用球棒的甜蜜點擊球。
問：你的妻子和寵物在你遇到困難時，是否給予你很大的支持？
答： 我的日常生活基本上沒有太大改變，我還是會睡到最後一刻才起床。不過，最近幾週發生了很多事，身邊有家人陪伴的感覺還是很不一樣的，我很慶幸有他們在我身邊。
問：你的飲食習慣有改變嗎？
答： 最近發生了很多事情，我不得不改變一些既定的安排，所以我的生活節奏和飲食習慣都還沒有一個固定的模式。目前我沒有自己做飯，而是選擇叫外賣或去餐廳吃。
問：你已經擊出 173 支全壘打，距離日本球員最多 175 支全壘打的紀錄只差 2 支，你現在的心情如何？
答:當然希望能儘早打破，不過我想季賽期間，重點還是一支接著一支來打。就算今天打了一支，也要立刻準備明天的一支，一直循環下去。那無疑是個特別紀錄，我當然很期待能儘快打破。
--
終於有記者問水原離開的影響了
推！
推
用板球拍練習後 安打擊球初速都破105
這篇訪問也太清楚了 難得汲取大谷分享打擊技巧
依然睡到最後一刻
睡到最後一刻
推 這篇問得好詳細
啊啊那句忘了上色了==
中間夾了一題，答非所問
一樣睡好睡滿再說
隨便把那個問題，換成別得問題，用笑死的回答也通
MLB:在那叫什麼 就說沒有證據顯示
很有誠意的訪問耶 每題都認真回答 讚讚
把問題順序隨便換看看這樣xd
推
感謝翻譯
大谷說有喔 大聯盟還要凹嗎 下去
24秒剛剛好 再多再少都是不好
今天問了好多東西啊！讚讚
名醫都出來說主因是從學生時期開始就在追求球速有關了
投手TJ本來就年年升高
這小學生都知道...說不定幼稚園都知道
每投出一球後 多給投手時間休息 手臂多少能減輕手疲累感
自己去投看看不就知道了
大谷又沒特別研究這個
多給點時間讓投手手臂喘息 有助於投下一球的球速球威
不限時跟現在20秒15秒的差別對投手的負擔嬰兒都知道
看到秒數快到了不得已要出手會如何?
不投出計壞球
那就提案廢除啊XD
但資方應該不可能改廢掉投球時鐘就是了
談起訓練和調整。可以知道大谷是用心且聰明的。真的要反
觀台灣球員。
不要再想繼續壓低秒數就阿彌陀佛了
推
但其實沒必要今年在那邊又縮兩秒
投球時鐘肯定一定程度上會造成投手傷害 而且近年投手球
速越來越快 負擔大還休息短
專注於
球速太快了啦，現在連乙組非科班都在催130
確實沒必要多縮2秒
關資方屁事啊，拖拖拉拉是有比較好嗎？受傷的有少過？
現在是怕不哎就是年年縮2秒
像我們自己球員，拖成這樣也沒比較強，還照樣會受傷
今年平均一場少去年多少時間?
縮時當然好，但今年硬要縮那幾秒就沒必要，去年的秒數我認
為剛剛好。退一步來說，更不該縮壘上有人的時間，壘上無人
要縮短本來多數人都支持
仍然睡到最後一刻
感謝翻譯！
現在都叫外送或外食 以前都吃水原的愛妻便當嗎
愛妻便當還在練習中
但是還是叫外送和上餐館好，促進經濟
推
推
外送員：［哇靠］送到大谷翔平
所以大谷會吃外送之類的一般食物喔？以前看過大谷是無麩
質飲食耶
好詳細 感謝翻譯
感謝翻譯
叫外送應該都叫他放門口吧
板球拍..有點東西啊
外送也可以送無麩質的吧 嗎？
一個板球拍 一個標槍 有料有料
美國很多健康食物的外送 這點應該是不用擔心
基本上就是很貴而已 但對大谷來說是最不需要擔心的問題
提醒一下，標題寫錯了。是4/8的比賽 美國還沒4/9
我想說用台灣時間就好
好啦等等改一下
版上分享的訪問翻譯都是台灣時間為標題啊
感謝翻譯
感謝翻譯分享！
好吧原po可以自己決定XD 我也不確定到底怎麼樣比較好
感謝分享
推分享
又要比賽節奏快,又要保護投手短暫休息,看來該推雙投手制(X)
棒球比賽本身沒有時間限制，所以時間超級久
感謝A大翻譯～ 板球拍很酷欸
感謝翻譯！
謝謝分享
感謝分享
感謝分享
感謝分享
訪問超有料 這是可以免費聽的嗎
爆
[分享] 大谷翔平明星賽前訪問翻譯大家安安 今天雖然不是二刀流Day 但在明星賽之前也進行了訪問 因為今天的問題非常多 所以一些比較慣例型式或純感謝的問答我就直街刪掉了![[分享] 大谷翔平明星賽前訪問翻譯](https://full-count.jp/wp-content/uploads/2023/07/11065436/20230711_ohtani6_ge-560x373.jpg "[分享] 大谷翔平明星賽前訪問翻譯")
99
[分享] 大谷翔平6/28賽後訪問翻譯大家安安 又輪到大谷的二刀流Day 按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧 來源：![[分享] 大谷翔平6/28賽後訪問翻譯](https://full-count.jp/wp-content/uploads/2023/06/28140721/20230628_ohtani_kko-560x373.jpg "[分享] 大谷翔平6/28賽後訪問翻譯")
86
[分享] 大谷翔平5/4賽後訪問翻譯大家安安 又輪到大谷的二刀流Day啦 按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧 來源：![[分享] 大谷翔平5/4賽後訪問翻譯](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20230504-01375590-fullcount-000-1-view.jpg?exp=10800 "[分享] 大谷翔平5/4賽後訪問翻譯")
77
[分享] 大谷翔平4/12賽後訪談翻譯大家安安 到了大谷的二刀流DAY 按照慣例來看看今天賽後的訪問吧～ （等等有事沒什麼時間所以其中幾題直接省略，敬請見諒） 來源![[分享] 大谷翔平4/12賽後訪談翻譯](https://full-count.jp/wp-content/uploads/2023/04/12142902/20230412_ohtani_km-1-560x373.jpg "[分享] 大谷翔平4/12賽後訪談翻譯")
69
[分享] 大谷翔平明星賽賽後訪問翻譯大家安安 明星賽順利結束 大娛樂家翔平不只帶來首局首球安 還有個難得一見的牽制死 讓少少的出場機會仍令人印象深刻![[分享] 大谷翔平明星賽賽後訪問翻譯](https://www.sanspo.com/resizer/bTsDuz9GcbyPBGu5db2pzZzGMNQ=/1200x630/filters:focal(271x144:281x154):quality(50)/cloudfront-ap-northeast-1.images.arcpublishing.com/sankei/VRMXE3JHWRCRREUDE6L33WMF2I.jpg "[分享] 大谷翔平明星賽賽後訪問翻譯")
64
[分享] 大谷翔平4/18賽後訪談翻譯大家安安 到了大谷的二刀流DAY 雖然可惜今天只投兩局無安打掉分 但還是按照慣例來看看賽後的訪問吧～ 來源![[分享] 大谷翔平4/18賽後訪談翻譯](https://full-count.jp/wp-content/uploads/2023/04/18062254/20230418_ohtani10_ge-560x373.jpg "[分享] 大谷翔平4/18賽後訪談翻譯")
62
[分享] 大谷翔平6/10賽後訪問翻譯大家安安 又輪到大谷的二刀流Day啦 按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧 不過今天從下午有事到剛剛 找零碎時間斷斷續續翻![[分享] 大谷翔平6/10賽後訪問翻譯](https://full-count.jp/wp-content/uploads/2023/06/10140751/20230610_ohtani_kko-560x373.jpg "[分享] 大谷翔平6/10賽後訪問翻譯")
57
[分享] 大谷翔平5/16賽後訪問翻譯大家安安 又輪到大谷的二刀流Day啦 按照慣例來看看賽後訪問的翻譯吧 來源：![[分享] 大谷翔平5/16賽後訪問翻譯](https://full-count.jp/wp-content/uploads/2023/05/16114034/20230516_ohtani2_kk-560x373.jpg "[分享] 大谷翔平5/16賽後訪問翻譯")
44
[分享] 山本由伸 大聯盟初登板 賽後訪問翻譯大家安安好幾個月沒發文了XD 今天大谷不意外地沒受訪 改翻譯一下山本的賽後訪問 出處：![[分享] 山本由伸 大聯盟初登板 賽後訪問翻譯](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20240321-33211751-nksports-000-3-view.jpg?exp=10800 "[分享] 山本由伸 大聯盟初登板 賽後訪問翻譯")
7
[分享] 大谷翔平賽後訪問再來東施效顰一下。 問：好久沒看你在日本比賽了。 答：今天是我的第一場比賽，我覺得所有人都在良好的氣氛下打球。 這裡集合了優秀的球員，所以我想做為團隊一份子而努力。![[分享] 大谷翔平賽後訪問](https://hochi.news/images/2023/03/06/20230306-OHT1I51337-L.jpg "[分享] 大谷翔平賽後訪問")
![[分享] 大谷翔平當爸！！！！！](https://i.imgur.com/etyXoksb.jpeg "[分享] 大谷翔平當爸！！！！！")
![[分享] 今天是富邦悍將李東洺的生日](https://i.imgur.com/U68JF7rb.jpg "[分享] 今天是富邦悍將李東洺的生日")
![[情報] 蛇蛇其實沒積極追Burnes，直到Boras聯絡](https://www.azcentral.com/gcdn/authoring/authoring-images/2024/11/13/USAT/76258280007-usatsi-24331388.jpg?crop=3365,1895,x0,y148&width=3200&height=1803&format=pjpg&auto=webp "[情報] 蛇蛇其實沒積極追Burnes，直到Boras聯絡")
![[分享] 富邦悍將 FB - 生日快樂 富藍戈](https://i.imgur.com/KmN0VV6b.jpg "[分享] 富邦悍將 FB - 生日快樂 富藍戈")
![[情報] 道奇已與佐佐木朗希會面](https://i.imgur.com/MRTJgO9b.jpeg "[情報] 道奇已與佐佐木朗希會面")
![[問題] 大谷炸裂？](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.29350-15/471925875_582916554680074_6593092618637550431_n.jpg?stp=c288.0.864.864a_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=1&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=wE8p3hhHNAsQ7kNvgFnE3zu&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_gid=AB_K-Ikfx1oQbzwWa_0X34x&oh=00_AYA7dYa4xDQ0Oyud4yPD-bNlwuqn46SGB3Bx4IY00lbvnw&oe=67763D3E "[問題] 大谷炸裂？")
![[分享] 柿木蓮 引退](https://newsatcl-pctr.c.yimg.jp/t/amd-img/20241229-12281156-sph-000-3-view.jpg?exp=10800 "[分享] 柿木蓮 引退")
![[分享] 前西武洋投 Jefry Yan與洛磯簽下小聯盟約](https://img.youtube.com/vi/GIQbUhgdSRY/mqdefault.jpg "[分享] 前西武洋投 Jefry Yan與洛磯簽下小聯盟約")
![[情報] 失事的濟州航班中疑似有起亞虎相關人士](https://www.kpinews.kr/data/upi/image/2024/12/29/p1065584795448217_982_thum.gif "[情報] 失事的濟州航班中疑似有起亞虎相關人士")