Re: [分享] 談到大谷達爾登板 栗山說他們自願的
※ 引述《AisinGioro (愛新覺羅。溥聰)》之銘言:
: https://news.yahoo.co.jp/articles/036b51e7ec06bf694fa277db8da7efb7fa75b71e
: 在談到達爾大谷八九局接連登板這回事,
: 栗山監督說他有考慮到中四日跟時差問題,
: 所以他並沒有規劃這件事,不過在他們很想
: 贏下這場比賽的時候,在那個摸門他們兩個
: 都來跟我說他們想上場。
大哥你有點翻反了....
僕は一言も投げないとは言ってない。
我從來沒說過他們不會投
報道ではいろいろ言われていたけど、
雖然新聞有各種說法
実はこのスケジュールを最初に見た時に準々から、時差があるなか、
中4日で彼らがいけるかは最初からすごい考えていて、
其實我從最初看到賽程起
就一直很認真考慮八強賽後,在有時差影響的中4日下他們能不能上場
僕のほうから一切アプローチはしていない。
但我一概不主動提
彼らが勝ちたいと思った時にアプローチあると思っていたので、
因為我想當他們想贏球時,會由他們主動來提
あるタイミングでふたりとも「いきます」と言ってきてくれた」
然後就在某個timing,他們兩人都來告訴我,他們要上場投球
: ----
: Sent from BePTT on my iPhone 13 Pro
--
結論都一樣:都是他們自己要投的
這年代有古狗翻譯又有chatgpt能翻不對也不簡單了
推翻譯 心態意境差很多
真.他自己要投的
栗山監督:都是我的乖兒子
日文翻譯真的是門學問 前後文都要斟酌再翻阿
一點小誤差意思心境都走鐘了
推翻譯
二樓以為日文很好翻嗎?笑死欸。
純粹說沒有外文基礎的人,英文機翻就能錯誤一堆了。日
文就算是ai翻譯也會搞錯動詞對象,整句意思就反過來了
看看灌籃高手三井留級事件就知道日語多難翻譯
簡單來講就是傲嬌,等乖兒子自己來說要上
爆
[分享] 中田翔暴力事件 日本相關新聞說明隨便亂翻,內容很長有翻譯錯請糾正 日本ハム中田翔「暴力事件」一部始終とその深層 後輩投手の顔面にこうして拳を振り上 げた 同僚選手への暴力を理由に球団から出場停止処分を受けた日本ハムの中田翔(32)は、 7月30日に第4子となる次男が誕生したばかりだった。自身のインスタグラムではその爆
Re: [分享] 高野圭佑將出演日職戰力外專訪節目只翻中間講到薪水的 記者不准抄 給我自己翻 もともと、台湾に行く時、 原本要去台灣時爆
[閒聊] 5ch閒聊大谷為什麼沒女友剛剛看到蠻好笑得 相手は栗山だろ 對象是栗山吧 できれば、黒人のアスリートと結婚してほしい 如果可以的話希望跟黑人運動員結婚爆
[情報] 日本明日先發侍栗山監督、決勝米国戦の先発は「今永でいきます」と明言 不是達爾 是今永昇太 達爾估計跟上次一樣中繼登板 --62
[分享] 6/23大谷翔平賽後問答翻譯這兩天先是翔平破自己的打點紀錄,隔天換大谷破三振紀錄 看得太過癮啦XDDD 趁著餘韻猶存,來翻譯一下今天NHK整理的一問一答 出處: 以下正文25
[孤獨] 後藤一里(初期)後藤ひとり最初送ったのこれだったのにガチにしろって担当さんに言われてあんなのに なってしまった 翻作者推特的時候發現的15
[分享] BIGBOSS就任記者會 監督兼選手...0213000c.html 会見前に社長らと交わされたやり取りとして「1つお願いがありますと。最初の出だし で『監督兼選手』って言うんで、すみませんが社長、『なんでやねん!』って言ってく ださいって」とネタ合わせしていたことを明かした。- [首播]19:59 [隔日重播]03:01/10:59/16:59 (日本播出時間:2021年5月27日) 日本人の3割しか知らないこと くりぃむしちゅーのハナタカ!優越館 ▼1位を当てろ!ランキングハナタカ ・人気イタリアンチェーン店に聞いた販売数ランキング1位は? ドリアかマルゲリータかそれとも…
66
[分享] 中華職棒明星賽票選 突破1000萬票50
[討論] 若持續5月的狀況 12強王柏融該排幾棒49
[問題] 為什麼陳家駒一直沒受到重用?49
[情報] 統一獅官方粉絲團 臉書48
[分享] 法官:洋基真的不一樣了29
請板主幫刪36
[分享] tsna fb-中職4-5月團隊投打數據35
[問題] 大巨蛋座位選擇?29
[情報] 明星賽票選戰況29
Re: [新聞] 陳聖平若投入中職選秀!各隊該如何佈局?24
Re: [分享] 今日李灝宇48
[情報] CPBL明日先發投手48
[分享] WeAre-台南市:我們很團結『我們是統一獅20
[問題] 中職發生過老闆跟對方球員吵架嗎?16
[討論] 富邦是不是輸在沒跟眼科合作56
Re: [討論] 中職經典梗圖、動圖58
[情報] 兄弟FB-甲子園球場日主題球衣12
[分享] CPBL上週&上月戰績 week10&May34
[討論] 不知道大巨蛋的開賽時間可否調整?49
[情報] 收視率9
[情報] 國聯五月最佳球員-Bryce Harper9
[分享] 今日 莊陳仲敖52
[分享] 台鋼雄鷹FB:被拯救的鳥兒7
[問題] 都職棒35年了 為何還是用省錢的方式行銷3X
Re: [新聞] 潘威倫叩關150勝 本週有機會7
[討論] 112學年度高中/國中女棒極速統計+簡評6
[討論] 各隊球迷會希望隊上的主力多些人入選中6
[情報] 國聯五月最佳投手-Chris Sale5X
[討論]大巨蛋痛苦槍vs行動派蔡會長59
Re: [討論] 打擊率.320 上壘率.330 算好打者嗎