Re: [分享] 高野圭佑將出演日職戰力外專訪節目

ryanl12/30 06:17逐字稿太貼心了, 想不被部分不通日文的記者抄去用很難 XD

ZJScott12/30 06:30完了 上色好慘QQ

jhc112012/30 06:31富邦聲量被蓋過了

dancingmaple12/30 06:33推用心…但覬者…

lemilo968512/30 06:56推翻譯

JT0712/30 07:08我覺得這個聲量只有在PTT，身邊愛棒球的同事完全不知道這個

JT0712/30 07:09新聞...

andy7061212/30 07:10推推

a1030402512/30 07:10高野感覺一部分也是被電視台搞到的感覺

makimakimaki12/30 07:14高野戰力外 老婆加入PS 以後靠老婆養 大家皆大歡喜

kutkin12/30 07:22外國人收20%稅 源泉徵收是什麼

kzzoz8012/30 07:30只有PTT+1

apestage12/30 07:30這點很清楚 但是話說這話題實在很無聊

gama12/30 07:32#真是太好了

terry104312/30 07:35我身邊還有象迷完全不知道今年有這人

kazumi6612/30 07:37先不提刷了一波中信的好感度!

kazumi6612/30 07:37是說 所以他在有家庭的情況下 還想無薪出國打球....

kazumi6612/30 07:37所以結論還是老婆人漂亮心又好.....

s31021312/30 07:40有解釋有推

zu0040547912/30 07:43先介紹老婆來PS大家就可以原諒高野了

zu0040547912/30 07:44高野就在家帶小孩吧

rs10191026912/30 07:44專業給推

a233443612/30 07:49推

Spiezio12/30 07:57推翻譯

WEDBLACK12/30 08:01老婆太正了 不能原諒

jsstarlight12/30 08:02推原PO 但求記者有品一點= =

qwas6516651612/30 08:10推翻譯

society12/30 08:10稅跟健保五萬台級距沒扣這麼多啊，外國人不一樣嗎？

HSyiee12/30 08:16非法僱用XD

okok184512/30 08:18應該加開亞洲外援的

ghostl4080912/30 08:18society大 好像有提到說 外國人會預先扣除 離開時退

ghostl4080912/30 08:18回去

freezesky8112/30 08:19感謝翻譯

ddkkz200312/30 08:22源泉徵收就是扣繳啦 不過未滿半年應該是扣20%左右

leonumber0112/30 08:24推翻譯

sandiegopadr12/30 08:26不過一定抄的 反正也拿妓者沒皮條

ghostl4080912/30 08:28記者引用前好歹給點翻譯稿費吧

BigSnowgray12/30 08:30給推，加油

cc00122512/30 08:31這次某記者應該不會下「搞不清楚狀況吧」

ThisIsNotKFC12/30 08:33逐字稿推

pogins12/30 08:34源泉徵收應該要翻成"就源扣繳"，才是中文的用法

Yuriceratops12/30 08:35推樓上

pl72612/30 08:36#真是太好了

wdnm344412/30 08:38推逐字稿

ZJScott12/30 08:40謝謝pogins大指教

double591512/30 08:43推翻譯，但記者一定會來抄啦...

ankrro12/30 08:45簡單說，記者不分國籍……

shallow111212/30 08:48推謝謝翻譯

society12/30 08:49原來是扣繳到這麼重

jason151512/30 08:50推 不過多加點字跟換句話說就不算抄了 你那聲明沒啥用

kone3322112/30 08:50推翻譯

whorwells12/30 08:50所以他根本沒黑爪啊 昨天一堆人罵他罵的超難聽

chun4712/30 08:51老婆加PS 雙贏

st21011312/30 08:51他沒出來解釋的話，節目內容看起來就像在黑爪球團太摳

BigHurt12/30 08:52推，酸民別再亂黑高野說謊了，人家老婆那麼正

st21011312/30 08:52現在真相大白了，就是節目組的亂搞

alex872512/30 08:52怎麼會覺得昨天那樣沒黑...看節目還以為爪給的比二軍

alex872512/30 08:52底薪還少勒

qwas6516651612/30 08:53今天不管是本人還是電視台黑的 他要做的是解釋清楚

qwas6516651612/30 08:54事實上他也有找威助說明 那就比較沒問題了

whorwells12/30 08:54靠北 我說“他”沒黑爪 又沒說節目組

qaaz12/30 08:55節目出來結果就是中信被黑了，他現在只是在彌補，更何況他薪

qaaz12/30 08:55水根本沒說清楚，等中信看回不回再回應吧。

whorwells12/30 08:55這篇看下來 他甚至是很感謝爪耶

vvnbear12/30 08:55包吃包住不用通勤費用，一個月12萬很好過

vvnbear12/30 08:56換算台幣也有3、4萬的流動現金了

st21011312/30 08:56原本打算自費圓夢，結果球團食衣住行全包還給薪水

st21011312/30 08:56不管是誰都會感謝到痛哭流涕吧

liping2712/30 08:58感謝逐句翻譯

lon062312/30 08:59其實他本來就是自費測試了不是嗎？不是爪要簽他

kk12620312/30 09:00推翻譯

gn169812/30 09:00推翻譯

lon062312/30 09:01爪本來就沒義務給他多好的待遇了

dolphin051712/30 09:02電視台為了收視率魔剪，在哪個國家都會發生，這次是

dolphin051712/30 09:02高野有出來澄清，要不然又要被爪黑討論好幾年了

eric7392312/30 09:03認真推

nickme12/30 09:03當初自費測試怎麼會想找中信啊，要也應該找樂天吧

nickme12/30 09:04只能說選擇很重要

lon062312/30 09:04小聯盟待遇很爛，大家也沒覺得黑啊

leosu81022912/30 09:04有給錢很佛了

cloudin12/30 09:05推個

fetoyeh12/30 09:05小聯盟那個最近不是說要改善?

anarch12/30 09:07有翻譯、認真給個推；

lon062312/30 09:08有稍微改善，但是球員還是要兼差打工，吃速食

fetoyeh12/30 09:09不要認真回某n的推文啦

kax020512/30 09:10感謝字幕君

alex872512/30 09:10不需要跟尼克認真

OhmoriHarumi12/30 09:10大聯盟基本薪資年薪57.05萬美元，沒記錯的話，

lon062312/30 09:10MLB有解釋過，因為小聯盟球員是學徒，當然拿學徒價

MarcoChieh12/30 09:11某ID可憐啊

LoveMakeLove12/30 09:11日語好不錯...

OhmoriHarumi12/30 09:11小聯盟薪水只有大聯盟的大約1/15而已。

lon062312/30 09:11而且MLB覺得小聯盟待遇太好會安逸

OhmoriHarumi12/30 09:12所以為什麼一些站不穩MLB的球員會嘗試去日韓打球，

lon062312/30 09:12高野也是學徒，就算拿10萬日幣生活費我也覺得合理

OhmoriHarumi12/30 09:12因為薪水比MiLB好太多了，中職的薪水也比MiLB好。

alex872512/30 09:12亞洲二軍都是包吃包住 光這點就比小聯盟的生活條件好

alex872512/30 09:12了

fetoyeh12/30 09:12換句話說 如果小聯盟待遇太好 我們也簽不到好洋將了 XDD

lon062312/30 09:1510萬日幣在台灣勉強可以過活了，高野又沒有產值

lon062312/30 09:16本來就付他零用錢就好

rick77042312/30 09:16但是那是不可能發生的事情啊 大聯盟老闆都想盡辦法在

rick77042312/30 09:16縮編小聯盟了怎麼可能給他們好的待遇啦

asstitle12/30 09:19事實真的出了ptt，沒人在意這個

lon062312/30 09:20而且兄弟有答應他上一軍給月薪1.2萬美金

sasadog12/30 09:20老婆太正了 不原諒==

lon062312/30 09:21其實不用怕日本人會因此覺得台灣老闆摳，用學徒概念解釋

lon062312/30 09:21就好了

fk92012/30 09:22推逐字稿~ 電視台節目效果也做太多了...

lon062312/30 09:24好像很多人很在意日本人的看法

sandemo12/30 09:24這麼摳也可以護航 顆顆

mmm8796312/30 09:26因為台灣新聞還沒報所以沒看ptt的都不太知道吧，一堆就

mmm8796312/30 09:26算是資深球迷的也是只會看新聞來知道消息

kenbo12/30 09:27推

lon062312/30 09:27你去外面當學徒也只能拿基本薪資吧

alex872512/30 09:29B問題是這數字連基本薪資都不到 才會燒起來啊...

prodd12/30 09:33顏色錯了就被追殺

t778892112/30 09:39就原扣繳外國人(含法人)21%

lon062312/30 09:39日本獨立聯盟有月薪十萬嗎

kzzoz8012/30 09:41這個說明可以啦 很清楚

randychou12/30 09:42某些邦寶很想見縫插針齁

sailormars12/30 09:43推

zxc90638312/30 09:46小聯盟明年要包住了啦

SatoTakuma12/30 09:50不過這樣看一下還是覺得中信很摳

bibyy12/30 09:51摳的話 可以不要來的 公子陪打而已

SatoTakuma12/30 09:53對阿 用學徒的觀念 這樣很草創吧 人家想無薪挑戰

HSyiee12/30 09:53自己要來的測試洋將是要給多少啊？

biggest198312/30 09:53球團包吃住，別亂跑月薪三萬多元很夠用了

SatoTakuma12/30 09:53球團可以秉持著職業球團的水準 拒絕

wayne599212/30 09:53高野真慘 被亂黑了 怕

yuuu912/30 09:54重點還是老婆好正

jack232412/30 10:02摳？他是自費來台測試的，這樣算不錯了吧？

hirundo12/30 10:03邦寶水準就這樣啊，難怪富邦連TS都進不了，爛隊一個嘻嘻

BlackJackWei12/30 10:04幫高調

bengowa12/30 10:05說摳的484沒搞清楚來龍去脈啊 ?

mjonask12/30 10:08不知道有啥好吵的 XD

hjbe593212/30 10:09某邦迷就每篇點進來嘴一次摳就跑掉了 悶很久了吧

twitch556612/30 10:09幹，一般人工作3萬5沒包吃住交通還不是活的下去。

cc00122512/30 10:09樓上掰

SatoTakuma12/30 10:09職業球員欸 職業!! 一般人? 你們當兄弟象再護航嗎

whorwells12/30 10:09樓上你....

kzzoz8012/30 10:10有人覺得摳 有人覺得不摳 為什麼只有一方要被罵啊?

kzzoz8012/30 10:12不想討論只會扯哪隊哪隊

tomlee113012/30 10:16沒關係，因為高野太太真的太漂亮了（喂）

lf2nick12/30 10:19推一個 台日記者都差不多 顆顆

rick77042312/30 10:21日職育成選手年薪下限是240萬 你自己去算算看扣掉稅

rick77042312/30 10:21金後他們能拿多少

LoveMakeLove12/30 10:22日本人是有多屌？！

rick77042312/30 10:22更何況高野根本連育成都算不上

finalzerd12/30 10:23林桑真的是好人

alex872512/30 10:23算稅前的話高野拿個跟育成下限差不多

alex872512/30 10:24反正吃住球團包 理論上是還活得下去

a50215200012/30 10:24媒體果然是亂源 不分國界

society12/30 10:26有人是不是沒看內文啊，今天就算真的只給十萬都不是中信

society12/30 10:26摳好嗎

hans719212/30 10:27職業球員的廣義是連城市隊都要算 他們也是5萬不到

Trulli12/30 10:28推翻譯

hans719212/30 10:28別認為職業就有高薪 那是要頂層才有

rick77042312/30 10:29我剛剛查了一下日本所得稅率是20% 好像還有其他稅金

rick77042312/30 10:29要扣？

rick77042312/30 10:30某樓喵喵終於有機會出來透氣了 呵呵

js9304612/30 10:30高野到去年都還有日職的收入，今年自費來台領0元尋求機會

js9304612/30 10:30還好吧，又不是長年都沒收入還要自費來打球= =

js9304612/30 10:32說日本獨立聯盟的，可以去找當年陽建福去日本的採訪，除

js9304612/30 10:32了休賽季要去打工支援球團方發傳單，有的球隊還要下田種

js9304612/30 10:32菜，然後自己騎腳踏車去超市買食材煮飯

alex872512/30 10:33我是不知道獨聯到底能不能算職業選手就是

hans719212/30 10:34職業選手的廣義就是靠打球領薪水阿

takamiku12/30 10:34都自費打球了 扯到月薪就多了 又不是已經簽約 然後給這

takamiku12/30 10:34種超低薪

takamiku12/30 10:34薪

yishin011112/30 10:35推

keith22212/30 10:37樓上有些人搞不清楚狀況 只給十萬日幣是會出事的 高野

keith22212/30 10:37是拿工作簽有薪資門檻四萬多台幣 十萬日幣才兩萬五這不

keith22212/30 10:37是上體育要上社會新聞了

smile1017712/30 10:38真是太好了

diiky12/30 10:38推~~

bkebke12/30 10:39白領簽證薪資要4萬多吧，偽報的話 以後中信簽證會被刁吧

keith22212/30 10:39話說好奇高野本來要用觀光簽來自費打球 觀光簽可以這樣

keith22212/30 10:39嗎？還是說算短期打工？

ericf12912/30 10:39推

bkebke12/30 10:42觀光簽可以啊，你沒薪資的話 就不是工作了吧

bkebke12/30 10:43參加訓練營 觀光或商務可能都通

rick77042312/30 10:43所以後來球團才幫他弄工作簽證吧

st21011312/30 10:43觀光簽可以做無報酬性的非商業活動

CCAP12/30 10:46好 那時後要帶老婆來

twohow12/30 10:46有些垃圾記者本來就會故意誤導讀者，超沒品！

lon062312/30 10:46職棒算白領嗎

keith22212/30 10:47不過中信幫他申請工作簽是因為疫情關係不開放外國人觀

keith22212/30 10:47光入境的樣子 所以才開給他高於門檻一些些的五萬台幣

sandiegopadr12/30 10:47職棒就是商業貨動啊......

lon062312/30 10:47應該不算白領吧？不然一堆旅美小聯盟球員

lon062312/30 10:48簽証怎麼過的？

williebom12/30 10:48到底問什麼要一直吵扣稅完的錢，實際上球團就是給他20

williebom12/30 10:48萬羊，被扣稅最後實拿多少不甘球團的事啊！扣稅完又不

williebom12/30 10:48是還給球團，難不成現在二軍球員領5萬月薪是不用扣稅的

williebom12/30 10:48嗎？

lon062312/30 10:49還有陽建福去獨聯是拿什麼簽證的？

yocobra12/30 10:50推推

keith22212/30 10:50這樣是不是延伸個議題職棒二軍算不算非報酬性商業活動

keith22212/30 10:50了 xd

lon062312/30 10:51獨聯給的薪資不是很低嗎？也過不了白領限制吧

lon062312/30 10:51之前小聯盟球員上法院控告待遇太低，結果美國法院

kreic35512812/30 10:52感謝翻譯

lon062312/30 10:52說職棒球員不適用勞基法

tsairay12/30 10:52這件事最大的問題是工作簽證要給,是要報薪酬金額的

petshopboys12/30 10:52還好反應即時 減少誤會

tsairay12/30 10:52報上去20萬日幣,你說只有10萬,那不就是球團偽造文書嗎

st21011312/30 10:52實際上因為疫情關係所以觀光簽過不了 所以不用探討二軍

sandiegopadr12/30 10:52這裡在講臺灣法規為什麼有人要扯美日啊.....

tsairay12/30 10:52這可不是名聲問題而已

st21011312/30 10:53算不算無報酬非商業性活動了XD

lon062312/30 10:55因為台灣例子少啊，台灣職棒球員也不適用勞基法

lon062312/30 10:55你說一定要白領是怎麼認定的？

waitan12/30 10:56媒體不意外 當初就覺得很奇怪了 果然被加油添醋

lon062312/30 10:57台灣法院也說過職棒球員不適用勞基法了喔

keith22212/30 10:58覺得是可以討論啦xd 這甚至或許還可以延伸到到業餘成棒

keith22212/30 10:58界

keith22212/30 10:59如果有不肖球團亂搞就很麻煩了

t778892112/30 10:59不要出來丟臉了,給20萬日幣,扣多少稅都是要申報的

keith22212/30 11:00隔壁台籃都可以搞好幾次洋將因此無法在台灣打球

voyhanxu12/30 11:00老婆加入PS靠老婆養不就好了？

t778892112/30 11:01還有人搞不清楚狀況一直跳針,稅是政府收的

klementhsu12/30 11:01建議中信直接告下去 TBS真的太超過

t778892112/30 11:01還是低薪仔根本沒領過要被扣稅的年終啊?

dvnorlag12/30 11:03感謝翻譯

atnona12/30 11:05推

lon062312/30 11:08美國小聯盟球員是領H2-B簽證

phoinixa12/30 11:08結果昨天有人什麼都不知道就在那邊狂噴人家人品

lon062312/30 11:08應該就類似藍領吧？誰說職棒一定要拿白領

looks14389512/30 11:10讓老婆代替你道歉吧 記得道歉要露

goldseed12/30 11:21沒啥爆點

a1236722712/30 11:22推 感謝翻譯

Ayanami556612/30 11:22記者才不會理你咧 潤飾一下就一篇了

yurian12/30 11:27心靈攻擊xdxd

nigatsuki12/30 11:27看完覺得他老婆真的很偉大= =

night020412/30 11:35看起來就是節目製作放大這一塊啦 溝通上的誤解

kenkenken3112/30 11:35推推

Carrarese12/30 11:38沒有感謝太太 差評

weijinsusu12/30 11:44坦白說，如果他要領正常薪水，那一隊會要，他就是來

weijinsusu12/30 11:44自費測試的，給他錢是因為這樣工作證才辦得下來

pineapple82412/30 11:46翻譯給推

domoto010112/30 11:47請問外籍球員來台也要繳健保費嗎？

dean021312/30 11:56拿工作簽有領薪水的就要阿

dululu12/30 11:57推推

naiyomin12/30 12:03推翻譯

zxcc7912/30 12:0512萬羊在台灣也沒很好用啊...跟媒體取整數報不是也才多2萬

zxcc7912/30 12:05羊

joesong12/30 12:10好強的翻譯，謝謝

bardofzephyr12/30 12:14推

landygx12/30 12:18謝謝翻譯說明

andye0412/30 12:19這樣一看統一真的很有人情味 知念二軍都有10萬台幣了

yangsen0612/30 12:21他跟知念不一樣，他是自費來測試，爪本來就沒有義務要

yangsen0612/30 12:21給薪水

MONKEYGO12/30 12:23￥就￥是在羊三小？他本來就自費來測試的，都有準備一軍

MONKEYGO12/30 12:23合約給他了，上不了怪誰？還在那邊12萬沒多好用Zzz

wbw12/30 12:40他不是上過日職一軍？

wbw12/30 12:41要類比成育成選手有點說不過去

jomon81712/30 12:42甩鍋給節目？ 高野 誰相信啊？

jack85212/30 12:43推 用心

Rose5566MVP12/30 12:43隨便都不重要了，老婆比較重要

luna2000sea12/30 12:56解釋清楚很重要

alex872512/30 12:58知念也是自費來測試的不是？

lon062312/30 13:04上過一軍是以前的事，實力都大幅衰退了

lon062312/30 13:06實力還在的話中職一堆球隊想要

rony9812/30 13:06本來就是毛遂自薦的 名氣也不夠大 不然應該給多少?

hijodedios3612/30 13:10原來是電視台在搞

best081112/30 13:10有人在搞

csylvia12/30 13:20推翻譯

vicet12/30 13:21沒事 老婆好正就好 疑？哈哈

ja212/30 13:38推一下

IRPT00112/30 13:39想看老婆

IRPT00112/30 13:39道歉

IRPT00112/30 13:42他有拿過大約嗎 不然就辛苦了

DWESOME12/30 14:01記者要報的話 好好報捏

albert82042312/30 14:06沒賺到什麼錢

mutta12/30 14:26他親自錄澄清影片無疑是給爪酸重擊combo 爪酸稿子都寫好了

ctes94000812/30 14:52推翻譯

saladim12/30 15:08老婆太正 有老婆就好惹阿

NoLimination12/30 15:16非法僱用xdd

peterw12/30 15:48交出老婆來台灣發展就原諒你

leoncurry3012/30 16:11果然是電視台的鍋。不過還真的要感謝你把爪爪再次推

leoncurry3012/30 16:11銷到日本

nanho12/30 16:28電視台不意外（笑 高野一定要出來澄清呀

Duke20012/30 16:43道歉露出XX不是很正常的嗎？ (誤

rong199412/30 18:10爪酸 可撥 可憐至極啊

A2263668812/30 18:51推用心翻譯

remvsd12/30 19:38推翻譯

afen12/30 20:29推翻譯 推中信 也推高野解釋

forgiveus12/30 21:00錢這麼少，還肯跨海奮鬥，真的很感動

IB1SA12/30 21:22隨便啦 who car 有沒有太太的新聞

mxsonly12/31 00:33謝謝翻譯

pase13912/31 00:45他知道在本板老婆的人氣比他本人還高嗎XD

DOOT12/31 07:27媒體重工業，唯恐天下不亂

OS6301/02 03:15想請教一下，自費那段你寫「自費」（じひ），

OS6301/02 03:16但我聽到的是「実費（じっぴ）」，這兩個意思是一樣嗎？

OS6301/02 03:17感謝辛苦翻譯！

OS6301/02 03:18整句話看起來的確是要你自己出的意思

ZJScott01/02 13:43@OS63 雖然我沒把握整篇都聽對，但這邊倒是沒什麼爭議

ZJScott01/02 13:44你應該是看到YT的自動字幕上的文字，那個參考30%就好