PTT評價

[分享] 大谷翔平3/12英雄訪問翻譯

看板Baseball標題[分享] 大谷翔平3/12英雄訪問翻譯作者
kaze1225
(kaze)
時間推噓49 推:49 噓:0 →:8

大家安安
相隔不到幾天
馬上又有大谷在日本的英雄訪問!
一樣,
目前手邊還沒有影片只是用剛剛的直播倒帶來聽
若有影片再補上
有誤也煩請指正
感謝!





以下正文


問:
日本球迷引頸企盼的首支全壘打出爐了,手感如何呢?

答:
是重要的先馳得點,想著要趕快敲出一發,結果是隻很棒的全壘打。




問:
第一局在得點圈機會站上打席,當時想著什麼呢?

答:
突然便有了得分機會,首先想著要串連,結果打擊的角度很棒所以出去了。




問:
大谷選手在打擊出去後,在打擊區站著觀望了球的去向一陣子,當時在想什麼呢?

答:
拉打的球最近飛得不太好,久違地打了顆好球,實在是很棒的景色。




問:
大谷選手至今在火腿隊以及大聯盟敲出無數發全壘打,
在WBC開轟有留下什麼特別的印象嗎?

答:
這是從小就夢想著的,也真的很想要快點打出去,總算成功開轟,
會繼續努力在下一場比賽也炸裂。





問:
今天比賽第一棒的Nootbaar選手和第二棒的近藤選手製造了很棒的得分機會,
怎麼看待這兩位的存在呢?

答:
幾乎每次站上打席壘上都有人,我的工作就是把他們送回來。




問:
大谷選手在這四場
打擊率五成,全壘打一發,打點八分,上壘率接近七成。
對於自己的打擊手感感受如何呢?

答:
這裡有著各種不同的投手,能遇到很多類型,所以站上打席也相當愉快,
更持續了很棒的打擊狀態,明天以後也會好好挑整面對下一場比賽。




問:
如何看待日本打線,這些同伴的存在?

答:
不管從哪棒都能取分,投手也相當難纏,不斷上演精彩的比賽。
將來還會遇上更多強大的隊伍,我也會繃緊精神繼續努力。




問:
最後,日本武士日連勝,觀眾的歡聲也越感增強,
大谷選手是否滿足於今天東京巨蛋球迷的歡聲呢?

答:
還可以啦(まぁまぁでした)




問:
最後請代表球隊講講接下來面對八強的抱負。

答:
雖然會隔幾天,但我們也會持續努力加油以優勝為目標邁進!








今天大谷依舊強
一點題外話
話說這次的票我只有搶到3/16那場
開賽前雖然知道台灣戰力相對弱
但還是偷偷地期待能看到台日大戰
沒想到昨天卻出現了台灣能夠首位晉級的可能性
想到那樣就無法現場看到台日大戰還感到一則以喜一則以憂
可惜夢終究要醒
只能說這次台灣的表現太出乎意料
才更加令人失落

回到正題
也恭喜日本隊四連勝!(雖然不意外啦XD
為了慶祝台灣有好表現,日本也一切順利
發點小錢
每樓10p發到100樓
重複者順延一位,禮拜二晚上發


--
覺得日職平常的訪問都太無聊?
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 154.47.23.119 (日本)
PTT 網址
kcbill: まあまあでしたー

03/12 21:52

qaz31: 推

03/12 21:53

goodandy: 推日本好強,台灣可惜了

03/12 21:53

stupidhi: 推

03/12 21:53

hitomi47: 推

03/12 21:53

johnny58534: 推

03/12 21:53

MrSatan: 還可以啦

03/12 21:53

ronbaker: 推

03/12 21:53

satoranbo: 大谷真的強

03/12 21:53

Im22Yo: 推,日本加油~

03/12 21:53

puppy5271: 推

03/12 21:54

cuteSquirrel: 可愛

03/12 21:54

lebee: 大谷!

03/12 21:54

jiaxie: 笑死還可以啦

03/12 21:54

lunasiao: 笑死

03/12 21:54

jjooee1428: 還好而已

03/12 21:54

phoebe092601: 推

03/12 21:54

weber86212: 推

03/12 21:54

edhuang: 急著來一發的翔平

03/12 21:54

SeTeVen: 推

03/12 21:54

sim34: 謝謝翻譯

03/12 21:54

lafeelbarth: 村上:我上來時壘上也滿滿的人

03/12 21:55

b258963147: 還好而已www

03/12 21:55

woodjack: 推

03/12 21:55

Beamslee: 感謝翻譯

03/12 21:55

st1027: 推

03/12 21:55

wi90527: 推

03/12 21:55

yuechen: 推大谷

03/12 21:55

bboxbear: 推推

03/12 21:55

brg17: 推

03/12 21:55

Messi100: 推

03/12 21:55

ha0118: 推

03/12 21:55

FunXin: 這訪問不專業,應該問一下你覺得後面保護你的村民怎樣

03/12 21:55

teremy: 大谷繼續帶來驚喜吧!

03/12 21:56

q052840616: 推

03/12 21:56

nunzio: 推

03/12 21:56

amigowei: 好 加油

03/12 21:56

fnwang: 推

03/12 21:56

Q12345Q: 幾乎每次站上打席壘上都有人,我的工作就是把他們送回來

03/12 21:56

testlab: 推翻譯

03/12 21:56

Corydoras: 推推

03/12 21:56

mashmabo: 我聽過了 還好而已

03/12 21:56

fish0119: 推

03/12 21:56

Coolvvg: 推

03/12 21:56

Q12345Q03/12 21:56村上:我都把自己送回休息室QQ

bunabbey: 推推

03/12 21:56

cityman9999: 推一個

03/12 21:57

jasmine1020: 推

03/12 21:57

Corydoras03/12 21:57覺得前幾棒表現太好 讓村上壓力山大

Kyosuke: 感謝翻譯, 不用P幣謝謝

03/12 21:57

kensukeshu: 推

03/12 21:57

AKB5566: 推

03/12 21:57

ucclaugh: 推!謝謝翻譯

03/12 21:57

ocean0913: 推

03/12 21:57

intefish: 推

03/12 21:58

godofrs: 推

03/12 21:58

greenpink: 推

03/12 21:58

w6422613: 大谷說什麼話都好可愛喔

03/12 21:58

sixsix666: 感謝翻譯,有買到票好羨慕QQ

03/12 21:58

suir: 推,謝謝翻譯

03/12 21:58

yaida: 推

03/12 21:58

donzdonzjump: 推推

03/12 21:58

AisinGioro: 他好像很愛講這個 昨天說佐佐木投球也是這樣

03/12 21:58

night30231: 推翻譯

03/12 21:59

yiii1234: 推

03/12 21:59

jay0215: 幾乎每次站上打席壘上都有人,我的工作就是把他們送回來

03/12 21:59

tomx: 大谷金孫まぁまぁ號

03/12 21:59

iami1984: 推

03/12 21:59

bullce: 推

03/12 21:59

kimicino: 推

03/12 21:59

jay021503/12 21:59。            讚啦!有這種神級隊友超級安心

visviva: 感恩

03/12 21:59

Coolvvg03/12 21:59

a0952136637: 大谷真的好寶好可愛~

03/12 21:59

jarvis652: O

03/12 21:59

chrisxs: 恭喜日本

03/12 21:59

fourplusone: 推

03/12 22:00

what62651: 推

03/12 22:00

kalousu5685: 村上:我都把自己送回去QQ

03/12 22:00

DeaGoo: 推

03/12 22:00

sam89926: 推

03/12 22:00

garyblue301: 推

03/12 22:00

rainstop1205: 推

03/12 22:00

reincarnate: 推個大谷 也偷推山本XDDD

03/12 22:00

jay021503/12 22:00大谷:大家陪我一起打棒球~好開心(σ′▽‵)′▽‵)σ

Kelsier27: 推

03/12 22:01

yonggan: 推態度

03/12 22:01

taiwan1988: 推

03/12 22:01

hsgreent: まぁまぁ號XDD 感謝翻譯

03/12 22:01

Coolvvg03/12 22:01

N236MJ: 推

03/12 22:02

pinky841118: 感謝翻譯!大谷真的超可愛啊

03/12 22:02

dw1293: 還好而已啦 笑死推

03/12 22:02

yen03: 推推

03/12 22:02

jsai: 推

03/12 22:02

chemberlain: 推推

03/12 22:02

z030060374: 很棒 還好啦 真是太好了 你小西瓜?

03/12 22:02

nanoshooter: 推

03/12 22:03

homerunball: 高中生無時無刻都想來一發

03/12 22:03

jsstarlight: 推 謝謝翻譯分享

03/12 22:03

festar0099: 推

03/12 22:03

ss59418ss: 昨天留言給佐佐木:まあまあやるやん

03/12 22:03

ShockG: 還好而已

03/12 22:04

peiqua: 推爆

03/12 22:04

FANDAGG: 推

03/12 22:04

JIYUI: https://tinyurl.com/3jrrtu2c

03/12 22:05

@ 以上紅底標記100位,每人10P(稅前)發送完成! by AutoGiveP 2.11

JIYUI03/12 22:05網友側錄訪問影片 大谷笑死

wtfconk03/12 22:05問:大谷選手打擊出去望著球在想甚麼?

wtfconk03/12 22:05大谷:…我在想…宵夜要吃什麼?

samshiue03/12 22:05

HappyGoodDay03/12 22:05

Bluetrees03/12 22:08大谷又強又可愛啊

mosap03/12 22:09又強又謙虛真的是神

flowerabby0103/12 22:09可愛

flora6062603/12 22:10

Lys072703/12 22:10

graceooof03/12 22:10

f20413703/12 22:11實在是很棒的景色XD

kenfun03/12 22:11

homepark03/12 22:14

thangthang03/12 22:15感謝翻譯

GABA03/12 22:16四場比賽起碼遇到幾次滿壘?

pulululu03/12 22:17笑死 還可以啦

kakashi7103/12 22:17推 大谷在日本隊真的超開心的感覺

ten022703/12 22:18

yutan080203/12 22:19大谷:不夠大聲

sally0928703/12 22:19

f1268803/12 22:20推 笑死

twtpcsilence03/12 22:21

st93070203/12 22:22推 大谷

BEfangJ03/12 22:23

ycsheaven03/12 22:24推大谷

tetsuko69103/12 22:25

chuchulu03/12 22:29

batis03/12 22:30接下來就幫日本加油了

MaRin072503/12 22:31

eiki78703/12 22:32

dcdc03/12 22:33推!

narashino03/12 22:36

karen802003/12 22:44我的工作就是把他們送回來,帥炸

tammy0303/12 22:45感謝翻譯

n61301103/12 22:51帥一波

joker0050703/12 22:54這隊日本隊應該可以打到世界大賽吧

star134203/12 22:54還可以啦XD 笑死

herisson03/12 22:59感謝翻譯,傲嬌翔平S觀眾Xd

zx246800tw03/12 23:04都在日本隊了,不來句"真是太好了"?

riripon03/12 23:08推 還好而已

kymcocmh03/12 23:10

Paulinechang03/12 23:11還可以啦XDDD

susanj334603/12 23:19中二爆棚的男孩XDD

hank2579080303/12 23:27感謝翻譯

kobe240803/12 23:40推 感謝翻譯

pennyhsieh03/13 00:36謝謝翻譯,看到大谷心情都會變好

juicyfruit03/13 00:56還可以啦

ae262203/13 01:53還可以啦XD 對觀眾要求好高

lingling000003/13 02:21大谷好嚴格

vivi77703/13 07:03真的看大谷心情會好一點==

※ 編輯: kaze1225 (61.114.214.243 日本), 03/14/2023 23:38:45