[分享] 波士頓環球報寫給大谷翔平的一封情書
Hey，大谷翔平：如果你有興趣，
紅襪隊已經準備好迎接另一位二刀流明星選手......
By Peter Abraham Globe Staff,Updated April 16, 2023, 9:39 a.m.
https://i.imgur.com/TeiGlqA.jpg
Dear翔平：
希望你這個周末在波士頓過得愉快。天氣一直很好，四月的天氣一向如此。我們是在東海岸的安那翰(美國加利福尼亞州橘郡的第2大城市)。
天使隊一直搭乘巴士來芬威球場。但是，如果您需要運用MBTA(麻州大波士頓地區公共運輸服務的公共機構)，它總是準時且完全可靠。從來沒有問題。
這封信是一個友好的提醒，當你在賽季結束後成為自由球員時，波士頓將是您稱為HOME的好地方。
想像一下，大谷翔平在芬威球場打球。最好的球員在最好的球場上。
你高中畢業的2012年和2017年你第一次成為自由球員時，紅襪隊試圖招募你。
不確定你是否看到了，但是紅襪隊向你的經紀人發送了一份詳細的計劃，說明他們計劃如何將你培養為投手和打擊手，並將你與貝比魯斯進行了比較，後者在交易到洋基隊之前，在紅襪隊也是一名二刀流選手。
BTW、洋基隊沒有讓貝比繼續投球。只是希望你記得這件事。
紅襪隊總教練亞歷克斯 柯拉前幾天說他保留了關於球隊計劃如何運用你的電子郵件。這就是他一想到要管理一名出色的二刀流球員時的興奮程度。
也許這最終會發生。柯拉對你在世界棒球經典賽冠軍賽中的表現印象深刻，當時你兩次上壘，並在對美國隊的最後一局上場救援。
“恕我直言，他必須成為世界上最好的運動員”科拉說。“不論是他正在做的事，或是已
經做到的，都十分驚人。令我感到不可思議。”
您會在波士頓找到一個溫馨的環境。紅襪隊擁有三名日本員工：體能教練 Kiyoshi
Momose、運動訓練師 Masai Takahashi 和按摩治療師 Shinichiro Uchikubo。
這支球隊在日本球員中也有著悠久的歷史。早在1999年大家友和的加入。此後的幾年裡
，松坂大輔、野茂英雄、岡島秀樹、齋藤隆、澤村拓一、田澤純一和上原浩治都曾效力於紅襪隊。
出生於日本的戴夫·羅伯茨 (Dave Roberts) 也是如此，他在美國聯盟冠軍系列賽對陣洋基隊的比賽中憑藉著有名的盜二壘幫助紅襪隊贏得了 2004 年世界大賽冠軍。
松坂和岡島在 2007 年的冠軍隊中。2013年的隊伍有田澤和上原。他們本週末在波士頓參加球隊的重聚。您應該詢問他們在波士頓的經歷。上原浩治也成為指叉英雄。
最新加入紅襪隊的日本球星是左外野手吉田正尚，您的WBC隊友。他前幾天說和你一起贏得WBC冠軍是多麼特別的經歷。
言歸正傳。自 2018 年以來，紅襪隊就再也沒有贏得過冠軍。對於波士頓體育迷來說，這是一場痛苦的空窗期。4歲大的孩子還沒有經歷過任何一個冠軍賽季。
想想那些可憐的孩子，翔平、他們需要冠軍遊行。
你可以幫助他們重拾笑容。不要告訴任何人，但 John Henry 和 Tom Werner 在 2019 年制定了一個秘密計劃，帶你去波士頓。
他們聘請 Chaim Bloom 擔任高級副總裁，他擺脫了所有貴森森的好球員，這樣紅襪隊在本賽季結束後就有足夠的錢簽下你。
計畫通！真是太完美了。紅襪隊比 2024 年的奢侈稅起徵點少了大約 1 億美元。想拿多少就拿多少，這是你應得的！
哎呀，即使只有 5000 萬美元，你也可能買得起海港區(南波士頓海濱的一個重建區)的一席之地。
球迷們現在對布盧姆很生氣，但當你在下個賽季的開幕戰先發時，他們會愛上他。
所以請來波士頓。我可以向你保證，紅襪隊的球迷永遠都很開心，而記者們也總是在尋找積極的一面。我的一位同事被稱為 Dan “Bright Side” Shaughnessy(波士頓環球報的
運動專欄作家)。
祝您在本賽季剩下的時間裡一切順利，如果您需要從機場搭車去參加新聞發布會，請告訴我。這將是一個快速的旅程，完全不需要擔心交通問題。
—Pete
https://reurl.cc/zAL33N
波士頓環球報
https://the-ans.jp/news/318217/
日本的報導
推薦看一下原文，寫得文情並茂、動之以情說之以理，
有溫馨有偷酸~
機翻+修飾 翻得很爛 禁二傳二改
有錯誤請告知 謝謝
--
要今年先換呢 還是等明年FA
天使還是認命點交易吧
不可能啦
連波士頓的孩子都拿來講了 太誇張了吧
西雅圖的孩子不是更可憐嗎 大谷去水手好了
去紅襪還不如去大都會 不過去道奇最好了 還不用搬家
BTW、洋基隊沒有讓貝比繼續投球。
柯拉那邊的Manager是指總教練 不是直接翻成總管
感謝指正
自2018年以來無冠真的不是反串？
這個大概比鱒魚的慰留還沒用
這是開玩笑吧
隊上有另一名日本球員不一定是優勢啊
不去洋基就是滿分
波士頓媒體很愛酸，不要相信片面的甜言蜜語，去道
奇比較好
大谷要被分屍的感覺
天氣一直很好.......第一句就撒謊，來人哪
去紅襪跟有比天使好嗎？
比較好奇紅襪隊自身會不會想拼大谷 不是沒錢也不是不肯
花錢
翔平只適合溫暖的加州陽光
有趣有料 記者水準跟台灣差太多了吧
天使還20年沒冠軍呢 比你波士頓可憐的孩子多的是
Cora說的那邊，是他現在正做的（事）、他已經做到的（事
）。那個what不是疑問
感謝指正
可憐的孩子吶～
大谷不會今年去每個地方都收到類似的信吧xd
紅襪跟天使有差嗎 大谷也想要冠軍遊行啊==
區區四歲也能拿出來大書特書，克里夫蘭的阿公阿嬤該出
動了吧
天使還有大哥 紅襪有啥 部長==?
這啥啊哈哈哈哈
農場應該好一點？雖然也是一段時間沒有自產球星了
笑死 還順便偷踹洋基一腳
遙想2003年也有一些80歲的孩子沒有看過世界冠軍
水手：西雅圖的孩子已經等了40幾年都變大叔了
XDDDDD
有點太文情並茂了好噁XDDD
酸洋基那句超好笑 XDDD
20歲了還沒拿過冠軍QQ
寫這篇的Pete Abraham在環球報的前一份工作就是專跑洋
基的記者呢
遊騎兵六十年了....
紅襪還有吉田
克里夫蘭的孩子都快死了
好好笑喔
文情並茂還順便酸了洋基一把
洋基：挖哩:;([email protected]&$??,
今年大谷會持續收到情書吧，手機各州的= =..
芬威球場是最好的球場嗎?
偷臭洋基，笑死
笑死
美國有些排名大聯盟球場的YTBer 排起來芬威確實靠前
冷死的波士頓
克里夫蘭 西雅圖 匹茲堡的孩子都長白髮了捏兄弟
4歲大的孩子。。。
西岸啦.離愛菜比較近
老實說 夠久沒有拿冠 天氣又最好的 大概是教士了
大谷考慮一下聖地牙哥的孩子們吧 還有海灘上的正妹
西雅圖的孩子甚至沒有過總冠軍賽的賽季...
不想去東岸哼
依他們調性 感覺洋基會有一封回酸紅襪情書 哈
4歲大的孩子XD 太苦了
東岸別肖想
現在觀賽高齡化 四歲孩子沒再看mlb好嗎
寫的好笑 XD
31樓無知可憐
第一句天氣就在騙人了XD
4年，孩子太苦惹
小熊今年拿冠軍
大谷在會收到多少封這種情書阿XD，該不會每隊都在撰稿吧
印地安人怎麼辦： 小熊：我...百年後也+6了
我襪今年先進季後再說吧 我襪爛倒流湯的投手 美東現在
*在成為自由球員時
可以去費城就好了 哈潑加大谷
應該看到紅襪後，各隊就都開始準備了
除了你基還有兩個崛起的金鳥和光芒 是每年都要打附加賽
每一隊開始寫信
我也很喜歡哈撥..
現金人要再站上高樓疾呼嗎
把隊上最會寫作文的給我叫上來，不知道誰的爺爺奶奶又要
遭殃了
原來米國也流行情勒
昨天看了AIR，我覺得情勒好棒！
當時大谷不選洋基 紐約地方報還說他是懦夫捏
2017就在慶勒了啦 恐怖情基
更重要的是要懷有美國夢！= =
不要凌晨看球 拜託不要紅襪
？西岸的下午場是3點或4點 有比東岸1點好？XD
笑死好想看每隊都寫噁爛情書給親愛的翔平
大谷：Too old
寫的蠻好笑的
你可以不要看啊
每一隊的午場賽事比例都差不多好嗎 不要凌晨看球真是
我多年來聽過最瞎的原因 但是一直都有人講XD
去西雅圖又不會拿冠軍，去幹嘛
2018也才幾年 得了便宜還賣乖
怎麼沒說會被種族歧視 波士頓特產捏
笑死酸洋基
樓上樓樓上好了啦
四年沒冠的意思是他們奪冠週期很短 想贏就來紅襪
還是照慣例靠北一下洋基XD
我才不相信PSG有5000萬買大谷 看看我大利鳥
蠻好笑的
才四年是在哭逆w
有一年不是半夜老王 然後接曹和郭的比賽
看完繼續接NBA的?
XDDDDDDDDDD
笑死
推ST3大 記者這句確實有雙關 哈哈
天氣一直很好，明明今天降雨機率很高啊XDDDD
4年也能拿來講？其他一堆10幾年沒拿冠的球隊都沒在
哭了
笑死 好可愛
克里夫蘭印地安人aka守護者表示
很有梗
錢錢有大都會多嗎
大谷適合躲人 跟鱒魚一起打包過去吧
所以爭取大谷的門票應該是50M/1Y最少？
都是紅色的 擺不拖天使光環
超白爛
想要一個特別不同的色彩風格 就該選海盜！
匹茲堡的鄉民已經餓很久了
笑死 我現在看得到寫這封信的人臉上那個迫切真誠的
表情了
啊西雅圖的孩子怎麼辦
真的高中生耶 收到情書
差點笑死，不忘洋基
洋基可能回："如果你會用刮鬍刀的話，不要去波士頓，那
裡是收容不會用刮鬍刀男孩們的地方。"
笑死 4年真的不是反串嗎XDD 克里夫蘭的孩子表示:
四歲小朋友那句大概是反過來捧自隊很強的意思啦
寫得好XD
要不要乾脆變成學測作文算了
翔平不要去東岸阿 去道奇實在多了XD
可能是偷婊比起天使 紅襪4年前就有冠軍 想戒指趕快來
四歲大的孩子系咧靠喔XD 這篇蠻好笑的
四年真的不是在臭嗎XDDDDDD
四歲大真的很靠北XD 最近戰績好了不起喔
歡迎來Boston，你前輩也待過吉田也在這
好嗆 四年沒冠軍遊行就受不了了 不愧是體育城
不過今年有波士頓棕熊啦
偷酸洋基，笑死
四歲wwwwww
笑死 我襪 什麼時候這麼搞笑了
寫情書還偷酸洋基,笑死XD
笑死，偷酸洋基
想看各隊情書大戰
7777777777 波士頓在等一個男人
四歲小孩都拿出來講
各隊振筆疾書寫情書當中 作文大賽正式開始
笑死 洋基快回一封
高中生收情書
笑死
招攬順便偷踹洋基一腳 笑死
我襪迷也不希望大谷來，紅襪洞太大了他來也頂多變
成季後賽邊緣球隊而已，希望大谷去強隊拿冠
四歲孩子XD
居然沒說井川慶。
東岸先不用意淫了
不要忘了還有波士頓孩子的三餐溫飽
要去就去躲人啦 去個國聯球隊吧 順便去搶他們的MVP
很多小孩一輩子沒遇過他們的城市奪冠
XD
把美聯國聯MVP都拿到手
大谷真的快去吧 你沒欠天使啥了==
我覺得西雅圖的孩子比較慘 XDD
笑死 真的笑死
好翔平魔咒
四年…富邦悍將都比你還久欸
四歲孩子真的哭
今年先拿賽揚，明年後再去國聯拿mvp和賽揚
我快笑死
如果紅襪的貝比魯斯魔咒還沒破，說不定大谷還真的會想
來破看看
幹好好笑XD
想也知道這種情書只會被貼佈告欄,所以有酸到才是重點啦!
翔平卿卿如晤:
推文笑死
這啥鬼阿，促進觀光逆XDDD
想想那些可憐的孩子啊~翔平
台灣的孩子也需要你啊 翔平
親愛的大谷，克里夫蘭的孩….
笑死好好笑
招募就招募還要婊洋基xd
帥哦，抓貝比在紅襪前後的二刀流歷史
笑死 公然意淫
笑死 拿孩子出來情勒
救孩子還是阿公阿嬤 XD
超好笑哈哈哈
動之以情，說之以理…
感謝指正 對不起中文不好QQ
四歲絕對是自誇
哈哈哈哈，內容比台灣的記者有料多了
偷臭洋基 笑死
翔平！想想那些可憐的孩子，他們需要冠軍遊行XD
波士頓歧視有夠嚴重
超好笑 偷酸Bloom
笑死 真的是文情並茂
洋基沒讓貝比魯斯投球我真的笑死
很多內容感覺其實是在酸波士頓 例如MBTA和Shaughnessy XD
這個好有誠意喔！
四歲那段笑死
偷臭洋基XDDDDD
果然是紅襪 一定要順便臭一下洋基
超靠北的 哈哈
希望各隊開始寫信
先臭一頓洋基^^
笑死 四歲孫子的阿公阿祖可是經歷過近百年無冠啊XD
XDDDD
東岸先扣分了
484在偷臭洋基
超有趣 沒想到公開了
東岸比賽台灣看球就要早起 很不方便
超好笑
他在偷臭洋基跟天使吧XDDD
真的 東岸觀賽時間對台灣球迷不友善 還是西岸好
2018有很久嗎XD
笑死 有溫馨也有搞笑
一瓶: 閱 文筆不錯
公平一點 大谷去紅襪 翔平去道奇 這樣可以嗎
運鈔車開出來啊
看洋基如何反酸
真正的襪迷不見得會想要看到大谷過來 看看當年神廟迷
是怎麼弄臭洋基的 搞得洋基版一堆大佬都氣到不po文了
好不容易MLB各隊版和MLB版這十年來重回往日平靜
當年神廟迷還整天挑釁襪版在總版挑釁襪迷 弄得烏煙瘴氣
如果大谷去紅襪或是洋基 真的會是MLB迷的惡夢
神廟迷的PTSD要發作了
克里夫蘭的孩子xddddddd
笑死XDDDDDDDD
4歲孩子那段，很不錯
提四年就是在吹啊，大谷來這奪冠機率大多了吧
大谷好多人追啊XDD
4歲的孩子一次臭了一堆球隊
笑死寫得超好
紅襪。XDD 快笑死
我覺得厲害的是提到冠軍都有日本人 連蘿蔔都算
MLB每隊都想要
文情並茂
翻百年舊帳真的很好笑
4歲的孩子？？沒關係這個年紀長大後也沒啥記憶 他們可以再
等等XD
4歲大的孩子們太苦了QQ
推翻譯
笑慘了
西雅圖的孩子呢!
反正先臭洋基XD
結果下雨
情書欸
這篇看完不泣者、非球迷也
好天氣呢
笑死
XDDDD
笑死 有更多老人幾十年沒冠軍遊行吧
寫得很好
超好笑還偷酸洋基
偷臭洋基，笑死
四歲的孩子沒看過冠軍www
科羅拉多州有不少三十歲的孩子也沒看過冠軍
MBTA 根本是笑話 有些路段比腳踏車還慢
天氣很好？
淚推
天氣好???
情書寄出第一天就被雨淋爛了QQ
天氣好？
不管講了什麼還是要臭一下洋基 笑死
把道奇放在哪裡了!
順便臭一下洋基，這很波士頓
克里夫蘭的孩子甚至都不能稱作孩子了XDDD
優文
情書（X） 情勒書（O）
文情並茂，很努力
2018奪冠那個是在臭天使吧XD
臭天使的部分真是無法反駁
但你們有全美數一數二的歧視仔跟爛球迷...
很好笑啊 四歲大的孩子還沒有看過遊行 好可憐
天使更可憐20幾年了
68
[花邊] LBJ成為波士頓紅襪隊的股東根據波士頓環球報的記者報導，Lebron James 購買了芬威體育集團(Fenway Sports Grou p )“未公開數量”的股份，這也將使他成為FSG以及旗下的波士頓紅襪隊的股東。 Los Angeles Lakers star LeBron James is set to claim an ownership stake in the Boston Red Sox.![[花邊] LBJ成為波士頓紅襪隊的股東](https://img.bleacherreport.net/img/images/photos/003/907/275/hi-res-1dcd290a31b483406eeeb7bf633c3108_crop_exact.jpg?w=1200&h=1200&q=75 "[花邊] LBJ成為波士頓紅襪隊的股東")
39
[情報] Torii Hunter與不可交易條款消息來源： Torii Hunter played 19 major-league seasons between the Minnesota Twins, Los Angeles Angels, and Detroit Tigers. One team he made a point never to play for was the Boston Red Sox. Torii Hunter在明尼蘇達雙城隊、洛杉磯天使隊和底特律老虎隊間共經歷了19個賽季。![[情報] Torii Hunter與不可交易條款](https://assets-cms.thescore.com/uploads/image/file/405670/w768xh576_GettyImages-51082843.jpg?ts=1591304665 "[情報] Torii Hunter與不可交易條款")
22
[分享] 波士頓紅襪隊今年又被預測美東墊底專欄作者: Michael DeVito 波士頓紅襪隊自從炒掉Dombrowski換Bloom接任後， 過去三年中有兩年位居美聯東區墊底。 那一招當時看來很奇怪，現在則是更糟。![[分享] 波士頓紅襪隊今年又被預測美東墊底](https://images2.minutemediacdn.com/image/fetch/w_2000,h_2000,c_fit/https%3A%2F%2Fchowderandchampions.com%2Fwp-content%2Fuploads%2Fgetty-images%2F2017%2F07%2F1431065236.jpeg "[分享] 波士頓紅襪隊今年又被預測美東墊底")
3
Re: [討論] 波士頓歧視不嚴重？也不是說歧視啊，波士頓這個地方就是全城一致對外啊，舉例來說像是KI這次季後賽不只在 青賽主場被噓，連在芬威棒球場大家都要噓他 ，喇叭詹就更不用說了啊 說是討厭喇叭也不算啦，就是非常挺自己人啦。今年青賽季後賽期間，紅襪隊全體球員進出 都穿青賽的衣服以示支持：其他時候像是招募KD的時候，Tom Brady、老爹都站出來當說客![Re: [討論] 波士頓歧視不嚴重？](https://img.youtube.com/vi/rzmUjHiYn7I/mqdefault.jpg "Re: [討論] 波士頓歧視不嚴重？")
爆
[討論] 大家吵成這樣是不是因為子豪去的是…爆
[情報] 奶哥X-Cano來台機率不高![[情報] 奶哥X-Cano來台機率不高](https://i.imgur.com/DFWvZUGb.jpeg "[情報] 奶哥X-Cano來台機率不高")
88
[討論] 陳子豪兩份合約的看法79
[討論] 休賽季各隊FA補強結果（更新）![[討論] 休賽季各隊FA補強結果（更新）](https://i.imgur.com/aiY0UFhb.jpeg "[討論] 休賽季各隊FA補強結果（更新）")
74
[討論] 陳子豪的合約有保障受傷無法出賽嗎？22
[討論] 把世界名曲炸裂留下來的意義是什麼？37
[討論] 陳傑憲如果留中職可以拿到多少合約98
[討論] 少了古林、朱、炸裂，哪隊戰力最受影響30
[討論] 陳子豪是不是有點衰小21
Re: [新聞] 炸裂舞屬地不屬人 兄弟不會放手28
[分享] 陳子豪/詹子賢/陳俊秀合約與成績(簡略版)![[分享] 陳子豪/詹子賢/陳俊秀合約與成績(簡略版)](https://i.imgur.com/mjMwDvzb.jpg "[分享] 陳子豪/詹子賢/陳俊秀合約與成績(簡略版)")
29
Re: [討論] 中信根本沒心想留子豪吧？18
[情報] 2025年歐錦賽分組![[情報] 2025年歐錦賽分組](https://i.imgur.com/6FdR5K3b.jpeg "[情報] 2025年歐錦賽分組")
34
[討論] 陳子豪合約重點是味全買斷金多寡15
[分享] 達比修有首次參訪Escon field影片![[分享] 達比修有首次參訪Escon field影片](https://img.youtube.com/vi/wED302THXYY/mqdefault.jpg "[分享] 達比修有首次參訪Escon field影片")
12
[情報] 洋基將Jose Trevino交易到紅人![[情報] 洋基將Jose Trevino交易到紅人](https://i.imgur.com/qITKTkKb.jpeg "[情報] 洋基將Jose Trevino交易到紅人")
19
Re: [討論] 中信根本沒心想留子豪吧？![Re: [討論] 中信根本沒心想留子豪吧？](https://i.imgur.com/ZGzxwgNb.jpg "Re: [討論] 中信根本沒心想留子豪吧？")
X
[討論] 陳子豪在油龍至少五年暢打吧？！54
Re: [討論] 把世界名曲炸裂留下來的意義是什麼？![Re: [討論] 把世界名曲炸裂留下來的意義是什麼？](https://i.imgur.com/57bGxWZb.jpeg "Re: [討論] 把世界名曲炸裂留下來的意義是什麼？")
28
[情報] 道奇今年奢侈稅帳單：破記錄1.03億美金10
[分享] 高橋宏斗 明年年薪1億2000萬日圓![[分享] 高橋宏斗 明年年薪1億2000萬日圓](https://nordot-res.cloudinary.com/c_fill,w_400,h_210,g_faces,q_auto:eco/ch/images/1243040498287608770/origin_1.jpg "[分享] 高橋宏斗 明年年薪1億2000萬日圓")
53
[討論] 陳子豪和朱育賢守外野誰會先讓葉總抓狂？9
Re: [討論] 把世界名曲炸裂留下來的意義是什麼？6
Re: [討論] 把世界名曲炸裂留下來的意義是什麼？8
[分享] 台灣 12強轉播奪冠reaction![[分享] 台灣 12強轉播奪冠reaction](https://img.youtube.com/vi/1fBe-Eyj40g/mqdefault.jpg "[分享] 台灣 12強轉播奪冠reaction")
6
Re: [討論] 把世界名曲炸裂留下來的意義是什麼？39
[討論] 爪爪應該要更成人之美一點吧40
[討論] 龍迷用阿卡貝拉唱炸裂 會有侵權問題嗎![[討論] 龍迷用阿卡貝拉唱炸裂 會有侵權問題嗎](https://i.imgur.com/ojz5gxKb.jpeg "[討論] 龍迷用阿卡貝拉唱炸裂 會有侵權問題嗎")
2X
[問題] 為何不將炸裂曲跟山君山君一起買過來![[問題] 為何不將炸裂曲跟山君山君一起買過來](https://i.imgur.com/DxDdcdkb.jpeg "[問題] 為何不將炸裂曲跟山君山君一起買過來")
5
Re: [討論] 中信根本沒心想留子豪吧？