Re: [討論] 田宮謙次郎
※ 引述《haruka281 (危險長生機劫還是硬上XD)》之銘言:
: 1994與95年味全龍總教練
: 選手時代是阪神虎的名將 後來進入名人堂
: 在日本職棒算是有很高的份量
: 在台灣那2年帶領味全龍的戰績不佳
: 調度引人詬病
: 比如操壞洋投
: 打線隨便調度
: 愛將特別愛日籍捕手鈴木俊雄
: 還有什麼特別事蹟?
稍早我發過一篇文章,周思齊對日本和美國教練的看法,可以參考一下:
https://www.pttweb.cc/bbs/Baseball/M.1727592078.A.945
我曾聽老一輩的球迷提到,當年味全龍的翻譯(並不是蘇元泰)。
翻譯在為球員翻譯田宮的意見時,常常會(假傳聖旨)加入自己的意見。
這導致在某段時間內,田宮的本意與龍隊所表現出來的有些不一致。
後來,味全球團有發現這個問題,便更換了翻譯。
但是,更換之後,田宮帶領的味全龍隊,戰績還是不好。
在中華職棒的草創時期,聯盟經常邀請日本教練來協助改善球隊的體質、文化和觀念。
有時候,這些努力的成效需要等到下一任總教練接手時才能顯現出來。
-----
選手與教練之間的關係就像情侶一樣,往往需要一段磨合期。
例如,當徐生明離開龍隊轉任雷公隊總教練時,他的風格與前任溫和的山根俊英截然不同。徐生明會批評和責罵球員,
這讓雷公隊的球員一度懷念起前任的山根俊英,士氣也因此下降。
在了解這個原因後,徐生明逐漸收斂了自己的做法,結果團隊的戰績也有所改善。
--
是怎樣 翻譯超譯喔 XD
不知道耶...我是聽老球迷講的。
大概是翻譯把自己當成鍵盤總教練吧。
翻譯的工作應該是完整的把總教練的指令翻成中文給球員
但是,味全龍的翻譯,他並沒有把田宮的意思完全翻譯
他還加上自己的意見
這樣就不是百分之百田宮總教練想要傳達的意思了
翻譯他會修改田宮的意思,並加上自己的意見
棒球有專業術語
不ey啊,之前不就有人覺得一平不在之後,道奇的教練組
跟大谷溝通反而暢通了
不意外
28
[分享] 洪一中以前說過的「快樂打棒球」含意剛剛查一下田宮,結果找到紅中曾在19年前講過的快樂打棒球含意 La new熊隊新教頭洪一中重新詮釋他前幾天所指要球員「快樂打棒球」的意義, 他說是要球員打從內心喜歡練習及打球,大家打球氣氛好、心情也愉快, 並且積極投入訓練,La new要的是這種積極投入的快樂精神。6
Re: [討論] 墊底也還好吧職棒八年 TML開打 新球隊中信鯨加入 結果上半季墊底(第七名)的是味全 不是新軍中信 味全上一年度還是與統一爭冠軍的 龍隊當時被挖走大牌選手6
[閒聊] 川岸強是資歷最淺的日籍教練嗎?其實我的感覺日籍教練牌子都很大喔 從古時候的田宮謙次郎就牌子很大了 他當味全總仔前當過日本一軍監督 森下正夫也當過日本一軍的教練 山根俊英也當過日本一軍的教練5
[分享] 台北市立棒球場s5e8 來賓翻譯蘇元泰「我(面試時)第一句就說:『我是味全的球迷喔!』」 這集我們邀請到統一獅的翻譯「阿泰」蘇元泰。阿泰從輔仁大學英文系畢業之後,到藝術 經紀公司工作,因為公司裡只有兩個男生,其他都是女生,他思考「這工作可能沒辦法做 一輩子」。剛好看到報紙上味全龍在徵翻譯,自己又是龍迷,就去應徵試試看,結果他打5
Re: [新聞] 日職、二軍到一軍總教練 助總把純日式訓看到這則新聞,就想到去年曾公的台北市立棒球場Podcast, 有一集請到味全的羅世幸。 小羅就有提到當年味全龍原本是一支很有活力的球隊, 在徐總帶領下,其實戰績一直很有競爭力。 也只有在職棒三年戰績勝率沒有5成。- 我印象中CPBL找的日本總教練資歷都很猛 田宮謙次郎很大咖喔,野球殿堂,當過NPB監督 好,田宮很久以前 那講大橋穰 大橋穰拿過鑽石手套、最佳九人
爆
[分享] 今日大谷翔平 54-59爆
[分享] 大谷:我叫你跑69
[分享] 富邦悍將 8&9月主力打者成績62
Re: [分享]Aaron Judge有機會是歷史最偉大單季右打者成績49
[分享] Luis Arraez連三年在不同球隊成為打擊王40
[情報] 美聯季後賽對戰組合確定37
[情報] DeNA大田泰示明年將不在戰力規劃內36
[分享] 目前全壘打排行前15名35
[分享] 大谷翔平是第一個在大聯盟333的日本人25
[分享] Tarik Skubal拿下今年美聯投手三冠王24
[分享] 2024例行賽 Aaron JudgeX
[討論] 大谷好像沒有刻意追求全壘打數量!?15
Re: [討論] 統一辦引退今天是最出包的一次嗎?19
[分享] 加治屋蓮 不在阪神隊明年球季戰力規劃中17
[討論] 請問今日太空人對守護者何時補賽?14
Re: [分享] 今日大谷翔平 54-5914
[情報] 吉田正尚右肩受傷 季後可能需要動手術11
[情報] 勇士大都會明日先發10
[分享] 大谷翔平9/30賽後問答翻譯10
[情報] 養樂多左投嘉彌真新也預計退團46
[分享] CPBL 35年各項成績競爭狀況8
[分享] 今日 鈴木誠也7
[分享] 馬林魚火了Skip Schumaker5
[分享] 今日 前田健太31
Re: [討論] 不懂基礎規則可以當棒球主播嗎8X
Re: [新聞] 陳致遠突PO文緬懷「兄弟象傳統」!2
[情報] 中日老將大島洋平明年繼續爭取現役2
[情報] 韓職9/30先發3
[數據] 韓職9/29結果(最老鷹巢與鄭宇藍一同引退)1
[情報] 中職35年二軍個人獎項出爐