[分享] 大谷翔平 10/5 記者會QA

——現在的心情如何？
「這是第一次參加季後賽，和WBC不一樣。我想要好好把握第一個打席。」

——這一週的調整狀況如何？
「基本上是來到球場活動一下，打了兩次模擬比賽打席，盡量不讓實戰的感覺消失。」

——首次參加季後賽，會緊張嗎？
「不會。」（沒有透過翻譯，現場爆笑）

——你的身體狀況如何？
「我想每個人都應該感覺到一個賽季的疲憊，不過這一週的休息也幫助我消除了疲勞，只要恢復實戰的感覺，應該能夠有好的表現。」

——對手是教士隊。
「他們是我們的競爭對手，我認為大家都很興奮。」

——會有緊張感嗎？
「從小就想在這樣的舞台上比賽，更多的是期待吧。」

——對於過去對季後賽的回憶？
「記得道奇隊奪冠的時候我也在看，那時候我在西雅圖訓練，手術後在病房裡觀看。印象中更多的是不甘心。」

——首次參加季後賽，有收到任何建議嗎？
「沒有特別的建議，倒是有被調侃『這是你的第一次啊』。」（笑）

——如何改善得點圈的打擊表現？
「下半季打擊感覺不錯，打席中的專注力也很好。如果能在季後賽延續這種感覺，應該能夠取得好的結果。」

——在進行復健的過程中進行比賽。
「沒有做什麼特別的事情。雖然受過一些傷，但有醫師和其他人的支持，能夠繼續比賽，真的很感激。」

——對於達比修有的看法。
「他是我小時候的偶像選手。在他來大聯盟之前，我就常在日本的比賽中看他，對他很憧憬。能在季後賽與他對決是很重大的事。我個人希望達比修有能和山本由伸對決，但這次應該不會發生了。不過，當我對上達比修的時候，我會盡情享受比賽，努力表現。」

——賽季初，你最重視什麼？
「我一直想盡早成為球隊的一部分，並用成績證明自己。隨著賽季進行，這樣的壓力逐漸消失，我也能打出屬於自己的表現。」

——你有什麼讓你對季後賽充滿信心的原因嗎？
「每年都一樣，一整季保持健康並能上場比賽是很困難的，總會遇到一些問題。能夠減少這些問題是最好的，而且能以健康的狀態迎接季後賽是我最自信的。」

——保持健康比留下數據更難？
「是的，數據是需要上場才有的。而這並不只是靠我自己，也要依賴周圍的支持，醫療團隊的幫助。在長時間的賽季中，這是最重要的。」

——你和山本由伸兩人是首戰的日本選手。
「這真的很開心。由伸能加入我當然也很高興。雖然他有受傷，度過了一個令人遺憾的賽季，但他能在季後賽的第一場先發，這證明了他得到了信任。我認為他應該充滿自信，而能和他一同出現在這樣的比賽中，真的很特別。」

——你說不會緊張並會享受比賽，但是否會有負面想法？
「目前還沒有。不過真的出現那種情況時再去應對就好，有時候打得好，有時候打不好。最重要的是不要糾結，這是短期比賽的關鍵。」

——你在對教士隊的打擊率超過三成，如何在保持信心與重置心態之間取得平衡？
「我認為常規賽的成績就是成績，季後賽並沒有額外的優勢。說實話我也沒特別記得自己打了多少安打，教士隊擁有全聯盟中最優秀的投手陣容之一，面對他們時保持冷靜並不容易，但如果能在季後賽做到這一點，我相信成績會很不錯。」

——道奇隊這兩年在季後賽的表現不如預期，你有信心改變這個結果，成為世界第一嗎？ 「因為同區的競爭對手存在，隊伍的士氣都很高。我想教士隊也一樣。對我來說，第一年就能在這樣的舞台上比賽，真是令人感激。」

——明天比賽前的這一天，你會如何度過？
「我認為保持和平時一樣的感覺最重要。保持和賽季一樣的節奏，順利度過今天，這是最好的準備。」

https://reurl.cc/GpOXaA

--