[分享] 大谷翔平9/30賽後問答翻譯

看到好像還沒有人翻譯就來翻了
例行賽結束啦！這季真的留下了非常扯的成績XDD
接下來也很期待大谷第一次進季後賽的表現～
希望能順利拿到戒指！加油啊大家

訪問翻譯如下：

回顧這一年，讓你印象最深刻的事情是？
「有紀錄之類種種的事情，不過對我而言，這一年間能夠穩定地出賽是最好的事，也想感謝照顧我、支援我的人。」

Roberts總教練說你在達成「50-50」之後，看起來像是以打出安打為目標，你在打擊上改變的地方是？
「當然沒有特別切換成追求安打，我只是想有好的打席而已。在那之前，我覺得很好的是能在下半球季提升打擊品質。」

有獲得三冠王的可能性？
「沒什麼思考過這件事，我也不知道跟三冠王差距多少，只想有好的打席而已。」

在紀錄上也獲得了隊友的支援？
「純粹地覺得很開心。首先要感謝這一年能夠成為這支隊伍的其中一員，也很感謝隊友們的支持。」

對於即將到來的個人首次季後賽？
「從現在開始，不管例行賽中累積了多少成績還是數字都沒有意義。我想維持自己的狀態、在接下來的日子拼盡全力。」

今後在作為投手上的復健計畫是？
「自然也會繼續復健。當然，最重要的是比賽，所以如果復健對於比賽不會有不好的影響，我就會持續進行復健。」

是否會進行有打者站在打擊區上的投球練習？（不確定是不是LiveBP）
「多少需要進行一些練習來培養實戰的感覺。這對我來說也是第一次經歷，所以想在尋找怎麼樣是最好的、同時進行訓練。」

第40轟的逆轉滿貫砲、「50-50」也達成了，在本季留下最難忘的印象是？
「我不知道哪一個最難忘欸，不管是哪個時刻都非常開心。今後還有季後賽要打，所以現在還不是回顧這個賽季的時候。比起那個，我更希望在這之後能夠創造更多美好的回憶。」

能夠以高水準健康地比賽的原因是？
「我認為是因為每天都能完成同樣的例行公事、還有周遭人們的支持。如果只有我一個人的話是做不到的，能夠與他人討論、並制定每天的日程表，真是太好了。」

你說在下半季打擊的進步、那是怎麼樣的進步？
「果然還是打擊的品質變得更好了。整體而言，我認為自己追求有好結果的過程變得更好了。」

今年結婚的妻子和愛犬給了你什麼樣的力量？
「比起只有一個人的時候，現在我思考棒球以外的事情的時間變得更多了，這讓我在球場時能夠更專注在棒球上，朝著好的方向發展，對此當然覺得非常感謝。」

———
連結如下，有錯誤煩請指正，感謝！
https://reurl.cc/nvR126

--