[分享] 馬林魚對Gleyber Torres有興趣

來源：https://bit.ly/3q9ouwO

新聞前半段在討論洋基在大限前可能的動作

後面提到馬林魚對托天子的興趣

The Marlins were fixated on Gleyber Torres this time a year ago. They’re stilltrying to deal for the second baseman, NJ Advance Media learned from a source who is close to Marlins management.

大魚去年大限前就有跟洋基討論過交易，今年繼續談

According to the source, the Marlins have been pushing hard for Torres, but theYankees’ asking price has been too steep for their liking — two 25-year-old starting pitchers, right-hander Edward Cabrera and lefty Braxton Garrett, plus two prospcts.

不過洋基開價太高，要Edward Cabrera跟Braxton Garrett，再加兩個新秀

Both Marlins arms whom the Yankees covet currently hold big-league rotation spots after being top 10 organization prospects two years ago. Cabrera is 5-6 with a 4.74 ERA in 16 starts and regarded as a future star by the Marlins. The seventh-overall pick of the 2016 draft, Garrett is 5-3 with a 4.08 ERA in 20 games, 19as a starter.

這兩位投手兩年前都是大魚農場前十名，以及他們的成績

It’s believed the Marlins are willing to part with some of their biggest organizational strengths for Torres, minor-league pitching prospects (but not Eury Perez, a 6-foot-8, 20-year-old phenom who pitched to a 2.36 ERA in 11 big-league starts this season before being farmed out because he’s on an innings limit).

據信馬林魚願意為了Torres送出一些小聯盟投手新秀（Eury Perez除外）

The Marlins want Torres to play second base and be a veteran presence on a small-market, low-payroll club that currently is a half-game out of a National League wild-card spot.

馬林魚想要讓Torres擔任二壘手以及這支小市場並且在競逐外卡的球隊中資深球員的角色

The Marlins would move Luis Arraez, who leads the majors in hitting with a .381average after winning the AL batting title in 2022, from second base to first, the source added.

Luis Arraez則移防到一壘

Miami acquired Arraez in January from the Twins for pitcher Pablo Lopez, a right-handed starter who reportedly was close to being dealt to the Yankees for Torres just before last summer’s trade deadline before Cashman pulled out.

Arraez是今年用Pablo Lopez換回來的，而Lopez在去年差點被送去洋基換Torres，在最後關頭被現金人喊停

Torres, 26, is controlled for just this season and next, his walk year to free agency. He’s making $9.95 million this season and will be arbitration eligible next year.

26歲的Torres可以控制到明年球季，今年年薪995萬鎂，明年有薪資仲裁資格

--