Re: [新聞] 筒香嘉智翻譯趙君朕是台灣人 陳偉殷前
其實這位翻譯是當年PTT的上古神獸之一的Andre
也就是部落格the tornado的部落主
https://andrenomo.pixnet.net/blog
如果有點年紀的鄉民可能還會有點印象
※ 引述《sony1256 (黃金海岸一日遊)》之銘言:
: 筒香嘉智翻譯趙君朕是台灣人 陳偉殷前翻譯精通4國語文
: 記者歐建智/綜合報導
: 日本強打筒香嘉智今年加盟美職光芒隊,24日(台北時間)在春訓熱身賽首打席就敲出安: 打,筒香嘉智的翻譯Louis趙君朕卻是台灣人,是以前陳偉殷的翻譯,也是富邦悍將副領: 隊陳昭如的外甥。
: 筒香嘉智今年加入光芒隊,需要找一位懂日語、英語及棒球的翻譯,於是找上了趙君朕擔: 任翻譯,在鏡頭上出現十分眼熟,原來以前是陳偉殷的翻譯。
: 趙君朕在金鶯、馬林魚時期都是陳偉殷翻譯,今年改當筒香嘉智翻譯,雖是台灣人出生,: 卻精通中文、日文、英文及法文,還懂西班牙文及韓文。
: 他今年39歲,台灣大學土木工程,因為喜受棒球而去美國讀運動管理學位,回到台灣到運: 動經紀公司上班認識陳偉殷,展開美職翻譯之旅。
: 原文網址: 筒香嘉智翻譯趙君朕是台灣人 陳偉殷前翻譯精通4國語文 | ETtoday運動雲: | ETtoday新聞雲 https://sports.ettoday.net/news/1652723#ixzz6EqQypwhh
: Follow us: @ETtodaynet on Twitter | ETtoday on Facebook
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 173.10.224.253 (美國)
※ PTT 網址
推
原來是龍捲風,好懷念以前看他的文章
推
+1
→
真神人 佩服
推
朕是台灣人
推
以前在勇士板看他常發文 棒球迷
推
我有印象~果然老了 哈哈
推
龍捲風!我記得
推
真的有年紀了XD 這部落格還記得阿!
推
完了,變成老球迷~
22
[討論] 日職上古神獸沒那麼老害的有誰?如題 野村老頭今天去世了,言詞辛辣是他的招牌 偶爾還會嗆一下亂槍打鳥的張本小辣椒 就印象而言,日職很多上古神獸都還蠻老害的 很多概念都讓現今球迷不敢恭維15
[問卦] 有沒有 B.C. & Lowy 的八卦這個YT頻道光靠翻譯短影片 就賺了不知道多少流量跟廣告 影片還會刻意剪後續放在部落格 讓你去點閱看後續劇情 有沒有這位大神的八卦8
Re: [新聞] SPC-日職》陳偉殷撂1句日語引熱議 日媒:陳偉殷官方粉絲團有解釋為啥陳講中文 陳偉殷 チェン・ウェイン CHEN WEIYIN 有人問偉殷不是會日文嗎?日本主播解釋說偉殷人很好,聽得懂也會講, 但因為有翻譯在還是讓翻譯做他翻譯的工作,講中文讓他翻。真的是貼心暖男耶! (管理員)6
[專訪] 台大流浪譯人專訪2》最高「譯」術 想辦法當隱形人台大流浪譯人專訪2》最高「譯」術 想辦法當隱形人 在頂尖的大聯盟球員身邊工作,趙君朕稱職扮演自己「傳達者」角色,他說當翻譯的原則 就是,「儘量想辦法讓自己變成隱形人。」 阿姨陳昭如索簽名球遭拒 其實這句話也說明他的職業道德,事實上就連他的阿姨、富邦悍將副領隊陳昭如都說過:2
[問卦] 大谷翔平震撼還是科比震撼同樣是破上古神獸的紀錄 但是是在規則制度都不一樣 競爭更加激烈的現代 小妹當年年紀還小 不知道科比單人得分有多震撼
爆
[競猜] 張育成回台後的前三個打席會是?爆
[討論] 所以富邦現在是重建還是win now26
[問題] 富邦外野張冠廷還缺少什麼?19
[分享] 馬桶上看棒球20
[討論] 許廷綸有機會破600萬嗎?17
[情報] Harper和 Schwarber 進10天傷兵名單17
[炸裂] Juan Soto NO.2013
[分享] 國民隊拉上大物James Wood12
[情報] 李灝宇重返球場AA先發2B16
[討論] 讓富邦年底願意FA幹大事的關鍵59
[討論] 吳念庭在日本的人氣很高嗎?56
[分享] 萊恩親手製作薩諾獅「無限手套」17
Re: [討論] 所以富邦現在是重建還是win now7
[炸裂] 鈴木誠也 NO.107
[炸裂] Jose Siri 雙響砲13
Re: [分享] 紅中真的很喜歡張奕60
[分享] 漁夫大玩攝影 FB 談張奕6
Re: [討論] 所以富邦現在是重建還是win now6
Re: [討論] 吳念庭在日本的人氣很高嗎?15
[討論] 邦邦有張奕可以跟其他隊換誰?1X
[討論] 喵喵選高塩将樹不會太早嗎?5
Re: [討論] 為什麼海歸不能是FA?1X
[討論] 為什麼海歸不能是FA?5
[分享] 選秀後各球團60名單+合約所屬人數5
[分享] 今日Cristopher Sanchez 完投完封勝15
[問題] 中職未來有機會出現父子同場嗎?4
[分享] 道奇球僮:我只是在做自己的工作1
Re: [討論] 所以富邦現在是重建還是win now33
[情報] 巴拿馬李維拉球場落成X
[炸裂] Chourio 滿貫砲 no.9