Re: [新聞] SPC-日職》陳偉殷撂1句日語引熱議 日媒:
陳偉殷官方粉絲團有解釋為啥陳講中文
陳偉殷 チェン・ウェイン CHEN WEIYIN
有人問偉殷不是會日文嗎?日本主播解釋說偉殷人很好,聽得懂也會講,
但因為有翻譯在還是讓翻譯做他翻譯的工作,講中文讓他翻。真的是貼心暖男耶!
(管理員)
https://www.facebook.com/WILLWINCHEN/posts/3662517987099838
見貼文留言
但日文程度應該還是小輸鄉民啦
※ 引述《tsukiji (大司壽)》之銘言:
: 新聞來源:自由
: 新聞標題:SPC-日職》陳偉殷撂1句日語引熱議 日媒:為什麼要請翻譯?(影音)
: 新聞內容:
: 〔體育中心/綜合報導〕羅德昨為陳偉殷舉行加盟記者會,過去旅日多年的他這次再度回: 歸日職,也特地準備翻譯,不過在記者會上陳偉殷秀了一句日文,發音標準也引發日本媒: 體和網友關注,「日文這麼好的陳偉殷為什麼要翻譯?」
: 太平洋聯盟官方TV上傳陳偉殷昨天在記者會上的問答影片,由於羅德隊有請翻譯,所以會: 上殷仔只在被問到「最喜歡的日語」時說了一句:「只有一生懸命了,一生懸命(一生懸: 命しかないすね。一生懸命)」。
: 不過光是這句日文發音今天就被日本媒體「FULL-COUNT」稱讚:「出類拔萃」。
: 日媒還節錄日本網友留言:「日文這麼溜還要翻譯?笑」「一聽到記者的日文問題就立刻: 用中文回答,蠻有趣的」「發音好好」。
: 新聞網址:https://reurl.cc/4md5OY
--
他日文程度日本生活沒問題啦 是說也不需要跟鄉民證明什
麼就是了
以前某人在接待外賓時也自己講英文讓翻譯坐在旁邊發呆
Ichiro也是能英文應對,但採訪都交給翻譯
那個翻譯一堆句子都跳過不翻XD
陳:最近愛情動作片的台詞較熟 生活會話生疏請多包涵
主要也是陳偉殷有點緊張,講話卡卡的,翻譯難翻
這個影片看得出來陳的日文好像還是不錯
翻譯就保母,照顧老婆小孩
因為翻譯在所以讓他翻譯 跟爬山87趴像
旁邊妹子不錯喔
生活日語可以,不代表正式用語可以,所以用翻譯避免出包
翻譯是平常幫冠宇的吧?
但其實這翻譯有出包(X
66
[分享] 陳偉殷FB陳偉殷 チェン・ウェイン CHEN WEIYIN 「上次爸爸完投是九年前了。」 「哇,我還沒有出生耶」,2012年出生的哥哥說,「可惜爸爸沒有贏球。」 「沒關係,把自己工作做好就夠了!」34
[分享] 陳偉殷加盟羅德記者會結束隔離的陳偉殷 加盟羅德的記者會 雖然去了美國那麼多年,陳的日文感覺沒有退步, 問題都聽得懂,只是用中文回答。倒是翻譯有點弱,省略了不少。 陳提到在台灣的時候都跟大學或業餘的球隊比賽,每次投7局/100球左右,25
[分享] 大都會休總也懂臺灣中華台北的處境MLB大都會休總也懂臺灣、中華台北的處境 2022年8月28日 恰恰臺灣日開球前跟大都會休總閒聊 Vamos Sports訪問 "休總:陳偉殷現在在做甚麼?
87
[分享] 今日 大谷翔平52
[炸裂] Aaron Judge爆
[分享] 鍵盤球探FB粉專:回覆討論文24
[分享] 今日Aaron Judge (6月結算)34
[討論] CPBL6月份MVP候選人9
[討論] 各隊擅長養成的人才87
[分享] 2013年後高卒選秀球員一軍累積成績13
[分享] NPB排名爆
[討論] 球場電風扇選擇8
Re: [問題] 鄧愷威是不是下一個可能的旅外大物?51
[分享] 鄧愷威美職體系歷年成績83
[分享] 台鋼雄鷹 FB - 祝福 張奕6
[炸裂] Jo Adell32
[分享] 日職目前WAR值前10名選手6
[情報] 乳摸:白襪打算賣Garrett Crochet21
[分享] 昨日雞柳條5
Re: [問題] 鄧愷威是不是下一個可能的旅外大物?10
[分享] MLB排名4
[分享] 今日Seth Lugo 勝投王&防禦率王3
[分享] 今日Livan Moinelo 本季第5勝3
[分享] Jose Altuve 遭驅逐出場15
[分享] 今日 石川步12
[情報] 老查超越Billy Wagner成為最多三振左RP2
[分享] 台鋼雄鷹FB 祝福 張奕-op17
[討論] 林政億是不是有料2
[分享] Gunnar Henderson 將參加2024年全壘打大賽2X
[討論] 富邦如果要溫鬧為何不選高塩將樹28
[討論] 大家覺得今年那隊選得最好&哪隊養成最好1
[炸裂] Derek Hill46
[分享] 吳念庭 FB