[討論] 球員有專屬稱號，能方便外國球迷記憶嗎？

huan0 發表於 2020/4/26 下午12:04:00

看板Baseball標題[討論] 球員有專屬稱號，能方便外國球迷記憶嗎？作者

huan0

(A5688)時間Apr 26 12:04:00 2020推噓30 推:31 噓:1 →:13

PTT評價

現在是國際最關注中華職棒的時候，
國外的觀眾對於中職球賽的進行節奏和特色，
相信是越來越清楚。

但就球員本身的記憶，
台灣球員姓氏多有相同，名字發音饒舌等等隔閡，
除非該球員有瘋狂表現，不斷去增強映像外，
明確的記住球員對於觀眾是一大困難，

棒球員取一個相對符合自己的稱號，
例如亞洲巨砲，棒球情人之類的，再翻成英文
對於這個時候推廣中職應該會更加分，
只是稱號要怎麼取怎麼翻比較符合胃口？

※ PTT 留言評論

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.9.128.218 (臺灣)

※ PTT 網址

※ 編輯: huan0 (39.9.128.218 臺灣), 04/26/2020 12:05:26

推

wenhuanorman04/26 12:05Snow Tits

推

oDNSoIce04/26 12:06亞洲舞王

推

Sky7777777704/26 12:06雪

推

Kaberman56904/26 12:06Jrew Homerun Show

推

mouz04/26 12:07Wagon Chen

→

Kevin060804/26 12:07asia air fxxx king

→

charlie0104/26 12:08典藏 classic

→

Kevin060804/26 12:10running hit - old chu

→

ji31g42go6104/26 12:10他們想查應該都查的到，只是文化差異不見得都好懂。

推

william12tw04/26 12:17one punch

推

Hsu102504/26 12:21別再用智障縮寫就好胡金龍就寫Hu Ching-lung而非C.L. Hu

→

tue67804/26 12:31這是電視台問題名字縮寫部分

噓

b12277104/26 12:31你太高估台灣了

推

catbeer200004/26 12:42Black gold fighter

→

EvilCerberus04/26 12:42Kuo Rod

推

kload04/26 12:43林智平GHOST FOOT

推

TimmyJiang04/26 12:43你打的好，主播跟球迷自然會幫你取一個，你看國外有誰

→

TimmyJiang04/26 12:43叫Kobe叫小飛俠、叫AI叫戰神，都台灣自己叫的

推

mutta04/26 12:48真的有興趣看的話他們自己會取

推

wang030104/26 13:1850G. 夠簡單了吧

推

dageegee04/26 13:224th grandpa

→

a956420804/26 13:23Forty years old

推

cjo4fu3121904/26 13:26有啊獅子王

→

a956420804/26 13:27Zhuge Reddragon

推

SnowCat143004/26 13:29no.60

推

njnjy04/26 13:30Small fat 小胖

→

njnjy04/26 13:32God all 神全

推

njnjy04/26 13:35Bowl

推

tim833304/26 13:36sausage 鄉長

推

siler04/26 13:39Super like

推

AdagakiAki04/26 13:41Bowl

推

bread22004/26 13:47Eephus Pitch by 60

推

wormchang04/26 13:49instant noodles?

推

ngilisigoa04/26 13:50snow john 雪蔣

推

RealWill04/26 13:53Taiwan Harper

推

lusirjr04/26 14:03Ghost Hands

推

bowen556604/26 14:07Brigadier 旅長 Strange Noise 怪聲 Atmosphere Master

→

bowen556604/26 14:07 氣氛大師

推

YMgodtone04/26 14:08wang father

→

YMgodtone04/26 14:08Pig shit jie

推

keigo9804/26 14:09朱育賢 - Married

推

maniac04/26 14:22誰在一壘，什麼在二壘，三壘我不知道

推

njnjy04/26 14:22Chen child Australia 陳孩子澳大利亞

推

cuteyy04/26 15:41idol’s idol

→

panhoho04/26 18:39sausage

其他人也閱讀了

PTT 熱門相關