[討論] 猛快翻譯成馬怪爾會不會比較有話題?
大家午安 大家好
是這樣的
剛剛得知
樂天桃猿簽了一位名為Deck McGuire的洋將
並翻譯為猛快
我就在想
這個姓氏怎麼看起來有點眼熟啊
原來他和當年在MLB單季70轟的辣個男人
Mark McGwire 只差在u跟w
但其實念起來應該聽不出太大差別
想當年Henry Sosa剛來台灣的時候
媒體下標題都下什麼:超大咖洋將索沙來台
我當年還以為是辣個Sammy Sosa要來台了呢!
想說之前義大請得到Manny Ramirez
如果富邦請得到Sammy Sosa 那真的太猛了
明年 樂天要請到McGuire來臺灣
是不是應該翻成馬怪爾
搞不好因此比較有討論度?!
--
https://i.imgur.com/G9nTEvt.gif
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.151.54 (臺灣)
※ PTT 網址
→
不會 猛快比較符合吱吱風格
→
他是投手
我知道 Henry Sosa也是投手 但當年媒體只寫索沙的時候 我真的以為是Sammy Sosa
※ 編輯: eunhailoveu (140.112.150.19 臺灣), 12/30/2020 15:38:11推
樂天翻譯不意外......
推
*******
→
馬怪都幾歲了
→
個人也覺得翻成馬怪爾比較好XD
→
乃仁哥:馬庫谷一勒
推
馬蓋先跟馬哭伯的概念
77
[分享] 大谷追平索沙 83場33轟紀錄2021 Ohtani Shohei 33home runs at 83GAMES TIE 1998 Sammy Sosa 33home runs at 83Games 大谷在大聯盟待了三年就追上64
[分享] 中職各隊洋將進度中信(4洋投): 德保拉(José De Paula) 歐尼爾(OnelkiGarcía) 加百利(Gabriel Ynoa) 萊福力(MitchLively)48
[閒聊] 大谷將衝擊單季全壘打紀錄?以下是單季全壘打前十傑: (年紀) HR 年份 1. Barry Bonds (36) 73 2001 L 2. Mark McGwire (34) 70 1998 R 3. Sammy Sosa (29) 66 1998 R39
[問題] 1998年國聯MVP為什麼是Sosa不是McGwire?先看當時兩人1998年整季的成績數據 McgWire 299/470/752 HR:70 RBI:147 Sosa 308/377/647 HR:66 RBI:158 兩人當年都打出史上罕見的怪物成績 但還是馬怪爾的數字比索沙來的好一些19
[分享] 今日 Kyle Schwarber 單月第16轟Kyle Schwarber WSH#12 4AB 1H 1R 1RBI 1HR(No.25) 6月史瓦伯大進擊 唯一比大谷更多轟的男人 面對光芒老將Hill 首局首打席首球就直接扛出434呎的大號HR
90
[分享] 今日大谷翔平77
[分享] Bauer經紀人談去亞洲打球69
Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟69
[分享] 今日鄭宗哲 猛打賞94
[分享] 水原一平找到工作了61
[分享] 昨天林維恩記者會上 綠帽球探哽咽46
[討論] 平野那麼有想法為什麼還一直短打?57
[炸裂] 鄭宗哲42
[情報] 週末基躲大戰先發投手公布37
[分享] 柯敬賢炸裂影片35
[炸裂] 柯敬賢34
[分享] 洋基橫掃雙城,本季對戰6勝0敗26
Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一24
[情報] Juan Soto因左前臂不適提前退場21
Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟50
[分享] 2024中職明星賽網路票選結果15
[問題] 台灣有哪些球員天賦很好但民族性使然所以14
Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟11
Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟12
Re: [新聞] 台灣高中球員旅外浪潮勢不可擋 平野惠一11
[炸裂] 蔡琞傑11
[炸裂] Freddie Freeman10
[問題] 張景淯是不是過譽了10
[炸裂] Mookie Betts9
Re: [討論] 平野那麼有想法為什麼還一直短打?24
[分享] 道奇將以約70萬美金簽下柯敬賢9
[情報] MLB 排名 (白襪 L14)1X
[討論] 我們就是比較爛的聯盟8
[分享] 歷史上的今天 陳鴻文92球無四死球完封勝7
Re: [新聞] 民族性作祟 僅3台將曾站穩大聯盟