PTT評價

Re: [閒聊] 吳念庭的英雄訪問

OAzenO 發表於 2021/4/3 下午9:08:59
看板Baseball標題Re: [閒聊] 吳念庭的英雄訪問作者
OAzenO
 (すご－い！)時間推噓爆 推:122 噓:1 →:23

※ 引述《steven96414 (居居居居居)》之銘言：
: https://youtu.be/geN83Tb0lco
 : 今天抓住機會表現的吳念庭
: 在英雄訪問台接受訪問
: 前面的問題不外乎是類似滿壘時上場打擊是怎樣的心情
: 三次安打中哪次安打最開心等等
: 也提到今天他的狀態很好
: 最後面吳有特別提到台灣最近發生的火車意外
: 我日文不怎麼好
: 大概聽一下意思差不多是
: 「雖然（和棒球？）無關，現在在我的母國台灣因為火車的事故，有許多人正感到憂傷，因此我希望能有好消息能夠傳回台灣，能夠有活躍的表現真是太好了。」
: 原本還想說會不會有日本人覺得你幹嘛提這個XD
: 還好下面的留言看起來都很溫暖
: 真是太好了
: -----
: Sent from JPTT on my Asus ASUS_I01WD.

弱弱的簡單翻一下英雄訪問

放送席: 今天的英雄訪問是三安打五打點大活躍的吳念庭選手 傑出的打擊!
吳念庭: 謝謝

放送席: 首先是在首局滿壘的機會打回分數的打席 是怎麼樣的意識呢?
吳念庭: 順著狀況不錯 積極往中外野攻擊就打出來了

放送席: 第三打席球數落後的打點與第四打席更換左投手都有好的結果
吳念庭: 我把每一個打席的出場機會都視為很重要 有好的結果太好了

放送席: 今天有三支有打點安打 哪個是最高興的呢?
吳念庭: 全部都很高興 對球隊有貢獻太好了

放送席: 今天是入職業首次的5打點 狀態很好
吳念庭: 有狀況好的時候也有不好的狀況 我會繼續認真努力

放送席: 在團隊先發陣容中 對於回應教練團的期待 你的意識如何?
吳念庭: 對每一場比賽做好準備 等待上場的時機

放送席: 球隊在平手之後取得四連勝 請展現朝向明日的最終戰的意志
吳念庭: 雖然沒什麼關聯 但是 我的母国 台灣 因為列車事故很多人死亡
希望能以傳遞好消息的想法 活躍著就太好了

*如果我沒聽錯 他用的詞應該是故鄉

*好吧 看來我聽錯了 改成母国
--
◢ミ＿爫◣ | ◢=▂▃▂◣
▊◤▂ ▂◥ 彡 ▂≡▂
▉ー○-○- 竜が我が敵を喰らう！ | 龍神の剣を喰え！ ▉/●"▆Δ▆▲
● △ ▏ ◤ /▲▲\◤
▊ ︵ ～胡適 | ～愛因斯坦 ◢◥﹨▅ ▲
▉＼ ◤▄▂ ψ ▎ ＼ \◥

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.69.5 (臺灣)
※ PTT 網址
推

myhope20304/03 21:10推翻譯

推

amorviva04/03 21:11他的日文說得很棒

推

allyp798504/03 21:11推

推

carson199704/03 21:11最後一段有洋蔥QQ

→

OAKIE04/03 21:11他是說 母国

推

akiraje04/03 21:11感謝翻譯 聽不懂的日文的我只能聽出大概意思

→

sue556604/03 21:11小西瓜 最後一段很棒

→

OAKIE04/03 21:12こきよう

推

Chhtaiwan04/03 21:12恭喜 加油

→

OAKIE04/03 21:12才是故鄉

→

vacuesen04/03 21:13頗有當年威漬風格的的回答
推

hohochang10004/03 21:13故鄉是こきょう　但我怎麼有聽到ぼ的音阿@@

推

shinshong04/03 21:13他是說 母国

※ 編輯: OAzenO (61.223.69.5 臺灣), 04/03/2021 21:15:04
推

li1y04/03 21:14他是說母國喔

推

mapple904/03 21:14真是好孩子

→

hohochang10004/03 21:14他是講 ボコク啦

→

hohochang10004/03 21:14母國的意思

推

terminator304/03 21:14西武一直領先吧 怎麼會有追平安打

→

IndieMusic04/03 21:14人家在日本讀書打球那麼多年，日文當然好啊

→

hohochang10004/03 21:14ぼこく

推

Arodz04/03 21:14加油 繼續保持狀態吧

推

leo19990080804/03 21:15西瓜籽太神啦

推

Hanjiyu04/03 21:1511轉的時候球評有同步翻譯 不知道晚點11會不會上傳完整影

→

Hanjiyu04/03 21:15片

推

everybody41704/03 21:15整段只聽得懂台灣 加油

推

simon091704/03 21:15最後他是說母國

推

ecbytesan04/03 21:16XDD

推

possible32204/03 21:17西瓜之子加油

推

flowerabby0104/03 21:18推推推

推

taebo04/03 21:18讚

推

shinshong04/03 21:18問第三打席，主播用的詞是 追い込まれ

推

qazzaq4204/03 21:19推

推

MTBF04/03 21:19母語真的說得很好

→

Aatrox04/03 21:22推

推

juicyfruit04/03 21:22推！

推

ssss0604/03 21:23看到哭...QQ

推

leftavoid04/03 21:24推

推

clavi04/03 21:25暖男

推

hdotistyle04/03 21:26推

推

wx19004/03 21:27推

推

bacterial04/03 21:28推
推

Galbygene04/03 21:30推

推

cancer070804/03 21:32不再只是西瓜子 而是打鬼的西瓜太郎

推

chh147004/03 21:33推

推

angel050604/03 21:37推

推

js9304604/03 21:39他高中就去日本了，還讀大學

推

chris110204/03 21:39推

→

OAzenO04/03 21:40追い込まれ 怎麼翻? 追加?

推

marketingptt04/03 21:41是用母國喔，日本新聞有字稿

推

kenbo04/03 21:41推推

推

sleepmilk04/03 21:47推推。

→

tsaodin022004/03 21:50棒棒

推

z81063804/03 21:54推。加油

推

iPodmilk04/03 21:54我的母國只有台灣！

推

tryit090204/03 21:54推

→

echoo04/03 21:55去糾結母國還是故鄉沒意義 都同樣意思而且人家沒政治意涵

推

citpo04/03 21:56推 翻譯

推

m93164204/03 21:56加油，保持下去

推

tysh71032004/03 21:57糾結沒意義 阿人家就是說母國台灣阿 你這樣才不尊重

→

tysh71032004/03 21:57選手哩

推

asxc53053004/03 22:01推啦

推

ert13579804/03 22:02推 念庭加油

推

Riyuberg04/03 22:02母國啦 講得很清楚

推

chris011204/03 22:10推翻譯

推

dyrhue112604/03 22:11推～感人 不忘本的孩子

推

tmac71304/03 22:12推

推

MDay5604/03 22:13去留言幫他加油了！笑起來很陽光的選手！

推

aibor04/03 22:14母國台灣！幾霸昏！

推

pcfox04/03 22:17有YT喔 https://www.youtube.com/watch?v=geN83Tb0lco
推

jimmy1228204/03 22:17推

推

akei2304/03 22:17感動，好孩子
推

awesome5204/03 22:19推 感動啊

推

pcfox04/03 22:20推的人這多 只有一個人帶著有顏色的眼鏡在靠北

推

jeep9804/03 22:21好孩子

推

diiky04/03 22:25推

推

wenti04/03 22:26好孩子

推

Georgebuy04/03 22:26推母國

推

avexgroup04/03 22:31推我瓜

推

alex058904/03 22:36復點教育成功

推

girafa04/03 22:37感動推

推

nsk04/03 22:41吳不是說電車嗎？中文要改成列車OR火車？

推

f8810852304/03 22:41感動

推

joeytoast04/03 22:43好孩子QQQQ

推

chen716804/03 22:46推

推

taisam2304/03 22:46推，好孩子

推

darvish07204/03 22:48推，是個好孩子

推

dingdong04/03 23:05棒

推

strayfrog04/03 23:08念庭加油，你的正能量傳遞到了!

推

majinausaku04/03 23:15追い込まれ是被逼到兩好球的意思

推

vileman04/03 23:16追い込まれ應該是指球數落後？在兩好球的情況依然打出安

→

vileman04/03 23:16打

→

vileman04/03 23:17真的感人QQ 吳念庭加油!!!

推

ctes94000804/03 23:18推

推

naiyomin04/03 23:24感人

推

WUPIN704/03 23:30感動！加油！

推

s451198104/03 23:33有著很棒的眼神呢 加油

推

JamesChan5104/03 23:35感謝你，加油

推

leestupid04/03 23:40推你

推

weizxcvb04/03 23:42推

推

kakashi100604/03 23:52吳念庭加油 臺灣也會加油

推

tomuya04/04 00:00推

推

lovejamwu04/04 00:05我今天被他圈粉了~~~WU真的讓人期待~~~要加油喔!!

推

dragon5011904/04 00:06推

推

defenser04/04 00:06三九三九得第一

→

lovejamwu04/04 00:07記得11同步翻是說"祖國"..?

※ 編輯: OAzenO (61.223.69.5 臺灣), 04/04/2021 00:17:46
推

hbrel04/04 00:18推 加油呀

推

glenna930504/04 00:19推，日文好好，提到台灣很有心

推

lumi081104/04 00:23大推！

推

bighdogs04/04 00:40真是個好孩子呢！

推

yuejhihwang04/04 00:42能用自己的好表現鼓舞自己的國家，深感敬佩

→

sabrina111304/04 00:47推！加油啊

推

ms002204/04 00:49推

推

nsk04/04 00:4911講祖國台灣時丶還頓了一下XXD

推

ms04259761704/04 00:55推

推

zxc7022704/04 01:06推 希望他能一直待在一軍 疫情過後一定會去西武巨蛋幫他

→

zxc7022704/04 01:07加油 順便帶件球衣回來

推

Roset04/04 01:20推

推

benit1704/04 01:27祖國台灣

推

gcobs22648404/04 01:52暖男念庭 加油啊

→

Tawara04/04 01:59QQQQQQQQ

推

wubai5104/04 02:01之前去西武巨蛋看他跟陽的比賽 今年終於打出來了 加油

→

wubai5104/04 02:01疫情過一定再去看

推

itoh04/04 02:19加油

推

Misako04/04 03:47好孩子，加油加油！

推

KGB1304/04 06:15推

推

p95683104/04 06:18推，好孩子加油

推

BigSnowgray04/04 07:54吳念庭啊啊啊啊QQ

推

jacky020704/04 08:21加油

推

eric7392304/04 09:05感動 祝福在日職接下來的發展一切順利

推

CHJ141204/04 09:10推吳也推翻譯 我只能聽懂大概

推

exilianstar04/04 10:01謝謝

推

tigerzz304/04 10:31神讚

推

g12345ino04/04 11:00讚啦

推

yuchun3200004/04 11:03淚推

推

night020404/04 11:18立刻被圈粉

推

hyc0725zz04/04 11:42推善良

推

teramars04/04 11:46推吳！！沒想到還能想到自己的國家！希望能持好表現

推

rio199842504/04 12:19推

→

ericf12904/04 12:47哭了

推

ggyaining04/04 14:18收到了

推

steeldeck04/04 14:47好感動

推

yyc21004/04 14:49大推

推

guitarcho04/04 19:40他的表情一直感覺就是一定要講最後一句話 有點緊張

推

x16023100604/04 21:30推

噓

epiphyte04/04 23:58偷渡台獨逆

推

csylvia04/05 11:35推 QQ
同系列文章
[閒聊] 吳念庭的英雄訪問
其他人也閱讀了
PTT 熱門相關
Baseball最新熱門推薦
🔥🔥🔥