[分享] 宋家豪英雄訪問翻譯(補影片
久違的台灣人英雄台
來簡單翻譯一下這次的訪問內容~
手上還沒有影片(都是重播轉播聽的
等等再補上
影片來惹
https://twitter.com/PacificleagueTV/status/1430881501575483392?s=20
這次幾乎都是宋直接用日文回答
只有一題有讓口譯回答
問:
生涯首次救援,恭喜!
宋:
謝啦!(宋自己講的あざっす!)
問:
今天在九局只差一分的狀況下上場,抱著怎樣的心情呢?
宋:
當然是抱著絕對要壓制,球隊可以贏球的心情上去投球。
口譯:
抱著壓制對手零得分的心情站上投手丘,為了隊伍的勝利努力
問:
完美地讓歐牛的中心打線三上三下,你的心情是?
答:
宋:最高~~です!!
問:
連兩天在第九局投出好表現,請講講今後的抱負。
宋:
拼盡全力努力,請大家繼續替我們應援!
問:
最後,請給今天替樂天金鷲加油到最後的粉絲們一些話
宋:
我會為了樂天繼續加油,請大家繼續替我們應援!
連兩天接替受傷的樂天守護神松井站上第九局的投手丘
也都繳出了相當好的表現
更在今天拿到了生涯首次救援
恭喜宋家豪!
希望能繼續維持!
--
覺得日職平常的訪問都太無聊?
來看看樂天的島內語錄吧
第一彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1623491740.A.DB6
第二彈
https://www.ptt.cc/Baseball/M.1628856694.A.534
--
最高です!!!
話說有島內的嗎XD(求翻譯)
島內在英雄訪問通常都蠻省話的 這次也是偏正經XD 大概比宋講得還公式化ww
777
讚啦
推
最高desu
他原本可以在統一獅當mvp
推
統一是什麼 明年都要破億還統一
讚
在統一能有這成績?
成績是浪費社會成本換來der
無所謂,浪費的好,人往高處爬
酸酸繼續崩潰領22K 笑死
請問源PO,有沒有選手會說替學長帶班很可怕
希望學長早日康復趕快回來的XD?
每次好像都回答的差不多XD
說個笑話浪費社會資源
要回答棒球的問題大概還是很困難,不過日常會話過得去也夠
了
36
[分享] 宋家豪2021例行賽賽季成績結算樂天今年例行賽結束啦~~ 宋家豪#43 登板 IP W L HP SV R ER ERA WHIP K BB K/9 BB/9 63 60.2 3 3 27 7 18 15 2.23 1.14 49 23 7.27 3.41 K/BB HR/9 被打率 對左/對右 安 HR 死球 暴投 MAX18
[分享] 今日 宋家豪IP H R ER BB K HR PC ERA WHIP 宋 家豪 1.0 0 0 0 0 1 0 14 0.00 1.71 間隔三天 宋家豪本季第三次登版中繼 第七局上場的時候樂天 0:4 落後歐牛 家豪一局無失分無安打 1k13
[分享] 張奕英雄訪問(洋聯TV官方翻譯版本)洋聯TV真的很貼心 還特地翻譯中文給我們看 終於喜獲引頸期盼的本季首勝!歐力士・張奕的MVP訪問中譯版,還不快來看嗎!? ------------------------------11
[分享] 今日宋家豪IP H R ER BB SO HR ERA WHIP NP MAX 宋家豪 1.0 0 0 0 0 0 0 2.52 1.19 9 148km/h 今天宋提早上班,在七局上半樂天5:1領先時登板接替先發岸孝之的投球 先讓藤岡裕大打出投滾出局,再讓Hechavarría打出遊擊滾地出局(不規則彈跳山崎好守) 最後山口航輝打出二壘方向平飛球但直接進手套形成第三個出局數10
[分享] 今日宋家豪IP H R ER BB SO HR ERA WHIP NP MAX 宋家豪 1.0 0 0 0 1 1 0 2.44 1.20 13 154km/h 今天宋炒飯在九局下半樂天歐牛1:1平手時登板 面對歐力士345棒,先用151公里速球三振紅林,接著保送4棒杉本 之後面對5棒代打,傷癒復出的吉田讓他打出左外野飛球出局
55
[問題] 部長最後不會守游擊吧?爆
[分享] 6/22 鷹象戰開球嘉賓 - 榊原教練遺孀71
[分享] 張家五兄弟35
[討論] 選秀會只看戰力,還是商業價值也重要?67
[討論] 日本人洋將最大咖是高津臣吾嗎27
[討論] 事實就是選野手比較賺23
[討論] 選秀名單還可能有驚喜嗎?15
[討論] 在MLB邊緣徘徊大家比較喜歡哪種?26
[討論] 爪選到陳聖平或吳念庭 誰會被擠下先發18
[討論] 建議世界12強棒球賽進場獲得一頂臺灣草帽3X
[討論] 富邦跟台鋼交易1-2有搞頭嗎43
[情報] 捷克國家隊來台打交流賽!16
[討論] 最近大谷翔平打擊狀態的調整14
[分享] 報道STATION今年交流戰出了一個超難題68
[分享] 近藤健介:打滾地球跟三振都是不行的。12
[分享] 中日龍髙橋宏斗學習山本由伸投球的原因56
[情報] 統一獅7/5大巨蛋主場售票情形11
[討論] 能旅外的一定比留在台灣的評價高嗎?11
[分享] 孫兒葉 追平韓職通算安打紀錄12
[分享] 奶昔大哥成為大都會福星,麥當勞更換頭貼10
[分享] MLB排名74
[討論] 現代棒球三百勝跟七百轟哪個比較難54
Re: [情報] 邱丹合約讓渡公告8
[分享] Dillon Gee 重返大都會隊主場8
[分享] 小勞勃道尼參觀名人堂(鋼鐵人遇到鐵人57
[討論] 中信交易1-3給富邦可以換得什麼6
[分享] 香蕉棒球聯盟 黃黃香蕉比賽用球開箱!49
[情報] 林台加接受中日龍隊測試1X
[舊聞] 悍創得標新竹棒球場改善標案 市府:合於採購法等法令規定36
[分享] 王翊亘X(張宥謙投入中職選秀)