PTT評價

[分享] 黑田博樹談當年決定重返廣島的真相

看板Baseball標題[分享] 黑田博樹談當年決定重返廣島的真相作者
jfy
(天之子)
時間推噓推:368 噓:0 →:30

https://news.yahoo.co.jp/articles/22472d05b1002ccf3d701e016c6a5e9e9d9d5186

原標題:

【元広島・黒田博樹氏/独占手記】2014年、あの決断に至る真実

~ニューヨークと広島に感謝を込めて~

譯:【前廣島隊.黑田博樹/獨家手稿】2014年,到做出該決定的真相

~抱持著對紐約與廣島的感謝~

---

2014年12月27號,有件震驚日本棒球界與MLB的新聞,

黑田博樹決定離開紐約洋基,閃電回鍋老東家.廣島東洋鯉魚…

多家媒體大篇幅報導,黑田拒絕了MLB的高薪合約,

選擇了只能給出推測年薪剩1/5的廣島隊之男子氣概決定。

從那天至今已過了快7年,邀請黑田博樹來回顧並分享,

當年做出該決定背後不為人知的真相,以及他對紐約、廣島的感謝之情。

2014年,到做出該決定的真相~抱持著對紐約與廣島的感謝~

Story by 黑田博樹

要滿40歲的明年球季,我要為哪支球隊效力呢?

2014年12月,我處於前所未有的苦惱情況,

已經開合約報價給我的,如同當時媒體報導,

是我2014年所屬的紐約洋基隊與多支MLB球團,

然後還有…老東家.廣島東洋鯉魚。

在差不多也該考慮引退的年齡,還有這麼多支球團肯定我,

甚至開出如媒體所報導的高薪合約(註:一年20億日幣以上),

能夠擁有這麼多選擇的我,可說真是個幸運兒,

而相較於其他事情,還有MLB球團需要我這點,更讓我著實覺得高興。

但是,當想到自己的棒球人生也剩沒多久下,到底該以什麼為做出決定的基準,

連我自己也搞不清楚了。

我的想法每一分、每一秒都在改變。

就像是蕁麻疹發作般,我一直在煩惱著這件事,甚至煩惱到睡不著,

當我察覺到時,時間已接近年底。

因為日本的球季比MLB早一個月開始,

所以廣島球團對我說『希望在年底前收到答覆』。

如果沒有在情緖面上能讓自己奮起的某項事物存在,終究是無法實現的,

而當我這麼思考著的時候,我腦海裡所浮現的是廣島隊球迷們。

職棒投手站上投手丘時,只要是有球迷在觀看的比賽,

絕對沒有任何一場是輸了也沒關係的比賽,

因為對兒童而言,這可能是會成為他/她一生難忘的比賽,

對正在與病魔抗戰的病患而言,這可能是他/她人生最後看到的比賽。

不論是在NPB也好MLB也好,這點是完全共通的,

每一場比賽都可能是某個人一生一次的比賽,

所以,每一場都盡可能以最佳狀態上場,並且守住先發輪值一整個球季,

是我對自己的最低要求。

但老實說,這並不是一件容易達成的事情,隨著年齡增長而感受到自己的身體變弱下,

要在MLB以中4日、每年投近200局,其實也意謂著要超越體力的極限。

所以如果沒有在情緖面上能讓自己奮起的某項事物存在,終究是無法實現的。

而當我這麼思考著的時候,我腦海裡所浮現的是廣島隊球迷們,

若以回報廣島隊的恩情為動機去打球,身為一名職棒選手、身為一名選手,

或許我就能發揮出比現在還要更高一階的力量也說不定。

當年在我煩惱著是否要挑戰MLB時,

球迷們在舊廣島市民球場右外野所舉的大布條,

『我們共同奮戰至今 不論是至今為止也好、從今以後也好』這句話,我一直牢記在心。

脫口而出的就只有一句話,『我要回去了』

永生難忘的2014年12月26號。

我只記得因為想法一直沒定論,所以反覆拿起手機、放下手機。

終於在下定決心後,我打給廣島隊的球團本部長.鈴木清明先生時,

我只說了一句話,『我要回去了』。

聯絡鈴木本部長那天的記憶,老實說我記得不是很清楚,而這也可說是我有多麼煩惱。

我在講完『我要回去了』之後,就沒有再說第二句話,

但我仍然記得那之後我們彼此沈默了1、2分鐘,

不知道是因為做出重大決定後的安心感,還是要離開美國的寂寞,

我心中湧現了許多情緖。

然後我聽到鈴木本部長以擔心的口吻說『你,回來廣島真的沒關係嗎?』,

並催促地說『如果你是真的想回來廣島,就把合約回簽傳真給我』,

我就把合約回簽並傳真回去了,這就是我決定重返廣島隊那天的真相。

「換球隊」這項決定,一直都是件困難的事,因為有許多無法輕易割捨的事物

我到做出決定為止,沒有跟任何人商量過,雖然有請幾位親友給我建議,

但我覺得若最後不是我自己做出的決定,我一定會後悔,所以就不找人商量了。

如果我雙親還活著的話,或許我會找雙親商量,

我覺得身為前職棒選手的父親,大概會說『再待在MLB多挑戰一年也不錯吧』,

母親大概會說『一開始就不要去什麼MLB,一直待在廣島就好了阿』。

老實說,我原本就是屬於會對一支球隊產生留戀/愛戀之心,

而想要長期待在該球隊打球的類型,因為我的個性並不是那麼靈敏,

我沒辦法跟敵對的球隊選手要好地聊天,

因為我若不對穿著不同球隊球衣的選手抱持敵對心,就會無法與他們對戰,

我就是這麼弱小的人。

所以,「換球隊」這項決定,對我而言一直都是件困難的事,

因為有許多無法輕易割捨的事物;但另一方面,身為一個棒球人,

「換球隊」有著讓自己更上一層樓的必要性;

而我從廣島鯉魚開始職棒路,經歷洛杉磯道奇、紐約洋基,然後又再回到廣島。

不論哪個球團,對我而言都真的很重要,也都是我苦思後的決定。

Jeter的引退賽,成為給予我重大影響的事情

讓我做出重返廣島隊這決定,還有一件指標性的事情,

那就是2014年球季的洋基主場最終戰。

紐約洋基的超級球星Derek Jeter,那讓人起雞皮疙瘩般發展,

並且由Jeter自己畫龍點睛的引退賽;

其實那天也是我難忘的一場先發賽事,但這部份容我後述。

看到Jeter在那場比賽的模樣,讓我產生了

『真正的專家,是完成只有自己才做的到的事情,並給予球迷、兒童夢想的存在』之想法。

要留在MLB繼續給予他人夢想?還是回到NPB給予他人夢想?

到底只有現在的我才能做的到的事情是什麼?

或許就是在保有MLB球團所肯定的戰力下,選擇回到廣島隊吧,

雖然我是在3個月後才下決定,但某種程度上,Jeter的引退賽對我影響重大。

高掛在洋基球場上空的彩虹…,

我心中想著『阿,這真的是為了Jeter的一場比賽,那我也該為了他好好投』

2014年9月25號的洋基對金鶯。

這場被設定為洋基指標球星.Derek Jeter引退賽之球賽,我被告知要擔任先發。

要為超級球星的棒球人生劃下完美句點之引退賽,擔任先發的壓力也非同小可,

在覺得光榮的同時,我心中也有『為什麼是我?』的負面情緖。

不知道上天是知道我的想法還是不知道,該場比賽前一天是警報等級的豪大雨,

甚至比賽當天早上也還在下,讓我懷疑比賽會不會取消。

在被告知『球賽準時開打』後,我走向牛棚,我看到了難以致信的景色,

高掛在洋基球場上空的彩虹。

我心中想著『阿,這真的是為了Jeter的一場比賽,那我也該為了他好好投』。

但那天我開局情況卻超糟,第一局就被連續轟了2發全壘打,

在我漫長的棒球人生中,首局就被連續轟2發全壘打也屬少見,

就連原本是對打出全壘打的敵隊選手的洋基球迷之噓聲,讓我覺得似乎也是在噓我。

我想著無論如何都要讓球隊有贏球機會而重新振作,之後到第7局都沒再失分,

當我想著『應該差不多了吧』,總教練跟我說『再上去投一局』,

所以我就投到第8局,而在決定第9局要讓終結者上場後,

總教練提議說『可以再上去一次投手丘,揮揮帽子跟球迷們打聲招呼再退場』。

可能這是總教練對於當年球季其他先發投手相繼因故離開先發輪值下,

我卻能守住先發輪值一整年的尊重,雖然我很感謝總教練的心意,

但我仍鄭重拒絕了這項提議。

因為我的個性不喜歡只是為了讓球迷為我鼓掌而站上投手丘,

而且當天是屬於Jeter的日子,滿場的球迷讓我覺得不該上去搶Jeter的風采。

真正的戲劇化發展是在我退場之後。

雖然到8局結束,洋基以5:2領先金鶯,但9局上場的投手,

一下子就被打到5:5追平,我的勝投飛了,整個洋基球場也充滿著異常氣氛。

接著9局下半,在一出局二壘有人下,輪到Jeter打擊。

大概球場內的每個人都覺得『Jeter一定會有所表現的』,

而Jeter也沒有辜負眾人期待,在主場最終戰擊出再見安打拿下逆轉勝,

這可說是創造出洋基球迷與Jeter間的羈絆,有如漫畫般的結局。

如果那時沒有收到任一MLB球團的合約報價,我可能就不會回廣島隊了

我覺得以傑出的表現讓球迷們開心,是職棒選手最重要的工作;

Jeter的引退賽,更是讓洋基球迷們超興奮的最佳比賽。

然後,我就開始一直思考著『在我引退時,

我最能以職棒選手之姿做出貢獻的是哪支球隊呢?』

很感謝的是,在我轉戰MLB後,仍有不少廣島隊球迷特地從日本到美國看我的比賽,

一直持續對我釋出『希望你回來廣島隊』的支持,

然後廣島隊球團本部長的鈴木先生,也在我轉戰MLB後,每年季末都會跟我聯絡。

在我加入廣島隊開始職棒生涯時,廣島隊一直是與央聯冠軍無緣的情況,

當時的球迷也沒有現在這麼多,但是不論球隊怎麼輸球,

長年都願意來幫球隊加油的熱心球迷們,是我奮戰的原動力。

我想要讓那些球迷們覺得『阿,一直支持廣島隊真是太好了』,

所以我覺得在MLB留下成績,且仍獲得MLB球團肯定自己能力下,

選擇回到廣島隊應該是很有價值的。

其實,早在2007年12月,我選擇離開廣島隊時,我就下定決心了。

『如果已經無法對球隊有戰力貢獻,我不會回日本』

『如果無法在MLB留下成績,我不會回廣島,將會直接引退』

如果2014年季末,沒有任何一支MLB球隊開出合約報價,我大概就不會回廣島了。

洋基球迷不是為了幫球隊加油而進場,是為了看球隊贏球而進場

當年我決定回日本時,我事後才知道紐約媒體與球迷們有不捨、惋惜之聲,

因為我的英文並不是很好,為了不讓自己的決定被影響,

所以我盡可能地不去聽周遭的意見。

雖然在我決定重返廣島隊後,我沒有機會再跟紐約球迷們打聲招呼,

但事後得知球迷們對我離開的不捨、惋惜,也讓我真的很高興。

容我在此向接納我的紐約那塊土地與人們表達感謝之意。

現在回想起來,洋基不愧是名門球隊,洋基球迷跟其他球隊球迷也不太一樣,

洋基球迷不是為了幫球隊加油而進場,是為了看球隊贏球而進場,

換句話說,洋基球迷所追求的是「常勝軍洋基」,

他/她們並不吝於稱讚有優秀表現的球員,但表現不佳時,他/她們也會嚴厲批評。

在我加入洋基一年後,連球迷都知道我住的公寓,

我看過在某個不動產的網頁,有放上我的照片介紹我住的公寓,

連我住在幾樓的幾號房、房租、屋內隔間都完全正確,

雖然現在可以當笑話來談,但當時讓我知道自己處於一個完全逃不掉的環境。

媒體也是一樣,一開始我很怕那些媒體,

因為不同於NPB,MLB的記者是會直接進休息室訪問的,

所以被打爆時,也逃不過記者們的訪問,打開休息室的門,

看到記者們邊舔舌頭邊向我走來,讓我覺得很可怕。

但我覺得也因為那樣的高壓,讓我能在洋基這支偉大球隊,待了3年都能守住先發輪值,

我加入洋基時已經36歲,體力即將是極限,雖然非常辛苦,但也很充實。

最初我決定挑戰MLB時,我不曾想過自己有機會為洋基效力,

而洋基有許多堪稱傳奇人物的超級球星,

因為待在那個寬廣的世界,更讓我知道自己是多麼渺小,

但反過來說,也讓我知道渺小的自己能對廣島隊這支球團產生些許良好影響時,

這是一件多麼幸福的事情。

所以,邁向人生下一階段時,雖然都會伴隨著不安,

但為了讓自己的抉擇成為「正確的選擇」,就只能集中精神、持續努力。

我不是個很靈巧的人,所以我要貫徹自己的決定才能表現自己的能力。

而在這條路上,有支持我的隊友、為我加油的球迷。

我發自內心,由衷地要向讓我加入球隊,

並給予我身為棒球人之成長機會的3支球團與在那片土地上的人們說聲感謝。

因為Jeter打出再見安打,而讓我消失的一勝也有了價值

最後來回顧一下我在MLB的成績,79勝79敗,勝沒多於敗,但敗也沒多於勝,

在有高低起伏的棒球人生,這點蠻有我的風格。

其實,Jeter的洋基主場最終戰,在我投完8局退場時,我還有勝利投手的資格,

雖然因為9局上半被追平而讓我的勝投飛了,但也可以說正因為被追平,

才有機會讓引退賽主角擊出再見安打。

而以結果來講,Jeter的引退賽,也是我在MLB的最後一場比賽。

我想半開玩笑地跟Jeter說『以我的勝投為代價,

而讓你能擊出你棒球人生最後一支再見安打』(笑),

不對,或許正是因為Jeter擊出再見安打,而讓我消失的一勝也有了價值。

不是80勝79敗,而是79勝79敗。

在MLB留下的這些成績,反而讓我覺得驕傲。

---

14號就看到這篇報導了,但現在才有時間翻完,供大家參考。

--
如果可以深情而不絕情.... 如果可以溫柔而停止爭吵....
如果可以體諒而不妥協.... 如果可以天長地久而不是曾經擁有....
如果可以重新開始而不再說抱歉.... 當愛消失了,就算有一輩子的時間.....
我們也只能默默為彼此祝福..............

--

※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.192.14.153 (臺灣)
PTT 網址
※ 編輯: jfy (123.192.14.153 臺灣), 09/16/2021 00:42:17

ojmarc09/16 00:35推 翻的太好了!

s20265509/16 00:35

Timekeeper09/16 00:36翻譯的真好 推推

frank83609/16 00:36推!永遠記得Jeter的生涯最終戰 RE2PECT

imbestbill09/16 00:36推 翻譯超讚

wayne599209/16 00:36推優文 推翻譯

aluba787809/16 00:36真的是太好了

neverland409/16 00:37厲害

imbestbill09/16 00:37現在第九局上去接受歡呼 要再投一個人次吧

web94671909/16 00:37真的厲害

k8755952709/16 00:37推翻譯

RG567809/16 00:37推翻譯

NewFishboy09/16 00:37男人的約定!

james2059109/16 00:37推推 黑田大叔 還好有拿到央聯優勝

meibonnie09/16 00:37很棒的文章,感謝翻譯

Kammy09/16 00:38感動QQ 感謝原po翻譯

Kammy09/16 00:39黑田大叔華麗轉身回廣島真的很令人敬佩

Currahee5209/16 00:39黑田大叔必推 真男人

k8755952709/16 00:39可惜沒在引退年拿下日本一

SonnyGray09/16 00:40

kkoogood209/16 00:40推推黑田大叔

an12345678109/16 00:40現在好像不是單純上投手丘接收歡呼 哪時候改的呀

an12345678109/16 00:40

threebig09/16 00:40令人讚佩的性格

ntusimmon09/16 00:41真男人!

eddie8312109/16 00:41推翻譯

s932131209/16 00:42黑田這棒球人生真是過的很有意義

apple833509/16 00:42感動 推翻譯和黑田大叔

jfy:轉錄至看板 Carps

09/16 00:43

minikai09/16 00:45真男人

yiyin33009/16 00:45他mlb勝率才5成喔,防禦率記得很好的

karta32809/16 00:45

goodgoodcow09/16 00:46最浪漫的大叔黑田

seeinsky09/16 00:46Respect 太感人了嗚嗚

※ 編輯: jfy (123.192.14.153 臺灣), 09/16/2021 00:55:40

sword7809/16 00:46情和義,值千金

h50870909/16 00:47多令人佩服的一位選手啊

sh331203709/16 00:47

barbeilt09/16 00:48謝謝翻譯,我也真的忘記 Jeter引退賽那天是黑田先發...

tmacfly09/16 00:48什麼年代還用傳真

spotmay09/16 00:49黑田!讓廣島球迷引以為榮的球員!

Wilderness1309/16 00:49感謝翻譯,透過你的轉譯,我完全可以感受到黑田對棒

Wilderness1309/16 00:49球和廣島濃烈的情感

GodMune060809/16 00:49翻的好啊 推

MaxScherzer09/16 00:50jfy 大好久不見,以前很菜的時候常常在乃團版拜讀你

MaxScherzer09/16 00:50的翻譯文章

loveisth52009/16 00:50推翻譯

d0609/16 00:50有夠精采的人生

TokyoHard09/16 00:51推!之前原po也翻過廣島球迷那段

TokyoHard09/16 00:52回來後真要說那麼點遺憾,就是日本一吧.大谷出來面對!

rinsoukan09/16 00:52黑田推 也推翻譯

fakeoldboy09/16 00:53那一年很支持廣島 結果是被大谷擋下了!可惜

Mashiro1709/16 00:54感謝翻譯 黑田超棒的!!!!

ssmr39209/16 00:56很精彩的美日職棒生涯!

live3691209/16 00:56真男人!真的屌!

qoqo03909/16 00:56感謝翻譯

Yanrei09/16 00:57記得以前看過一支剪超棒的黑田跟廣島的介紹影片,前幾天

Yanrei09/16 00:57想回顧一時找不到,印象當時看了超感動

Morning556609/16 00:57值得尊敬的男人

jeter869509/16 00:57寫得好 翻譯得好 就是一篇優文了

linyp09/16 00:58

worshipA09/16 00:59真男人 好感動

faracross09/16 00:59超感動 一段故事就能訴說黑田著黑田的棒球人生樸實無華

faracross09/16 00:59卻隱藏不了的偉大

danny245109/16 00:59這就是大叔的浪漫啊 超帥啊黑田大叔

lp234809/16 01:01我私心覺得他是去美國最強日本投手

wcc09/16 01:01推,大叔的浪漫,男人的情懷

CKck037409/16 01:02有點想哭 真男人

laba556609/16 01:03真男人 好帥啊

abby012909/16 01:03推推邊看邊回憶都要哭了

ji394tb09/16 01:04真男人

drosyo09/16 01:07

SMG201609/16 01:07很長的文章,但我卻停不下來,一口氣看完了~

wdnm344409/16 01:07感謝翻譯

HansLee09/16 01:07好棒的翻譯 有幸該年在紐約看了一場黑田先發

SlamKai09/16 01:08年過30挑戰大聯盟還能繳出成績的強投 respect

petshopboys09/16 01:08又帥又強 心思又這麼細膩 難怪廣島球迷愛死他了

gogolct09/16 01:08真的太棒了

ak74box09/16 01:11謝謝翻譯,感受的到黑田桑的決心

noknow80101109/16 01:12帥爆

a1len09/16 01:13好文 一生難忘的比賽;沒有一場是可以輕易放棄的

stu92070709/16 01:13

brian4109/16 01:14推 黑田大叔

zilean30809/16 01:15

diditomtom09/16 01:15感謝翻譯!!真的好感動啊啊

ezlifee114009/16 01:18看完了 真的很感人

ezlifee114009/16 01:18做這決定對他來說著實不易

tomlee113009/16 01:19看到雞皮疙瘩,真的是職人精神

iammessiah09/16 01:20推翻譯 推黑田大叔

hom197909/16 01:21推優文

allenmau122809/16 01:21感謝翻譯

MarcPolo09/16 01:23推爆黑田

bily09/16 01:23推翻譯

yankees73309/16 01:24抱著有能力貢獻才要回來的決心 真的respect黑田

phoinixa09/16 01:25這篇好好看,謝謝翻譯,感覺是很溫柔堅強的人

NextStation09/16 01:25只要是有球迷在觀看的比賽,絕對沒有任何一場是輸了

NextStation09/16 01:25也沒關係的比賽!

DA5T101809/16 01:26感謝翻譯!

HYcheng09/16 01:26黑田大叔真的太帥

NextStation09/16 01:26黑田超讚

attsteven09/16 01:26感謝翻譯

kkjjkkjj09/16 01:29原來是因為Jeter阿

zzs12334409/16 01:33感謝原po 黑田大叔真男人

hydecool09/16 01:33很棒的分享 感謝翻譯

ge1234609/16 01:35推黑田

KnuckleBall09/16 01:36老實人一個

pynes53009/16 01:37謝謝翻譯,這篇文章太棒了

chenaxia09/16 01:37推翻譯,看到泛淚,2016去廣島看到黑田200勝真的跟夢一樣

yunita09/16 01:38感謝翻譯!很棒的一篇文章

jaguars3309/16 01:41

cc9633009/16 01:43這篇好棒 好感動

jcsean09/16 01:44好熱血的一篇文,好真誠!

ck2oliver509/16 01:47很有感

bgp91511709/16 01:48推 黑田真帥

chenstar123409/16 01:49超感動 謝謝翻譯

a06927523509/16 01:49寫的真好 看到要哭了 也謝謝翻譯

onebird09/16 01:51

d123xxx09/16 01:51推 感謝 黑田真的是太棒了啊

pottiisme09/16 01:53耐雪梅花麗

s652548009/16 01:54真是了不起的球星

jshuang09/16 01:56美職最後一場 Jeter 引退 掉勝投 再見安打

YoYoLee09/16 01:56推!

iAsshole09/16 01:57一定要推。

jshuang09/16 01:57日職最後一個打席 大谷翔平

chiachiafans09/16 01:59推黑田 推翻譯

twofaceman09/16 01:59

stpmouse09/16 02:04

LukeSkywaker09/16 02:09push

slugprince09/16 02:10RE2PECT

jsstarlight09/16 02:10謝謝翻譯

BeeGeesbest09/16 02:11好感動 感謝翻譯!

huang669909/16 02:15推好文 謝謝翻譯

joeytoast09/16 02:19真男人!

mygod12309/16 02:19

oadas09/16 02:19影片很好笑 黑田大前輩 氣場太強

YYYero09/16 02:20翻的很強!

ilikejstar09/16 02:22推 黑田真男人 2015有去廣島看他明星賽先發真的很值得

BrianChen00009/16 02:27推 感謝翻譯

kkktj3709/16 02:29推翻譯 真是太感人了QQ

benny18577709/16 02:31謝謝翻譯!

kkktj3709/16 02:34上面F大影片笑死XD

orangeray09/16 02:38推黑田大叔 38樓,日本直到現在還是很依賴傳真機喔

WashBoy09/16 02:38讓人動容

polanco09/16 02:39

kobei00809/16 02:40推黑田大叔!!

jamesz4121009/16 02:43很棒的故事 謝謝翻譯

cklovework09/16 02:43認真細膩的男人

russellluo09/16 02:45雞皮疙瘩

paselalps09/16 02:45推好文

GeneralRamir09/16 02:45推 尊敬

MIZUNO111209/16 02:46

foolishbi09/16 02:47推 這態度真的很值得學習

phil1004819609/16 02:49尊敬黑田,黑田跟田中我想基迷都很懷念吧

saosinsaosin09/16 02:49又舔嘴唇!

supermj09/16 02:50推黑田博樹,推翻譯

bananacookie09/16 02:54真的好帥,為了球迷放棄大合約跟MLB的位子

tony12048009/16 02:56推用心

LaserLi09/16 02:56翻譯的超好,感謝大大

d2x7709/16 03:00推黑田

idtvgame09/16 03:02黑田帥到不行!!最帥那種日本大叔!!

victor8771009/16 03:05推 很感動QQ

cc00122509/16 03:07https://i.imgur.com/UGZf5YA.jpg 這段好感人

warmich09/16 03:11真的太帥了......

jason111409/16 03:17真男子漢!

kasumi99909/16 03:18推,黑田真的強

hopeandl09/16 03:20推!

frosagen201809/16 03:21

bluelin778809/16 03:21Jeter引退影響了他的決定 好感動QQ

hitachi423409/16 03:22非常值得尊敬的球員

philxiao09/16 03:24非常真誠的說,黑田是最令人敬佩的那種棒球武士

philxiao09/16 03:25整篇文章(和很多黑田的文)都有這種尋思自我價值的歷程

Iversonchi09/16 03:25真男人黑田大叔啊!看完超感動!T^T

jamescle2309/16 03:34

jacky000a09/16 03:35推!感謝翻譯!

Woosix09/16 03:43好帥真的好帥

oddhand09/16 03:48感謝翻譯

c369916009/16 03:48感謝翻譯

yoshro09/16 03:50

andy7871409/16 03:55超棒文章 感謝翻譯!!!

andy7871409/16 03:56雞皮疙瘩掉滿地

QQ741Q15909/16 04:09原來是這種心情..很確實的感受到了,也推翻譯~

pig72109/16 04:18優質讚讚

cpujerry09/16 04:23真男人黑田!

kevin884709/16 04:34真的感動

sasori102709/16 04:52黑田大叔太帥氣了

KMT50009/16 04:54故事好精彩

chch901309/16 05:12很棒的文章QQ 感謝翻譯!

suetomash09/16 05:16謝謝你的翻譯,看完很感動

LIGAGA09/16 05:21在道奇球場看過一場他的1安打完投完封真的很爽

chewei5509/16 05:27推優質翻譯

YuXun202109/16 05:28好美的文章

cupidysean09/16 05:33黑田博樹 永遠都不讓人失望

vince75541209/16 05:33推翻譯 文章好讚

nuclearbomb09/16 05:38真是精彩的人生

bingripplw09/16 05:53嗚嗚 當廣島球迷真幸福

Rain102573009/16 05:54精彩

apollo6209/16 06:06感謝翻譯;黑田讚。

westmclaren09/16 06:12感謝翻譯

BigSnowgray09/16 06:15推!

fg008kimo09/16 06:22推翻譯 大叔太帥了

pomelo060809/16 06:22這篇好棒!

joholan09/16 06:30真的很棒,翻譯跟黑田的心情都很棒

kenkenken3109/16 06:34感謝翻譯,黑田有武士魂的精神!

jacky020709/16 06:36

NRS09/16 06:36推!

bumingjiueli09/16 06:39非常順暢自然地看完了

kl60604509/16 06:47

eupa197309/16 06:48

bowen556609/16 06:52謝謝分享

Isinging09/16 06:53值得尊敬的黑田大叔

YCLLZDBZM09/16 06:55

kenike09/16 06:58好文推

azureblood09/16 06:59

azureblood09/16 06:59

tfe09/16 07:01推 棒球人思考的方向

ases6090909/16 07:03

oncemore09/16 07:06好偉大

bokituto09/16 07:08

OdaTakeda09/16 07:11人到了一個境界 考慮的就是經濟以外的層面

upcj09/16 07:12推,感謝翻譯

joesong09/16 07:12真男人

bardofzephyr09/16 07:13推真男人黑田

juanmao09/16 07:14真男人,也推原po翻譯

ab034809/16 07:15原文感人 翻譯的也很好

beeboombee09/16 07:17

cityman999909/16 07:17推,真男人。因為他讓我去廣島球場朝聖

tmac71309/16 07:17超棒的文章

samuncle12309/16 07:20推黑田

datader09/16 07:21推 黑田大叔真的是帥

jeffwei6609/16 07:21感謝翻譯,黑田真男人。

bluedaniel8609/16 07:21

icydream09/16 07:21感謝翻譯

abcm104209/16 07:22沒有一場輸了沒關係的球賽 希望邦邦看一下

ghost06909/16 07:24

flying2509/16 07:25風範偉大

jentp09/16 07:26推 看到雞皮疙瘩

historyfirst09/16 07:26可惜我買了多年的球衣 去年被取消航班 ><

TAECO09/16 07:27推翻譯

inabak09/16 07:29翻譯的好太棒了吧!好讚!看了竟然有鼻酸感

ThisIsNotKFC09/16 07:30

gilonglee09/16 07:31推黑田

narukaho09/16 07:32推 黑田真帥

tsaodin022009/16 07:33推 大叔QQ

alex058909/16 07:35看到黑田怕搶了Jeter風采那段 就想到鋒哥最後打席…

max260409/16 07:36感人

waiting080109/16 07:36推推

YTOM09/16 07:36

kuaiphoto09/16 07:37跪謝jfy大翻譯!

cyric09/16 07:39超棒的文章

CE1509/16 07:43感謝翻譯,含淚閱讀QQ

cckk96909/16 07:43寫的真好

qazzaq4209/16 07:43

joewang8509/16 07:44

tweence09/16 07:46

jambo020409/16 07:47U文

smallbrother09/16 07:47感謝翻譯,看完覺得黑田大叔真的是太帥了~

waiting080109/16 07:48看到記者們邊舔舌頭邊向我走來,讓我覺得很可怕

waiting080109/16 07:48這好有畫面阿XDDD

uni109/16 07:50Push

inabak09/16 07:51對了,黑田回來廣島之後的上場曲是B'z專門量身製作的RED

inabak09/16 07:51~

loveleexx09/16 07:51感謝翻譯!黑田真的太帥了!廣島球迷很幸福

skyluka09/16 07:54感謝翻譯,好感人的熱血啊!

Y22509/16 07:56記得他前一年就想回日本,只是被洋基留

adamluo09/16 08:00感謝翻譯

Q12345Q09/16 08:04推 黑田

LoMing102109/16 08:05真男人黑田 respect

yuchiehtsai09/16 08:05好感人的文 黑田大叔尊敬!

henryeech09/16 08:05真男人耶

boulderer09/16 08:05 職人

dodobaho09/16 08:07可惜基特被陳黑了

tiefu09/16 08:08情緒好豐富的男人啊

seishin09/16 08:09推QQ

singlej09/16 08:10黑田大叔必推!

QRdog09/16 08:11推翻譯,推黑田

homego09/16 08:12謝謝您的翻譯,很精彩

ialcw09/16 08:18

ak6962809/16 08:18

chuegou09/16 08:20真男人

scott2909/16 08:20

abc3321109/16 08:20Jeter那場,要不是隊友救援失敗,勝投會是黑田大叔的。

abc3321109/16 08:20(但這樣也就沒有再見安打了)

pingchen09/16 08:23推,感謝大大翻譯

milleniasho09/16 08:25黑田最高,翻譯感謝。

yulun71809/16 08:25

ai8610909/16 08:25推翻譯

thb9630009/16 08:26

Georgebuy09/16 08:29真男人

Marsch09/16 08:30講這些話大叔自己都不會想哭嗎

Slash99909/16 08:32推翻譯 推黑田大叔

Dukedream09/16 08:32推翻譯,好精彩。

shadow657109/16 08:33大叔這收筆 也真的是傳奇了

Aayu09/16 08:33扯 怎麼在棒球版看到泛淚

erosha09/16 08:34黑田讚 翻譯也讚 推推

indoman09/16 08:35黑田真的猛

allenhome2309/16 08:35大叔的浪漫

hoshino510309/16 08:36

lightmei09/16 08:37也太謙虛了!感動推

nikebabu09/16 08:38這是翻譯的!?好讚的文章

winston0109/16 08:43平淡的文字 但是讓人非常感動!

Roshiel09/16 08:45推,黑田真男人

GhostShadow09/16 08:46看著看著就哭了

schuey09/16 08:48翻得好! 黑田真的很棒~

ag020109/16 08:49翻的真好 黑田也很棒

tommica3309/16 08:49

Wb2029T09/16 08:50

s91061209/16 08:50傳奇

jjhome09/16 08:52好文推

chiahuiele09/16 08:52推黑田大叔 真的很感人

earnformoney09/16 08:53我竟然看完了 推翻譯也推黑田

dean756709/16 08:53推黑田,也推廣島

z541109/16 08:53太屌了

feelin09/16 08:531

iorittn09/16 08:55

leonjapan09/16 08:55最後要回饋球迷而戰

IkariD09/16 08:57

DJYOSHITAKA09/16 09:00太神了...

mstar09/16 09:00推 黑田有情有義真男人

ac19709/16 09:03推黑田

balldimol09/16 09:06真男人

Earthpeace09/16 09:09這篇太讚了

lanlanlu556609/16 09:10很喜歡黑田大叔 認真的真男人

enkidu083009/16 09:12おとこ

a12345852409/16 09:14有情有義黑田大叔

brant09/16 09:16感謝翻譯!感動。respect!

rexagi198809/16 09:16我的老天,看完雞皮疙瘩都起來了,真男人阿黑田!

bigcocksuper09/16 09:18

elijah120209/16 09:18佩服黑田的決心

shinichi09/16 09:19好文大推

Bf109G609/16 09:21

bono109/16 09:24所以後來才有廣島之戀這首歌(誤)

abc092200109/16 09:28真的太帥了

e92052809/16 09:30看完更喜歡黑田了 感謝翻譯

jerrycat011809/16 09:31黑田真男人必推,無論是球員或人生都無愧為一個男子

jerrycat011809/16 09:31漢!

dearwhen09/16 09:32好感人的球員,令人尊敬

dailylily09/16 09:39黑田大叔qq

indium11109/16 09:39黑田大叔真得是日本老而彌堅的代表

aaaqqq09/16 09:40

strayfrog09/16 09:45看文章就看到泛淚了,真的太欣賞黑田了

Tribute09/16 09:46感謝翻譯,真的很感動(職業意識真的頂級)

campdkny09/16 09:53感謝分享!好棒的一篇!

m80092409/16 09:55推推!

bluewolfzeus09/16 10:09真男人

Demi52009/16 10:10爸媽那邊的建議還真寫實哈哈

shn79040409/16 10:12感謝翻譯

abc9014709/16 10:12

jbmn09/16 10:15有幸在現場看過他投球。真男人大叔

g12345ino09/16 10:18推!

lxf09/16 10:19黑田大叔很棒

justinasd09/16 10:33寫得真好!看了超感動

nalaculan09/16 10:37

bluewave17609/16 10:40

minihyde09/16 10:49黑田怕舔舌那段挺有趣

mimchu09/16 10:50感謝翻譯,真是感動

iamgoodboy09/16 10:53推黑田大叔

mmchen09/16 11:04感謝翻譯,真男人

Ultramarine09/16 11:08尊敬

n6120809/16 11:15一方面也是因為十年前的道奇火力跟現在比參差不齊

crazy022809/16 11:35翻的好棒!尊敬!讚

arthur200509/16 11:36

b7010309/16 11:40推 真是太好了

maxgopon09/16 11:45

baobao1809/16 11:50respect

blablalol09/16 12:01

shomasaki09/16 12:07推 看了好感動

lkkgotyy09/16 12:10九局上David Robertson 被轟那發印象深刻

MrNeverDie09/16 12:12謝謝翻譯分享

flameblade09/16 12:13

fatbbc09/16 12:24

k5127512709/16 12:28

westsky09/16 12:28#為了讓球迷開心而打球

kobe08909/16 12:29

rachihwei09/16 12:32

yao86071809/16 12:37黑田大叔!!太感人了!!

yyyyyyy09/16 12:39狂推

Midiya09/16 12:44翻得超棒 謝謝你!!! 裡面好多句子和想法都好喜歡

reexamor09/16 12:44謝謝翻譯 真感動

Midiya09/16 12:44看著看著不知不覺就紅了眼眶 真的是好文QQ

Midiya09/16 12:45這篇可以收藏下來 人生遇到低潮的時候打開來看 感動QQ

foxbear09/16 13:22

aibor09/16 13:34黑田大叔就是要推

alwaysstrong09/16 13:36

kk202509/16 13:39感謝翻譯

maverik09/16 13:53

by556609/16 13:57感謝翻譯

Dakoter09/16 13:57棒球真的不只是棒球

CATTOS2509/16 14:13感謝翻譯 黑田MLB真的強又穩

fred762009/16 14:31太棒了

Beforever09/16 15:09翻得好!很有溫度的文章

kshs30109/16 15:24感謝翻譯

howdoyouknow09/16 16:29

wzmf14190609/16 16:37推 翻的真的太好了

homkei09/16 19:09整篇文章跟翻譯都太棒了

lordcolus09/16 19:25好熱血啊! QQ

chiou3df09/16 20:19感動推

jingfu04609/16 20:41推!

saypon09/17 02:08好感動!

csylvia09/17 23:36謝謝翻譯!真是好文章,從樸實無華中感受到對棒球的熱情