[閒聊] ELTA播亞錦賽
昇府和楚育各有他們的問題。
昇府沒必要把外國人的姓氏硬是翻成中文。
楚育則是沒弄清楚菲律賓、巴勒斯坦等國的先發名單，
大會都寫成姓在前、名在後，
所以大會標示的"Soberano Kyle"姓氏是"Soberano"，"Kyle"是名字，
球衣上的姓氏也是Soberano。等於平常寫法的Kyle Soberano。
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.137.150.127 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: Fitzwilliam (220.137.150.127 臺灣), 12/10/2023 12:32:47
→
中文是官方有給正式譯名吧
→
韓國日本香港當然有中文漢字名，但其他國家的不用吧
→
名字都好長
推
你也要照顧各種年齡層的觀眾球迷 念中譯我不覺得不好呀
→
By官方賣的觀戰手冊
推
不知道人家名字實際怎麼發音 念官方中文譯名最保險吧
推
愛爾達是服務台灣觀眾為主,念中文譯名天經地義
推
用中譯沒啥不好
→
不過姓在前名在後這點是要注意，文字媒體發Jasmin的
→
報導都沒弄錯這點
推
蔡團長念中譯 我也覺得沒關係
→
不過菲律賓最資深的Jasmin大叔首局就無死滿壘掉分
→
只掉一分下庄
推
你行你上 不然去看別台阿
→
那我們都沒資格評論啾啾麥播報了，因為我們不是主播
→
如果要講原文 如果沒講對 念錯讀音你484又要挑毛病 ㄏ
→
好了啦 前天想戰國籍還沒解釋耶
→
想好要怎麼繼續凹了嗎
沒打算跟見縫插針的浪費時間。
推
官方中譯
→
※ 編輯: Fitzwilliam (220.137.150.127 臺灣), 12/10/2023 12:54:39
如果真的有讀錯，閱聽人也是可以指正的吧
→
所以愛爾達484保險起見念官方秩序冊的中文
→
都有官方資料了
→
就照官方資料念 你也能挑毛病 所以說你行你上阿
→
下一篇奶哥回答了
→
好了啦 凹不過就說人家見縫插針 好了啦
→
參照秩序冊當然是沒問題的，所以感謝奶哥解答
→
就沒想跟你吵啊
推
現場大螢幕上也都是中文名哦
→
二下開始姓氏和名字也弄對了，感謝
推
中譯沒問題+1 唸原文我也可以接受 但是記者一定要去做
→
功課 不然很容易唸錯的
爆
[閒聊] 哪些姓氏一看就猜得出是哪裡人？某些地區的人幾乎都是某個姓氏的，可能和祖先開墾的地區有關吧，或是有大家族、宗親 會什麼的 我觀察到姓「范」的好多都來自新竹，姓「紀」跟「卓」則是台中居多，姓「買」的主要 是台南的左鎮跟山上 當然不可能100%正確啦，但是猜對的機會的蠻高的，還有哪些姓氏是容易猜出是哪裡人的爆
[閒聊] 那些實際存在的稀有動漫角色姓氏日本郵局在2019年有推出姓氏查詢功能 可以知道大致人數跟地區分布 不過該網站似乎被移除了 現在想要查相關資料似乎只能去「名字由來net」![[閒聊] 那些實際存在的稀有動漫角色姓氏](https://i.imgur.com/gVyDfHmb.jpg "[閒聊] 那些實際存在的稀有動漫角色姓氏")
41
[問卦] 有什麼姓氏聽起來就帥不起來？如題 有些姓氏本身聽起來就帥帥的 比方： 祁、殷、姬、史、裴 但有些姓氏就帥不起來![[問卦] 有什麼姓氏聽起來就帥不起來？](https://i.imgur.com/zPLiredb.jpg "[問卦] 有什麼姓氏聽起來就帥不起來？")
21
[問卦] 姓「嬴」的話，可以取什麼名字？0.0中文的姓氏很多 但姓「嬴」的人超級少 如果姓「嬴」的話 可以取什麼名字呢？0.0 有沒有掛？0.0![[問卦] 姓「嬴」的話，可以取什麼名字？0.0](https://cdn2.ettoday.net/images/5116/d5116014.jpg "[問卦] 姓「嬴」的話，可以取什麼名字？0.0")
20
[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？如題 火影忍者的主角漩渦鳴人 他的姓氏日文原文是うずまき 中文意思是漩渦 但うずまき是有漢字可以對應的 就是渦卷![[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？](https://i.imgur.com/U8Ejehhb.jpg "[火影] NARUTO的姓氏為什麼不直翻成渦卷？")
16
[問卦] 有沒有姓氏-裴 的八卦八卦板晚安 是這樣啦 最近裴洛西的新聞沸沸揚揚 我就在想裴這個姓氏 好像沒有那麼常見![[問卦] 有沒有姓氏-裴 的八卦](https://i.imgur.com/uPbPnBBb.jpg "[問卦] 有沒有姓氏-裴 的八卦")
12
為什麼中文姓名翻譯成英文時，姓氏要擺在後面？為什麼中文（或日文）姓名在翻譯成英文時，姓氏要擺到後面去呢？ 我知道英文名字 family name (姓氏）通常是在後面的， 但我想知道的是為什麼翻譯的慣例會要求我們要把姓氏往後擺？ 英文名字，比方說 Michael Jackson，我們中文在翻譯時不會翻成 傑克森‧麥可 然而中文名字比方說 陳大明，在翻譯時會變成 Da-Ming Chen4
[請益] 訂婚/結婚宴會告示牌姓氏疑問不好意思 有個問題想請教板上的學長學姊 新娘從父姓(B姓) 自幼父母離異 由母親(A姓)一手拉拔 母親未改嫁 成長過程中 生父或B姓家族未曾聞問亦不相往來 只有爺爺奶奶告別式時曾有短暫聯繫1
Re: [閒聊] 有看過非老人冠夫姓嗎？通常結婚加入外國籍後可以選保留本來護照名字或是取新的 不過台灣和日本就規定外國人入籍以後一定要取漢字名 台灣的中文姓名理論上可以自己取 但是實務上很多人的名字是被移民官亂取的 日本的入籍規定則是取名時只能選日本系統現有的姓氏 丈夫不一定要從妻姓 但是夫妻要同姓 也就是說可以丈夫選一個新的姓氏然後讓老婆跟他改X
[問卦] 差別最大的中文姓氏翻成英文之前發覺蔡這個姓的英文翻譯是Xi,最近又發現林這個姓英文翻譯是 Wang。差別似乎都有 點大。大家還知道什麼差別很大的中文姓氏翻成英文的可以介紹一下嗎？ --
36
[討論] 告五人![[討論] 告五人](https://img.youtube.com/vi/AhWpUP-0ue8/mqdefault.jpg "[討論] 告五人")
28
[開戰] 今年最重要的FA25
[閒聊] 進場人數到底怎麼算的？24
[閒聊] 拿莫什麼時候耗盡龍迷耐心的？23
Re: [開戰] 結果竟然還沒發包![Re: [開戰] 結果竟然還沒發包](https://cdn2.ettoday.net/style/ettoday2017/images/push.jpg "Re: [開戰] 結果竟然還沒發包")
22
[閒聊] 草飛得比球遠![[閒聊] 草飛得比球遠](https://i.imgur.com/0lw3Hstb.jpeg "[閒聊] 草飛得比球遠")
15
[開戰] 有人能猜到今年季後到目前的補強14
[討論]曾奕翔 陳暐皓 高聖恩 杜家明爪選誰16
[閒聊] 鍵盤球探有做過2022、23的選秀影片嗎12
[閒聊] 四爺覺得最難聊的對象![[閒聊] 四爺覺得最難聊的對象](https://i.imgur.com/LySSG76b.jpeg "[閒聊] 四爺覺得最難聊的對象")
11
Re: [閒聊] 聯盟增隊11
[閒聊] 女孩爆紅的關鍵是什麼呢？9
[閒聊] 這球是伸卡嗎？![[閒聊] 這球是伸卡嗎？](https://i.imgur.com/GqxPxD9b.jpg "[閒聊] 這球是伸卡嗎？")
18
[討論] 黃恩賜明年的定位57
[閒聊] 本週臺灣人被騙金額26.7億![[閒聊] 本週臺灣人被騙金額26.7億](https://i.imgur.com/0RMmLkqb.jpeg "[閒聊] 本週臺灣人被騙金額26.7億")
8
[閒聊] 曼柿德比結果17
[閒聊] 拿莫黑粉8
[閒聊] MLB巨人隊簽台灣球員53
[閒聊] 聯盟增隊7
[閒聊] 台籃雜魚也太猴了吧7
[分享] 本季賴鴻誠![[分享] 本季賴鴻誠](https://i.imgur.com/2H3gzxLb.jpg "[分享] 本季賴鴻誠")
6
[閒聊] 周杰倫香港場6
[閒聊] 王彥恩17
[閒聊] 克魯茲續約 待整年6
Re: [討論] 拿莫怎麼瘋狂被Diss??6
[閒聊] 詹欸不熟「進取勝利」(?![[閒聊] 詹欸不熟「進取勝利」(?](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/469719127_487051294496740_3539947251084353576_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=104&_nc_ohc=NC6UwlyZVBsQ7kNvgG2HUhL&_nc_gid=9ba9f86754c84e81a65224775549de2c&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzUyMzU3ODk0MjkxOTIyMjU2Nw%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYD-vQp-E96JXHHmw6T07L22uZI2zOWQemwUcsoNiwMf9Q&oe=6764B2D4&_nc_sid=10d13b "[閒聊] 詹欸不熟「進取勝利」(?")
6
[閒聊] 台南性侵案翻車![[閒聊] 台南性侵案翻車](https://img.youtube.com/vi/V0ac8HwmlzQ/mqdefault.jpg "[閒聊] 台南性侵案翻車")
5
[討論] 大家看球會看原音轉播嗎4
[討論] 提供安家費會是北部球隊搶FA 的優勢嗎4
[開戰] 結果竟然還沒發包
![[閒聊] 台籃雜魚也太猴了吧](https://i.imgur.com/HE4Zmdhb.png12/15 "[閒聊] 台籃雜魚也太猴了吧")