[閒聊] 不愧是人均N1的國家
平野講完話 翻譯還沒翻 全場就聽懂歡呼了
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.232.203.209 (臺灣)
※ PTT 網址
→
N87程度其實都聽得懂啦
→
笑死
→
一直謝謝我也聽得懂
推
不用聽懂 熱血就好
推
先歡呼就對了 不然會有時間差
推
其實用的日文都不難 不過管他 先歡呼就對了 XD
推
笑死
→
真的聽得懂XDD
推
因為他用的都是簡單的日文
→
唷卡打，藍巴萬
推
我都聽得懂欸！
→
而且我懷疑來棒球場的有87%也會在隔壁的C洽版(大誤
推
講的都是很簡單的日文
→
日文講得很簡單 不難
→
不管講什麼跟著叫一定沒錯
→
沒學日文 我常看日劇和動漫都聽得懂
→
平野真的很像漫畫的甲子園熱血教頭
→
身邊就2個例子只看動漫就考過N1了
推
我N2 拉低平均抱歉QQ
推
紅豆逆 紅豆逆
58
[活俠] 所以戰你娘親翻成日文怎麼翻比較好？如題 看某篇活俠如何走出中文圈有感 文中提到到喧嘩上等感覺不錯 四字熟語是一個很不錯的方向 但對比中文戰你娘親的意思![[活俠] 所以戰你娘親翻成日文怎麼翻比較好？](https://i.imgur.com/3jTBT66b.jpeg "[活俠] 所以戰你娘親翻成日文怎麼翻比較好？")
55
[閒聊] 少女歌劇劇場版剛看完出來雖然看過不少次不過還是要說 幹你的車庫那個台詞翻譯呢？ 總集篇就算了，劇場版這樣麼重要台詞一堆都沒翻![[閒聊] 少女歌劇劇場版](https://i.imgur.com/74RRlOxb.jpg "[閒聊] 少女歌劇劇場版")
32
[閒聊] 要完全聽得懂Miko說話 日文大概要多強跟N1的強者比起來 我會一點日文 大部分的日VT我算是幾乎聽得懂在說什麼 可是Miko講話我有時就真的聽不太懂 大概就像小時候聽周杰倫唱歌 聽不太懂歌詞在唱什麼一樣 要完全聽懂Miko講什麼 真的要N1等級的日文嗎？14
[問題] 拖戲(歹戲拖棚)的日文怎麼說？不好意思，小弟我資質駑鈍 最近在試著用日文寫作品評論 不過不知道漫畫和輕小說的"拖戲"怎麼翻譯 用google查詢會有把"拖"跟"戲"兩個字拆開來翻譯的現象 目前我找到比較接近的翻譯是：![[問題] 拖戲(歹戲拖棚)的日文怎麼說？](https://i.imgur.com/sAdQk7Tb.jpg "[問題] 拖戲(歹戲拖棚)的日文怎麼說？")
8
[問卦] 講話不能確切陳述事情是不是有病？如題 最近發現講話打字傳訊息 講一句話三句不離"好像" , "可能" , "也許" 三五個字能夠講完的話搞的好像別人沒辦法馬上聽懂 講完話也完全不能確認所講的是不是正確的5
Re: [閒聊] 中國人正版觀念真的這麼差喔？小妹比較好奇 推文不少人提到雪女代理 2021年7月3號 Fanza上架 2021年12月 中文代理買O漫上架 連有中文的DLsite也是2021年10月才上架![Re: [閒聊] 中國人正版觀念真的這麼差喔？](https://i.imgur.com/Baqw4Igb.jpg "Re: [閒聊] 中國人正版觀念真的這麼差喔？")
4
Re: [閒聊] 女生問“若跟你告白 你會同意嗎”代表？爬文翻到這篇，勾起我n+1年前的回憶。 n+1年前也是有位女性友人和我講了類似的話。 有一天聊天聊到一半她就沈默下來，隔了幾秒突然問我說 「問你喔，如果有個女生對你有意思，但不是你喜歡的類型，你會拒絕還是將就。」 聽到「將就」兩字，我就不假思索的說「既然不是喜歡的類型當然就不會將就啊」。X
[問卦] easy on me要怎麼翻譯這首歌好好聽喔。 不愧是鐵肺歌手。 突然想研究一下這首歌什麼意思？ 請問easy on me翻成中文， 要怎麼翻呢？1
[問卦] 阿滴怎麼還沒跳出來翻譯？淦印度阿三翻譯的英文一定很兩光 那英文字上還殘留咖哩味 真要翻就讓多益1000分的阿滴來翻 準確度高又能help 話說阿滴怎麼還沒跳出來幫忙翻譯？
35
[政治] 喊「當中國人很自豪」！李東憲遭註銷台![[政治] 喊「當中國人很自豪」！李東憲遭註銷台](https://i.imgur.com/f7vKbzFb.jpeg "[政治] 喊「當中國人很自豪」！李東憲遭註銷台")
39
[閒聊] 3600單獨和全部FA大合照 真香/太盤？![[閒聊] 3600單獨和全部FA大合照 真香/太盤？](https://i.imgur.com/vUl1ypgb.jpeg "[閒聊] 3600單獨和全部FA大合照 真香/太盤？")
42
[分享] 韓網喜歡的三國人物![[分享] 韓網喜歡的三國人物](https://i.imgur.com/GgPJByZb.jpeg "[分享] 韓網喜歡的三國人物")
23
[討論] 台北有那種酒吧社會人士比較多的嗎？20
[閒聊] 衛蘭德17
[閒聊] 洲際白色怪物![[閒聊] 洲際白色怪物](https://i.imgur.com/6zBW2gVb.jpeg "[閒聊] 洲際白色怪物")
13
[閒聊] 今年爪喵熱身賽沒在大巨蛋碰頭18
[閒聊] 日職賭博罰錢就好![[閒聊] 日職賭博罰錢就好](https://p.npb.jp/img/ogp/npb.jpg "[閒聊] 日職賭博罰錢就好")
14
[閒聊] 紐西蘭晉級世界盃13
[閒聊] 台南Josh在現場![[閒聊] 台南Josh在現場](https://i.imgur.com/RxFhtvWb.jpeg "[閒聊] 台南Josh在現場")
13
[分享] 李珠珢笑場![[分享] 李珠珢笑場](https://scontent-tpe1-1.cdninstagram.com/v/t51.75761-15/486245206_18269060215261547_6464734618117081842_n.jpg?stp=cmp1_dst-jpg_e35_s640x640_tt6&_nc_cat=111&ccb=1-7&_nc_sid=18de74&_nc_ohc=6fXkwlpCWV8Q7kNvgEwecSg&_nc_oc=AdkTCGDec49vPHpqlaa-z3kbBlJRztmtisRlyLsuPK6F7mBXR1VUITZqy7mMbMSCP74&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent-tpe1-1.cdninstagram.com&_nc_gid=vNqipfDmMM2RxbgXGwwyVg&oh=00_AYEnif4Io3sxaXAkjxiT4Vw1-n3Z9cjZAn17ND53pcSVgA&oe=67E70B20 "[分享] 李珠珢笑場")
12
[閒聊] 富邦新歌曲![[閒聊] 富邦新歌曲](https://img.youtube.com/vi/sOaWtXRj3-s/mqdefault.jpg "[閒聊] 富邦新歌曲")
12
[討論] WZH遇到JOSH第一句話會說什麼35
[暈船] 費仔在簽名球上直接註記Team Taiwan![[暈船] 費仔在簽名球上直接註記Team Taiwan](https://i.imgur.com/58UtNm0b.jpeg "[暈船] 費仔在簽名球上直接註記Team Taiwan")
7
[閒聊] 熱身賽可以打週一場次 正賽不行？9
[閒聊] 高塩27
[閒聊] 富邦進TS跟黃蜂進NBA季後 哪個可能性大7
[閒聊] 國師太快樂![[閒聊] 國師太快樂](https://img.youtube.com/vi/X2JLCDgi26g/mqdefault.jpg "[閒聊] 國師太快樂")
7
[分享] 樂天目前電話宣傳系列![[分享] 樂天目前電話宣傳系列](https://scontent.ftpe7-4.fna.fbcdn.net/v/t51.75761-15/486046528_18497106433022752_8674106595965171421_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200_tt6&_nc_cat=107&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=bAGF2ZCC1fwQ7kNvgFGahIZ&_nc_oc=AdlY_NM-5IRAV7wy2mqoSFHVg6vccx4-V3gMmEcZy4eAqqRxmTd4mkEuI-FHoOb6Rfo&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-4.fna&_nc_gid=R_qOHWQjS_U-BM86ympilw&oh=00_AYHXZS7TLsugO0rCKKaOywuwPNS4P9Mr692v47ld5qXSww&oe=67E71813 "[分享] 樂天目前電話宣傳系列")
7
[開戰] 快一個月了 我一張阿爾宙斯都沒有![[開戰] 快一個月了 我一張阿爾宙斯都沒有](https://i.imgur.com/UzoYi30b.jpeg "[開戰] 快一個月了 我一張阿爾宙斯都沒有")
X
[討論] 古林怎麼感覺有點像克萊門斯@@"~~7
[分享] 不好意思我沒有寫過這句詩耶![[分享] 不好意思我沒有寫過這句詩耶](https://i.imgur.com/Io3p6Qzb.png "[分享] 不好意思我沒有寫過這句詩耶")
7
[分享] 馬傑森？![[分享] 馬傑森？](https://i.imgur.com/KQsRfQFb.jpeg "[分享] 馬傑森？")
11
[閒聊] 頂尖運動員怎麼會無法承擔壓力57
[閒聊] WZH ㄏㄏ![[閒聊] WZH ㄏㄏ](https://i.imgur.com/69JWiHub.jpeg "[閒聊] WZH ㄏㄏ")
5
[分享] 諧星李雅英![[分享] 諧星李雅英](https://img.youtube.com/vi/sQ1Cg_kI0MY/mqdefault.jpg "[分享] 諧星李雅英")
5
[閒聊] 鄧愷威4
[分享] 中信兄弟年度歌曲-進化 HitFM首播![[分享] 中信兄弟年度歌曲-進化 HitFM首播](https://instagram.ftpe7-2.fna.fbcdn.net/v/t51.2885-15/486686480_1011589774219708_5924753703339777506_n.jpg?stp=dst-jpg_e15_tt6&efg=eyJ2ZW5jb2RlX3RhZyI6ImltYWdlX3VybGdlbi42NDB4MTEzNi5zZHIuZjcxODc4LmRlZmF1bHRfY292ZXJfZnJhbWUifQ&_nc_ht=instagram.ftpe7-2.fna.fbcdn.net&_nc_cat=104&_nc_oc=Q6cZ2QEEg8HjLFzyz-znnP6cKQ2aFGmUiwiPNLu1QSVuMIVTXWC_XGMOD3VSxX_9ZNXLiBI&_nc_ohc=Uitv0Llq9kUQ7kNvgE2u4Ut&_nc_gid=mjsJshkdGEI0Dforr0CaCQ&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&ig_cache_key=MzU5NTA1OTY0NzM1Mjc0NDA3MA%3D%3D.3-ccb7-5&oh=00_AYHyejAm79LdST8UWCuvgCVI0rvFFKYRHHGQw5GdC0VLRA&oe=67E6D85C&_nc_sid=10d13b "[分享] 中信兄弟年度歌曲-進化 HitFM首播")
5
[開戰] 330 桃園天氣5
[閒聊] 看到總版那篇，想起我小時候也有類似的嘔