[閒聊] 本周NPB官方專欄是古林

https://npb.jp/news/detail/20250513_01.html

這個每周官方都會貼一個選手的專欄
本周是古林

----------

交給chapgpt翻譯：

【專欄】來日首場完封即達成「馬達克斯」紀錄，以剛速球壓制樂天打線的「火球男」——日本火腿古林睿煬

日本火腿隊的新外籍右投古林睿煬，以驚人的球威展現出「火球男」的真本事。在5月11日對樂天的比賽（於ES CON FIELD）中，他迎來來日後的第3場先發登板，徹底壓制樂天打線。他那約150公里的強力直球讓打者跟不上節奏，靈活運用高角度的球路，再搭配曲球與滑球，連續解決打者，直到六局兩出局前都未讓對手上壘，展現了完美的投球內容。即使在被打出兩支安打後也冷靜應對，未讓對手踏上二壘。他主動搶好球數，投球節奏流暢，順利推進每一局。

8局投完僅用了89球就完成無失分的內容。儘管教練團曾考慮更換投手，但總教練新庄剛志表示：「我想讓他完成完封。」第9局，他用2球讓小深田大翔擊出游擊滾地球出局，接著用5球三振村林一輝，對中島大輔則是1好球後投出外角高直球，讓打者擊成游擊滾地球出局。最終，僅用98球，投出2安打、7次三振、無四死球的完封勝，達成「馬達克斯」（100球以下完封）紀錄。這是日本火腿隊繼1995年7月4日對西武的基普・葛羅斯（81球），2002年4月10日對羅德的卡洛斯・米拉瓦爾（80球）之後，相隔23年以來第3位外籍投手完成此壯舉。

古林表示：「我很在意要搶先取得好球數。今天投得非常不錯。能在日本完成首次完封真的非常開心。（勝利訪問的）舞台風景特別美，希望未來還能再站上去。球迷的加油聲成為我最大的力量。」

現年24歲的古林來自台灣。他在2023年亞洲職棒冠軍爭霸賽對日本隊時，曾投出六局一出局的完全比賽，令他一戰成名。2024年在中華職棒統一獅隊留下10勝2敗、防禦率1.66的佳績，榮獲防禦率王與MVP，並在季後透過入札制度加盟日本火腿。

他在1月底剛來日本時便受右側腹部拉傷，但他並未慌張，穩扎穩打進行調整。春訓時他以個別課程開始訓練，儘管進度延後，但很快便融入球隊。「隊友們都很主動與我交流，問我像是『早安』的中文怎麼說之類的，這讓我很開心。球迷也都非常溫暖，來春訓地的觀眾很多，我也感到非常驚訝。」

他的「日本初登板」是在3月11日對羅德的熱身賽（ZOZO海洋球場），當時第6局上場投出三上三下。3月18日對巨人的比賽（ES CON FIELD）則在第7局登板，投了兩局送出4次三振，最快球速達155公里。原本球隊計畫將他安排為中繼投手，但新庄監督看了他的投球後表示：「他如果有那種投球內容，我也想讓他嘗試先發。」因此決定改變角色定位。

4月23日對樂天的比賽（ES CON FIELD）是他首次一軍先發，但僅投5局2/3就被打出9支安打、失7分。之後他積極與記錄員交換意見、深入研究對策，立志復仇。5月1日對軟銀（PayPay Dome）投出來日首勝，並於5月11日再以「馬達克斯」方式取得二連勝，助球隊自4月2日以來再度登上聯盟單獨首位。

這位在日本不斷進化的外籍右投，將是日本火腿挑戰睽違9年的優勝目標中不可或缺的一員，背號37號的存在極其關鍵。

【撰文：週刊Baseball】

--