[閒聊] 哈瑪星（Nick Margevicius）
跟原文完全無關的中譯名
又要重出江湖了嗎XD
丟翻譯聽了一下原文
翻「麥覺明」都還比較好
--
※ PTT 留言評論
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.229.145 (臺灣)
※ PTT 網址
※ 編輯: micheal59 (114.136.229.145 臺灣), 01/22/2024 16:20:07
推
又是要幫本島（可能是品牌或某個地區名）宣傳的產物..
→
哈味在哪
→
這什麼太空船的名字XD
推
哈瑪星是高雄景點啦
推
高雄地名啊
→
這啥小
→
吃東西的好地方
推
看了一下美國電視台念他的名字 音節都很分明 硬要縮成
→
三個字都會蠻怪的
→
那有沒有新崛江還是駁二
→
馬蓋維奇斯 這放在中職初期大概就會叫馬蓋先了XD
推
對哈瑪星的印象只有韓總時期停辦大港搞了一個哈瑪星搖
→
滾
推
睏... 睏哈ㄒ...
推
...
推
神真水式命名
推
什麼鬼東西
推
就像有台將去美國打球 然後因為沒英文名字 被叫做
→
Chicago或Ohio一樣XD
推
哈睏ㄒ
→
睏哈星
→
台將名被改 還不有人跳出來說歧視亞裔
→
這真的沒在尊重原名的，誇張
爆
[HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理這次HOLO LIVE的合作快閃餐廳有HOLO X的角色 但是博衣小夜璃的譯名和目前烤肉MAN常用的名稱不太一樣![[HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理](https://i.imgur.com/k9k49ssb.jpg "[HOLO]博衣こより的官方中文譯名為可佑理")
35
[問卦] 冰霸杯要重出江湖了嗎曾經風靡一時的冰霸杯 保冰效果奇佳 放了一整個下午冰塊幾乎沒融化 容量又大 而且還很耐用 怎麼摔都摔不壞 號稱可以用一輩子16
[情報] 柯南 M25劇場版 萬聖節的花嫁 高佐放閃M25劇場版 "萬聖節的花嫁" 將於 2022/4/15 日本上映 原文是"ハロウィンの花嫁" 照"緋色的彈丸"譯名 應該是花嫁照搬![[情報] 柯南 M25劇場版 萬聖節的花嫁 高佐放閃](https://i.imgur.com/MJkpNfIb.jpg "[情報] 柯南 M25劇場版 萬聖節的花嫁 高佐放閃")
10
[分享] 卡本特隊友金轟改名轉運 從棄將變王牌卡本特本季在韓華老鷹的隊友金轟（Nick Kingham） 去年開季曾加盟SK飛龍 當時譯名類似為"金翁" 卻在只投了兩場表現不理想（2敗）![[分享] 卡本特隊友金轟改名轉運 從棄將變王牌](https://www.spotvnews.co.kr/image/logo/snslogo_20211229031333.jpg "[分享] 卡本特隊友金轟改名轉運 從棄將變王牌")
7
[分享] 塔利班和利比亞民兵點讚TOYOTA：雪特...又要去美國開聽證會了嗎？ 這是英國人搞出來的跟我無關呀！！！ --![[分享] 塔利班和利比亞民兵點讚](https://img.youtube.com/vi/PwSi8SscgnE/mqdefault.jpg "[分享] 塔利班和利比亞民兵點讚")
6
[問卦] 淡水廳準備重出江湖了嗎如題 不知道最近為啥又開始討論縣市併來併去的問題 讓肥宅我想到原本台灣北部就是一個淡水廳 那麼這目前這個進度下去是不是淡水廳準備重出江湖了 台東直隸州也可以準備了嗎5
Re: [新聞] 恐影響救災！北市3613個瓦斯止氣閥 遭不: 黃瀞瑩 臺北市政府 2018年黃瀞瑩進入臺北市政府擔任媒體事務組組員，因其外語能力佳而接手經營柯文哲官 方推特帳號，3個月便迅速增加5萬名粉絲，成效卓著。[3]3
[分享] 奶哥X(台鋼新洋投Nick Margevicius)前大聯盟左投 @NMarge25 #NickMargevicis 與台鋼雄鷹 @tsghawks達成合約共識。#CPBL --
[情報] 王翊亘推特(X) 台鋼新洋投 OP幫刪Yihsuan Wang 王翊亘 前大聯盟左投 @NMarge25 #NickMargevicis 與台鋼雄鷹 @tsghawks達成合約共識。#CPBL Nick Margevicius
58
[討論] 所以從頭到尾![[討論] 所以從頭到尾](https://media.nownews.com/nn_media/thumbnail/2024/09/1727604541827-dbe256d6a6ff4b6587b340f7a45b62ff-1000x707.webp?unShow=false "[討論] 所以從頭到尾")
47
Re: [討論] 所以從頭到尾40
[開戰] 吱吱叫激怒獎金的話94
[討論] 壓垮國旅的最後一根稻草![[討論] 壓垮國旅的最後一根稻草](https://i.imgur.com/SWnktBgb.jpg "[討論] 壓垮國旅的最後一根稻草")
36
[討論] 中職背號代表性人物28
[閒聊] 李超黃補二選一的話20
[開戰] 不要競價19
Re: [開戰] 王翊亘專欄／中信兄弟合約提案早早被放置16
[閒聊] 靠 賣場冰箱上發現這東西![[閒聊] 靠 賣場冰箱上發現這東西](https://i.imgur.com/a7rhYQhb.jpeg "[閒聊] 靠 賣場冰箱上發現這東西")
16
[暈船] Vogue 陳傑憲專訪![[暈船] Vogue 陳傑憲專訪](https://instagram.ftpe7-1.fna.fbcdn.net/v/t51.2885-19/447451017_3647860032102575_550413396321625099_n.jpg?stp=dst-jpg_s640x640_tt6&_nc_ht=instagram.ftpe7-1.fna.fbcdn.net&_nc_cat=111&_nc_ohc=XaaKQ7xcVP4Q7kNvgF-SAol&_nc_gid=55e8429ccbfb46aea2f5125f17ac2a71&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AYBiu3iLCWMRcmSk8yLFeswtpJfK8ML3lSLIia6T-b6lLA&oe=676EC90E&_nc_sid=10d13b "[暈船] Vogue 陳傑憲專訪")
16
[閒聊] 陳子豪FA補償等味全提名單 解析中信兄![[閒聊] 陳子豪FA補償等味全提名單 解析中信兄](https://i.imgur.com/ojb8wyWb.jpeg "[閒聊] 陳子豪FA補償等味全提名單 解析中信兄")
13
Re: [討論] 壓垮國旅的最後一根稻草15
[閒聊] 澄清湖球場的外野椅子也拆光了12
[開戰] 王翊亘專欄／中信兄弟合約提案早早被放置12
[閒聊] 看來加入戰局的先後順序和意願沒關係11
Re: [開戰] 王翊亘專欄／中信兄弟合約提案早早被放置10
[討論] 四爺X幫寶適![[討論] 四爺X幫寶適](https://scontent.ftpe7-4.fna.fbcdn.net/v/t15.5256-10/470971419_1035738535234858_7436248788325492463_n.jpg?stp=dst-jpg_s1000x1200_tt6&_nc_cat=103&ccb=1-7&_nc_sid=c26028&_nc_ohc=STUHzdUMJ7IQ7kNvgF5rh_9&_nc_zt=23&_nc_ht=scontent.ftpe7-4.fna&_nc_gid=AfMHMflkyckC7gJEQ-c1n_M&oh=00_AYDa9VQy4MYu4unPwPea-QOInEOs7Rimhp-fnOVwXxjD_g&oe=676EB006 "[討論] 四爺X幫寶適")
14
[閒聊] 關於自由球員的閒聊9
[閒聊] 王奕凱求婚成功![[閒聊] 王奕凱求婚成功](https://i.imgur.com/eMy3A4mb.jpeg "[閒聊] 王奕凱求婚成功")
8
[閒聊] 話說現在爪官方fb怎麼還沒7
[分享] 魚住:我的應援曲很像兒歌![[分享] 魚住:我的應援曲很像兒歌](https://img.youtube.com/vi/H8U5ihKBexs/mqdefault.jpg "[分享] 魚住:我的應援曲很像兒歌")
8
[閒聊] 蝦哥7
[閒聊] 龍教練5
[討論] 橫濱軟銀交易![[討論] 橫濱軟銀交易](https://sp.baystars.co.jp/images/common/ydb_ogp.png "[討論] 橫濱軟銀交易")
5
[閒聊] 川普這算是向DEI宣戰了吧5
Re: [閒聊] 史丹利![Re: [閒聊] 史丹利](https://img.youtube.com/vi/sLR5mf5awlo/mqdefault.jpg "Re: [閒聊] 史丹利")
5
[閒聊] 不主動提供一次性用品和瓶裝水5
[開戰] 過了一個週末還有人看不懂3+4PO5
[閒聊] 其實沒那麼想留5
[閒聊] 真自由球員市場誰會最先被簽？