[閒聊] 如何克服語言障礙
桌遊有來自各國各個版本
其中不免有些遊戲沒有代理
所以只能玩原文
自己可能沒問題(真的看不懂大概買不下手)
但是跟你一起玩的朋友可就不一定了
就例如我的狀況
偏好日本的桌遊
手邊桌遊全都是日本桌遊或日版
個人日文系畢業有N1
遊戲全都日文完全是一點障礙都沒有
但是一起玩桌遊的朋友裡面有人日文不是很好(沒學過也不能怪他)
所以每次有新遊戲時都要花比較多時間解說
甚至一一解說每一張卡片的效果跟能力
但是對於看不太懂的人來講
實際上是看圖片硬記效果等等
怎樣想都很吃力
而且還會有記錯的可能性
當然你也可以丟一句“去學X文阿”
然後桌遊夥伴大概就會-1
前一陣子是自己將比較複雜的遊戲裡面的卡片效果全部翻譯起來後排版轉成PDF檔丟給朋友
但這次換成邊玩邊對照
遊戲步調一樣不優
多玩個幾輪大概習慣了就能背下效果
但每買一款新的遊戲可能就得這樣輪迴一次
對朋友來講這樣或許有些吃力
想問大家都如何解決這問題?
--
中文化? 放中文卡表到牌套內
真的有心 幫你朋友製作中文化囉 不然跟我一樣 等等看有沒
有中文版的消息 真的沒有才買原文
中文化,或找日文比較好的朋友玩
只能中文化,不要硬逼人家玩看不懂的遊戲
中文化或買中文版...
想開團中文化是一定要的
自己中文化 唯一解
翻譯蒟蒻
弄中文貼條吧 想想有人逼你玩波蘭文版的感覺
我和朋友們也一樣,無法忍受緩慢的查詢流程,只能中文化
但我們是選擇硬食,畢竟是固定團員,熟能生巧~但如果要推廣
只能中文化...因為這樣才能有最佳(流暢)的遊戲體驗
自製中文化+1
還有就是挑不吃語言的遊戲
中文化或是不玩這款阿
是你買來要人陪你開箱的不是嗎?
又不是別人強迫你外語教學還要當免費翻譯
這問題說真的答案就那幾個,不然就要求助右腦圖像記憶法
了
等其他大大或代理商中文化(?)
我也日文還行,都自製中文貼條,給你參考
自行代理並出版中文阿
你都翻譯了就開始剪貼自製中文化阿......是你要人陪你
牌套塞中文貼條,非卡牌就直接擺。
自製中文化,萬解
就自己中文化 然後做成字條塞進卡套裡。我記得版上有一個
以前常揪全球驚悚的,他的字條還是刻意p得跟原卡一樣的
喔 對了,你可以先去網路 fb團體有沒有人已經先中文化了
32
[問題] 推薦能帶來歡笑的桌遊如標題 過去玩桌遊 比較偏策略遊戲 不過 隨著年紀增長 能好好玩策略遊戲的時間變少28
[心得] 在日本當主揪參加桌遊活動的成本: 1.場地費(option) 2.餐飲費(option) 3.跟主揪報名參加 4.準時到的信用18
[問題] [問題] 桌遊新手想找人玩桌遊各位前輩們好~ 小妹是桌遊新手(只玩過幾款常見的桌遊,例如矮人礦坑、狼人殺等等) 但最近想多找一些好玩的事情做,所以想找人一起玩桌遊 無奈目前在目前生活的縣市沒什麼朋友 這樣的情況要請問怎麼找到人一起玩桌遊呢16
[心得] 鳥鳥遊戲《展翅翱翔》PC桌遊遊戲介紹影片介紹 我有為此遊戲做影片介紹,有興趣的可以看看 -----------------6
[討論] 有什麼用手機就能玩的桌遊?桌遊好多好好玩, 但要用卡牌, 如果坐車或戶外很難玩。 有什麼桌遊用手機就能和朋友一起玩? --3
9/13新竹圈內桌遊群揪團與招生大家好 我是小凱,9/13晚上八點到十點半,新竹市風城部屋有場桌遊活動, 上次招生是今年六月下旬,九月初剛整理過群組,所以想再度上甲板 把對桌遊有點興趣的新竹朋友圈內朋友來部屋打場桌遊,並實際面對面認識朋友 若不會玩桌遊真的不要太擔心,我們都有人耐心解說,只怕你不來XD2
Re: [閒聊] 好的桌遊團至少需要滿足什麼呢?個人覺得 擁有桌遊的人常有種迷思 就是誤認同團的人 對桌遊規則的理解能力與自己相同 自己模擬規則5分10分內可以講完2
[揪團] 求加入桌遊團群組因為人生規劃這一年都會在中壢生活準備托福 不管是在當兵還是在大學求學的階段都很喜歡跟朋友或同梯一起玩桌遊 但可惜的是朋友或同梯總是很難揪 大家可以的時間總是錯開 所以很希望在中壢生活的同時還是能夠持續的玩桌遊 享受玩桌遊帶來的快樂並同時認識新朋友1
[問題] 請問日本曼荼羅桌遊的玩法很久以前買了曼荼羅,但裡面的日文說明對我有點越級打怪orz google了很久找不到相關的解說QQ 想問有人能幫忙說明一下他的玩法嗎? 不然買了好久還沒玩過QQQ 註:網路上有另一款有中文化的桌遊,不是那款- 大家好 我是風野 最近買了新遊戲想來跟大家一同分享 徵求幾個想玩桌遊的勇者報名 時間:3/15 (星期日) 1400 地點:不鳥穀共同工作空間