Re: [討論] 前任的現任未婚妻心態很奇怪
※ 引述《jgyjg (APPLE)》之銘言:
: 跟某交往8年的前任至今已分開快3年了
: 除了分手後的半年因為有些財產要處理有聯絡外
: 之後就真!的!完!全!沒!有!再聯繫過了
: 一直到上上個月
: IG突然跳出前任的現任未婚妻加好友邀請
這篇好好笑,原PO還以為這裡是西斯板,只要貼個照片就會爆XD
我來幫忙整理一下,簡單來說,這裡面有兩個主要人物,女主一當然是原PO,跟前任交往八年並且登記結婚,但是因為嫌棄前任太胖,所以劈腿偷吃被抓到;女主二是標題的「前任的現任未婚妻」也就是前任的「前任兼初戀」。
(也就是說,原PO的前任只交過兩任,第一任是現在的未婚妻,也就是復合的初戀;第二任是原PO,也就是劈腿偷吃的前妻——但是復合的初戀,也是個劈腿偷吃的女人QQ)
這麼說是因為,女主二(原PO前任的初戀,現在的未婚妻)其實已經結婚有小孩,但是嫌棄先生都把心力放在工作和小孩,讓她覺得沒有存在感,反倒是原PO的前任能夠給她滿滿的戀愛的感覺,所以讓她想要復合(這裡用「復合」這個詞,感覺好像怪怪的...)
那麼我們這兩位女主角,又有什麼關係呢?
: Re: [討論] 非單,聊到床上去了,還被抓到!
: https://www.ptt.cc/sex/E.3IHxpyJaXGaA
: 一直放置到兩個禮拜後的某天我耐不住好奇心傳IG訊息問她
: 她覺得很難決定是否要跟我前任結婚想問問我之前跟她相處過的經驗
這裡總共有三段劇情,第一段是原PO在這篇文章說的,女主二想要詢問我們女主一過去的相處經驗作為是否要「復合」的參考(因為原PO前任時常拿原PO作為標準要求女主二)
第二段是後續,女主二最後終於下定決心復合,然後跟女主一炫耀他們已經結婚,以及曾經被綠過,現在又綠過別人的原PO的前任對她是多麼好,又抨擊她為什麼不珍惜他的好。
所以回到原PO的標題「前任的現任未婚妻心態很奇怪」女二心態很好懂啦,就是在跟女一較勁嘛,只是態度不很堅定,所以才會一下示弱,一下又強勢。至於為什麼這樣,我們就得看第三段劇情了——雖然這其實是前情提要,發生在原PO和前任還在一起的時候。
那時候原PO和前任剛交往沒多久,原PO透過無名小站(好懷念啊!!)找到了女二當時男友的通訊軟體帳號(即時通??)並假冒是從交友網站加他的,最後聊到對方想和女二分手被女二發現,然後打電話哭著求原PO不要破壞她的感情。
--
所以,簡單總結一下,在我看來,這就是一篇原PO的炫耀文啦。
在她面前,女二就是個小渣渣,連續兩任男友都被原PO搶走(前一任是直接搶走,後一任是釣到對方分手)最後只能撿原PO不要的。但是就算是原PO不要的,在女二面前也還是各種提及原PO的好,讓女二自卑心作祟,只好來找原PO哭訴。
而雖然女二最後還是選擇結婚,但也只是打腫臉充胖子而已~
以上是我對原PO潛台詞的理解,純屬個人看法,有錯還請指正!
--
感謝整理哈哈哈
您翻譯系?
小弟還真的有得過文學翻譯獎XD
翻譯系果然講的清楚多了
幹!翻譯的非常精確欸!連我內心深處那份優越都寫出來,只
能跪了
推翻譯系XD
推翻譯XDDD
結論就是兩個女角都很渣啊
翻譯文學獎XD
翻譯系!
這一篇真的翻譯的好清楚,謝謝大大