Re: [討論] 台灣翻譯市場的基本行情

87 

大家好 想請問一下各位專業的建議 （手機排版請見諒） 目前我們有輛SUZUKI的IGNIS 主要是我太太在開

49 

最近看到股版，還有股票市場這麼熱絡的情況下 讓我不免有所心動，想說以股票來當作被動收入的一種? 畢竟市場大，想當作殖利率定存 但是也覺得自己有一點人云亦云 就像當初每個人說要投資房地產，甚麼經濟的火車頭這樣子

36 

就是那個OPTIMAS PRIME啦 記得小時候好像叫 雷恩、鐵牛 雖然也是挺莫名其妙的 但現在台灣最為人所知的翻譯 柯博文 絕對是最莫名其妙的

17 

有點好奇這種二次翻譯的失真程度有多少 英文跟德文是超級近親，應該是差不了才對?像以前的歐洲書很多都是從英文本翻中文，現 在學外語的人比較多才有直譯本 倒是聽過以前大學有同學英文論文都用抄的，為了不被防抄襲系統抓到，就把整篇google英 ->中->英重複好幾遍，犧牲了語法通順但至少可以不被抓勉強過。

16 

是說這種風格的漫畫真的能擠進台灣漫畫市場嗎？ 台灣的漫畫市場應該還是日本的形狀吧，而且如果都是簡體字應該很勸退，就算有小眾 市場，應該也比不上中國的零頭吧。要不要繼續留在中國比較好？ 而且文章都被這麼精闢的翻譯了，應該也沒什麼搶市場的本錢了。畢竟買實體書和主觀 上是不是認為值得收藏有直接的掛勾嘛，如果作者在打入市場之前，在新客群了解之前